얄궂은 말씨 162 : 역시 점차 유엔의 비판을
역시(亦是) : 1. = 또한 2. 생각하였던 대로 3. 예전과 마찬가지로 4. 아무리 생각하여도
점차(漸次) :1. 차례를 따라 진행됨 2. 차례를 따라 조금씩
비판(批判) : 1. 현상이나 사물의 옳고 그름을 판단하여 밝히거나 잘못된 점을 지적
-한테서 : (구어적으로) 어떤 행동을 일으킨 대상임을 나타내는 격 조사
-에게서 : 어떤 행동의 출발점이나 비롯되는 대상임을 나타내는 격 조사
한자말 ‘역시’는 ‘= 또한’을 가리키니 ‘또한’으로 손질하면 되는데, ‘-도’로 손질해도 됩니다. ‘점차’ 같은 한자말은 ‘차츰·조금씩·꾸준히’로 손질할 만하고, “유엔의 비판을 받았다”에 나오는 ‘-의’는 ‘-한테서/-에게서’를 넣을 자리에 끼어들었습니다. 또는 “유엔이 비판했다”나 “유엔이 나무랐다”로 손질할 수 있어요. 2017.12.29.쇠.ㅅㄴㄹ
프랑스 기지들 역시 점차 소련과 유엔의 비판을 받았다
→ 프랑스 기지들도 차츰 소련과 유엔한테서 손가락질을 받았다
→ 프랑스 기지들도 차츰 소련과 유엔이 지청구를 했다
→ 프랑스 기지들도 차츰 소련과 유엔이 나무랐다
《기지 국가》(데이비드 바인/유강은 옮김, 갈마바람, 2017) 101쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)