숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1174 : 분노 레이저 그의 조준 발사
내 눈에서 이글거리는 분노 레이저가 그의 머리를 조준한다. 발사!
→ 내 눈은 이글거리며 그이 머리를 겨냥한다. 쏴!
→ 이글거리는 눈으로 그 사람 머리를 겨누고 쏜다!
《호두나무 작업실》(소윤경, 사계절, 2020) 25쪽
활활 타오르는 마음인 ‘부아’나 ‘성’은 ‘이글거리다’로 나타내기도 합니다. “이글거리는 분노”는 겹말입니다. 이 글월을 보면 “내 눈에서 … 조준한다”인 얼거리예요. 여러모로 엉성합니다. “나는 눈으로 … 겨눈다”로 바로잡습니다. “이글거리는 눈으로 본다”로 손볼 수 있고, “이글거리며 노려본다”로 손볼 만합니다. 일본말씨인 “조준, 발사!”는 “겨냥. 쏴!”나 “겨누고 쏜다!”로 고쳐씁니다. ㅅㄴㄹ
분노(憤怒/忿怒) : 분개하여 몹시 성을 냄. 또는 그렇게 내는 성 ≒ 분에
조준(照準) : 1. 총이나 포 따위를 쏘거나 할 때 목표물을 향해 방향과 거리를 잡음 2. 둘 이상을 대조하여 보는 표준
발사(發射) : 활·총포·로켓이나 광선·음파 따위를 쏘는 일