숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1670 : 과수원 -의 가져다준다
과수원과 숲의 냄새를 우리 집에 가져다준다
→ 과일밭과 숲냄새를 우리 집에 퍼뜨린다
《나무 내음을 맡는 열세 가지 방법》(데이비드 조지 해스컬/노승영 옮김, 에이도스, 2024) 8쪽
냄새를 가져다줄 수 없습니다. 냄새는 흐르거나 퍼지거나 스미거나 깃들어요. 과일밭 냄새가 바람을 타고서 흐릅니다. 숲냄새가 잔잔하게 퍼집니다. 풀내음에 나무내가 온누리를 푸르게 적십니다. 짐이나 책이나 돈이나 살림을 들고서 나를 적에 비로소 ‘가져다주다’라는 낱말을 쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
과수원(果樹園) : 과실나무를 심은 밭. 흔히 먹을 수 있는 열매를 얻기 위하여 배나무, 감나무, 밤나무, 대추나무 따위를 가꾼다 ≒ 과목밭·과수밭·과원