우리 말을 죽이는 외마디 한자말
매- 每
매 회계 연도 → 회계 연도마다 / 모든 회계 연도
매 경기마다 빠지지 않고 → 경기마다 빠지지 않고 / 모든 경기에 빠지지 않고
‘매(每)’는 “하나하나의 모든. 또는 각각의”를 뜻한다고 합니다. ‘각각(各各)’은 “1. 사람이나 물건의 하나하나 2. 사람이나 물건의 하나하나마다. ‘따로따로’로 순화”를 가리킨다고 해요. 그러니 ‘매’를 풀이한 한국말사전은 “하나하나의 모든. 또는 하나하나의”로 풀이한 꼴입니다. 더욱이 ‘각각’은 ‘따로따로’로 고쳐쓸 낱말이라 하니, ‘매’나 ‘각각’은 ‘하나하나’나 ‘따로따로’로 고쳐쓸 낱말인 셈입니다.
때와 자리를 살펴서 ‘모든’으로 손볼 수 있고, ‘-마다’를 붙여서 손볼 수 있습니다. ‘매’를 붙이는 말마디를 살피면 ‘늘’이나 ‘언제나’로 손볼 수 있기도 합니다. 2016.7.9.흙.ㅅㄴㄹ
매순간 각자가
→ 언제나 저마다
→ 언제라도 저마다
→ 그때그때 저마다
《알랭 리피에츠/허남혁·박지현 옮김-녹색 희망》(이후,2002) 23쪽
매해 봄마다 표시가 새로 새겨진다
→ 해마다 봄이면 표시가 새로 새겨진다
→ 해마다 봄에 표시가 새로 새겨진다
→ 봄마다 표시가 새로 새겨진다
《시튼/장석봉 옮김-회색곰 왑의 삶》(지호,2002) 139쪽
매일 조금씩
→ 날마다 조금씩
→ 나날이 조금씩
→ 하루하루 조금씩
《권혁도-세밀화로 보는 나비 애벌레》(길벗어린이,2010) 15쪽
매일매일 매해 공습이 계속되어도
→ 날마다 해마다 공습이 이어져도
→ 나날이 해마다 공습이 빗발쳐도
→ 하루하루 해마다 공습이 잇달아도
《김중일-내가 살아갈 사람》(창비,2015) 140쪽
매번 치즈 덩어리의 크기는 달랐어요
→ 언제나 치즈 덩어리 크기는 달랐어요
→ 늘 치즈 덩어리 크기는 달랐어요
《블라디미르 투르코프·에우게니 M. 라쵸프/배은경 옮김-아기 곰 형제와 여우》(한림출판사,2015) 15쪽
매 순간 내가 중국 만두를 먹을 가능성은 줄어들었다
→ 그 순간마다 내가 중국 만두를 먹을 가능성은 줄어들었다
→ 그때마다 내가 중국 만두를 먹을 일은 줄어들었다
→ 차츰 내가 중국 만두를 먹을 일은 줄어들었다
《배리 존스버그/정철우 옮김-내 인생의 알파벳》(분홍고래,2015) 261쪽
프랑스어를 사용해야 하는 매 계기마다
→ 프랑스말을 써야 하는 계기마다
→ 프랑스말을 써야 하는 모든 자리마다
→ 프랑스말을 써야 하는 때마다
《유복렬-외교관 엄마의 떠돌이 육아》(눌와,2015) 171쪽
그 후로 매끼마다 더 빨리
→ 그 뒤로 끼니마다 더 빨리
《대프니 밀러/이현정 옮김-땅이 의사에게 가르쳐 준 것》(시금치,2015) 132쪽
매해 우리는
→ 해마다 우리는
《웬디 제하나라 트레메인/황근하 옮김-좋은 인생 실험실》(샨티,2016) 184쪽
우리가 매끼 먹는 음식은
→ 우리가 끼니마다 먹는 음식은
→ 우리가 늘 먹는 음식은
《웬디 제하나라 트레메인/황근하 옮김-좋은 인생 실험실》(샨티,2016) 278쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)