사자성어 한국말로 번역하기 : 안면인식
안면인식 능력을 가지고 있다 → 얼굴을 읽을 수 있다
안면인식 시스템 개발 → 낯읽기 얼개 마련 / 얼굴읽기 얼거리 마련
안면인식 : x
안면(顔面) : 1. = 얼굴 2. 서로 얼굴을 알 만한 친분 ≒ 면안(面顔)
인식(認識) 1. 사물을 분별하고 판단하여 앎
한국말사전에는 ‘안면인식’이 없습니다만, 의학말로 ‘안면인식장애’를 쓰는구나 싶습니다. ‘안면실인증’이라고도 하는데, 너무 어렵습니다. 쉽게 한국말로 ‘낯잊기’나 ‘얼굴잊기’라 해 볼 수 있습니다. ‘낯모르쇠’나 ‘낯못읽기’처럼 써 볼 수 있겠지요. 이와 달리 ‘안면인식’만 따로 떼어낼 적에는 ‘낯읽기·얼굴읽기’ 같은 말을 지어서 쓸 만합니다. 2017.12.27.물.ㅅㄴㄹ
열 번 봐도 못 알아보는 안면인식 장애 때문에 오해도 많이 샀지만
→ 열 번 봐도 못 알아보는 서툰 낯읽기 때문에 핀잔도 많이 샀지만
→ 열 번 봐도 못 알아보는 얼굴잊기 때문에 핀잔도 많이 샀지만
→ 열 번 봐도 얼굴을 못 알아보기 때문에 핀잔도 많이 샀지만
《감자꽃》(김지연, 열화당, 2017) 182쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)