알량한 말 바로잡기
감지 感知
온도 변화를 감지하다 → 온도가 달라진 줄 느끼다
본능적으로 위험을 감지하였다 → 문득 위험을 알아챘다
적에게 감지된 것 같으니 → 적한테 들킨 듯하니
단단한 물체가 손에 감지되었다 → 단단한 것이 손에 잡혔다
‘감지(感知)’는 “느끼어 앎”을 가리킨다고 해요. 말뜻을 헤아려 ‘느끼다’나 ‘알다’로 손볼 만하고, ‘알아채다’나 ‘알아차리다’로 손볼 만하지요. 때로는 ‘들키다·들통나다’나 ‘잡히다·닿다’로 손볼 수 있습니다. 이밖에 한국말사전에 세 가지 한자말 ‘감지’가 나오는데, 이 한자말은 모두 털어내야지 싶어요. 2017.6.17.흙.ㅅㄴㄹ
감지(甘旨) : 1. = 단맛 2. 맛이 좋은 음식
감지(坎止) : 일이 처리하기 어려워서 도중에 그만둠
감지(紺紙) : 검은빛이 도는 짙은 남색으로 물들인 종이
그들은 금세 위선을 감지할 수 있다
→ 그들은 곧 거짓을 느낄 수 있다
→ 그들은 바로 거짓을 알 수 있다
→ 그들은 곧장 거짓을 알아챌 수 있다
《프레드 G.고스만/노혜숙 옮김-아이를 단순하게 키워라》(현암사,1997) 71쪽
왼쪽 발목이 어디에 있는지 감지할 수 있다면
→ 왼쪽 발목이 어디에 있는지 알 수 있다면
→ 왼쪽 발목이 어디에 있는지 느낄 수 있다면
→ 왼쪽 발목이 어디에 있는지 알아챌 수 있다면
《조 디스펜자/추미란 옮김-당신이 플라시보다》(샨티,2016) 403쪽
내 표정에서 불길한 기운을 감지한 아들
→ 내 얼굴에서 안 좋은 기운을 느낀 아들
→ 내 낯빛에서 나쁜 기운을 읽은 아들
《은유-싸울 때마다 투명해진다》(서해문집,2016) 146쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)