얄궂은 말씨 177 : -라고 부르는 것이 지배한다
부르다 : 10. 무엇이라고 가리켜 말하거나 이름을 붙이다
지배하다(支配-) : 1. 어떤 사람이나 집단, 조직, 사물 등을 자기의 의사대로 복종하게 하여 다스리다 2. 외부의 요인이 사람의 생각이나 행동에 적극적으로 영향을 미치다
사람, 노래, 값을 부릅니다. 일본 말씨 ‘초래(招來)하다’를 ‘부르다’로 옮기거나 ‘가리키다’나 ‘이름붙이다’를 ‘부르다’라 할 적에는 알맞지 않습니다. 보기글에서는 “오르도라 하는 것이 감돈다”나 “오르도라 하는 것에 따라 움직인다”처럼 손봅니다. “어린 시절의 탐색”하고 “어른의 읽기”는 ‘-의’를 살며시 털어냅니다. 2018.1.14.해.ㅅㄴㄹ
어린 시절의 탐색부터 어른의 읽기에 이르는 이 대목은 후고가 오르도라고 부르는 것이 지배한다
→ 어린 날 찾아보고 어른이 되어 읽기까지 이 대목은 후고가 오르도라고 하는 것이 바탕에 있다
→ 어린 날 살펴보기부터 어른으로 읽기까지 이 대목은 후고가 오르도라 이름붙인 대로 흐른다
《텍스트의 포도밭》(이반 일리치/정영목 옮김, 현암사, 2016) 50쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)