'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 -에 대해
생명의 아름다움에 대하여 말하다
→ 생명이 아름다움을 말하다
→ 생명이 아름답다고 말하다
→ 아름다운 생명을 말하다
이 책의 내용에 대해서 따지다
→ 이 책 내용을 따지다
→ 이 책이 어떤 줄거리인지 따지다
→ 이 책을 이룬 줄거리를 따지다
아름다움‘을’ 말하거나 줄거리‘를’ 말한다고 하듯이 ‘-을/-를’을 붙이면 되는 자리에 ‘-에 대해/-에 대해서/-에 대하여’를 붙이는 분이 많습니다. ‘對’를 쓰는 이 말투가 번역 말투인 줄 잘 모르기 때문이기도 하고, 번역 말투로 적힌 글이나 책이 워낙 퍼졌기 때문이기도 합니다. 여기에 ‘-의’까지 덧붙는 두겹 번역 말투라고 할 수 있는 ‘-의 -에 대해’예요. 한 가지씩 털어서 부드럽게 가다듬어 줍니다. 2016.9.2.쇠.ㅅㄴㄹ
태교의 중요함에 대해 들었는데
→ 태교가 중요하다고 들었는데
→ 태교가 중요하다는 이야기를 들었는데
《사카시타 사카에/연주미 옮김-얘야 생태가 웰빙이란다》(이매진,2004) 22쪽
과학의 사회적 역할에 대해 분명한 의견이 있어야 한다고
→ 과학이 사회에서 맡은 몫을 또렷이 밝혀야 한다고
→ 과학이 사회에서 맡은 일이 무엇인지 똑똑히 밝혀야 한다고
→ 과학이 사회에서 무엇을 맡는지 환하게 밝혀야 한다고
《장마르크 레비르블롱/문박엘리 옮김-프랑스 아이의 과학 공부》(휴머니스트,2015) 7쪽
그때 이 시의 잉태에 대해서 언급하였다
→ 그때 이 시가 어찌 태어났는지 말하였다
→ 그때 이 시가 어떻게 나왔는지 밝혔다
→ 그때 이 시를 어떻게 썼는지 얘기하였다
《허만하-낙타는 십리 밖 물 냄새를 맡는다》(최측의농간,2016) 153쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)