숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1668 : 그것 가지는 역사적 성격 결코 긍정적 것
그러나 그것이 가지는 역사적 성격은 결코 긍정적인 것이 아니었습니다
→ 그러나 그러한 삶결은 그리 밝지 않았습니다
→ 그러나 그러한 삶자취는 썩 반갑지 않았습니다
《20세기 우리 역사》(강만길, 창작과비평사, 1999) 88쪽
‘그것’을 넣어 앞말을 받는 옮김말씨입니다. “그것이 가지는”도 옮김말씨이고, “그것이 가지는 역사적 성격”까지 옮김말씨입니다. “-ㄴ 것이 아니었다”는 일본스런 옮김말씨입니다. 우리가 어떤 삶결이고 삶길이며 삶자취인지 돌아볼 노릇입니다. 우리가 어떤 발걸음과 발자국과 발자취를 잇는지 헤아릴 일입니다. 밝든 반갑든 기쁘든 아름답든, 아니면 어둡든 못마땅하든 싫든 얄궂든, 찬찬히 짚고서 새롭게 일구는 길에 서기를 빕니다. ㅍㄹㄴ
역사적(歷史的) : 1. 역사에 관한 것 ≒ 사적 2. 오랜 세월을 두고 전해지는 것 3. 역사로서 기록될 만큼 중요한 것
성격(性格) : 1. 개인이 가지고 있는 고유의 성질이나 품성 2. 어떤 사물이나 현상의 본질이나 본성 3. [심리] 환경에 대하여 특정한 행동 형태를 나타내고, 그것을 유지하고 발전시킨 개인의 독특한 심리적 체계
결코(決-) : 어떤 경우에도 절대로
긍정적(肯定的) : 1. 그러하거나 옳다고 인정하는 2. 바람직한