우리 말을 죽이는 외마디 한자말
당하다 當
사고를 당하다 → 사고를 겪다 / 사고가 나다
피해를 당하다 → 피해를 입다(보다) / 피해가 있다(나다)
부친상을 당했다 → 아버지가 돌아가셨다
국난을 당하여 온 겨레 → 어려움(국난)을 겪어 온 겨레
산재를 당하다 → 산재를 겪다 / 산재를 입다
사기꾼에게 당하다 → 사기꾼한테 속다
거짓말에 또 당하다 → 거짓말에 또 넘어가다 / 거짓말에 또 속다
시험날에 당하여 → 시험날을 맞이하여 / 시험날이 되어
이 지경에 당하도록 → 이 노릇이 되도록
어려운 때를 당하여 → 어려운 때를 맞이하여
그에게 당할 사람이 → 그한테 맞설 사람이 / 그한테 이길 사람이
창피를 당하다 → 창피를 받다 / 창피스럽다
폭행을 당하였다 → 얻어맞았다 / 두들겨맞았다
이 일을 당해 낼 도리 → 이 일을 치러 낼 길 / 이 일을 이겨 낼 길
효과가 3배에 당한다는 → 효과가 세 곱에 이른다는 / 효과가 세 곱이라는
당치 않은 일 → 마땅하지 않은 일 / 되도 않은 일
외마디 한자말 ‘당(當)하다’는 “1. 해를 입거나 놀림을 받다 2. 어떤 때나 형편에 이르거나 처하다 3. 맞서 이겨 내다 4. 어떤 사람에게 부당하거나 원하지 않는 일을 겪거나 입다 5. 좋지 않은 일 따위를 직접 겪거나 입다 6. 일이나 책임 따위를 능히 해내거나 감당하다 7. 다른 것에 해당하거나 맞먹다 8. 사리에 마땅하거나 가능하다”처럼 여덟 가지로 쓴다고 해요. 한국말사전 뜻풀이만 본다면 쓰임새가 많네 하고 여길 만한데, 보기글을 찬찬히 살피면 굳이 쓸 일이 없기도 하다고 느낄 만합니다. ‘겪다·입다·있다·나다’로 손볼 만하고, 흐름을 살펴서 다른 낱말을 넣을 적에 알맞거나 또렷하기도 합니다. 2016.11.1.불.ㅅㄴㄹ
불의의 사고를 당한 경우엔
→ 뜻하지 않게 다쳤을 때엔
→ 갑작스레 다쳤을 때엔
→ 난데없이 다쳤을 때엔
《박채란-국경없는 마을》(서해문집,2004) 93쪽
앉아서 당할 수는 없으니까요
→ 앉아서 빼앗길 수는 없으니까요
→ 앉아서 죽을 수는 없으니까요
→ 앉아서 시달릴 수는 없으니까요
→ 앉아서 억눌릴 수는 없으니까요
《강수돌-지구를 구하는 경제책》(봄나무,2005) 166쪽
학생들한테 무시당하기 일쑤다
→ 학생들한테 깔보이기 일쑤다
→ 학생들한테 얕잡히기 일쑤다
→ 학생들이 깔보기 일쑤다
《시게마츠 기요시/오유리 옮김-허수아비의 여름휴가》(양철북,2006) 35쪽
중국에게 지배당하고 있습니다
→ 중국한테 억눌립니다
→ 중국한테 짓밟힙니다
《티베트 난민 어린이들/베블링 북스 옮김-평화를 그리는 티베트 친구들》(초록개구리,2008) 129쪽
저런 것에 당하면 모두 날아가 버릴 거야
→ 저런 것에 맞으면 모두 날아가 버릴 테야
→ 저런 것에 눌리면 모두 날아가 버릴 테야
→ 저런 것에 지면 모두 날아가 버리겠지
→ 저런 것이 터지면 모두 날아가 버리겠지
《일본아동문학자협회 엮음/문연주 옮김-하늘은 이어져 있다》(낮은산,2008) 36쪽
도저히 당해낼 규모가 아니다 보니
→ 도무지 이겨낼 크기가 아니다 보니
→ 도무지 버텨낼 크기가 아니다 보니
→ 도무지 맞붙을 크기가 아니다 보니
《이와아키 히토시/서현아 옮김-눈의 고개·검의 춤》(학산문화사,2014) 15쪽
연횡책을 당해 낼 수 없었지요
→ 연횡책을 이겨 낼 수 없었지요
→ 연횡책을 맞설 수 없었지요
《고성국-10대와 통하는 말하기와 토론》(철수와영희,2016) 46쪽
설탕을 통째로 먹는 방법으로는 사탕을 당할 만한 것이 없다
→ 설탕을 통째로 먹는 방법으로는 사탕만한 것이 없다
→ 설탕을 통째로 먹는 길로는 사탕을 이길 만한 것이 없다
→ 설탕을 통째로 먹는 길로는 사탕이 으뜸이다
《한성우-우리 음식의 언어》(어크로스,2016) 289쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)