숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1245 : -의 결혼 감정 갖고 계셔
삐뽀 씨의 결혼에 안 좋은 감정을 갖고 계셔
→ 삐뽀 씨가 짝을 맺어서 안 좋아하셔
→ 삐뽀 씨네 꽃살림을 못마땅해 하셔
《보노보노 23》(이가라시 미키오/서미경 옮김, 서울문화사, 2004) 110쪽
가까이 있는 사람이 맺은 짝을 안 좋아할 수 있습니다. 곁에 있는 사람이 꽃살림을 차릴 적에 못마땅하게 여길 수 있습니다. 우리말 ‘마음’이나 ‘느끼다’를 한자로 옮겨 ‘감정’으로 적으려다 보니, “안 좋아하셔”를 “안 좋은 감정을 갖고 계셔”처럼 잔뜩 늘립니다. “-고 있다”로 군더더기를 붙이는데, 올림말까지 잘못 붙이는군요. “-고 있다”를 ‘계시다’로 적는다고 하더라도 올림말이지 않아요. ‘-시-’는 “안 좋아하셔”나 “못마땅해 하셔”처럼 넣어야 알맞습니다. ㅅㄴㄹ
결혼(結婚) : 남녀가 정식으로 부부 관계를 맺음
감정(感情) : 어떤 현상이나 일에 대하여 일어나는 마음이나 느끼는 기분