숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1143 : 가장 -된 도시 중 천의 매력 가진 별명
가장 오래된 도시 중 하나로, 천의 매력을 가진 도시라는 별명도 가지고 있어요
→ 아주 오래된 고장으로, 즈믄빛이 흐른다고도 여겨요
→ 아주 오래된 고을로, 즈믄 가지로 아름답다고 여겨요
《선생님, 난민은 왜 생기나요?》(김미조, 철수와영희, 2024) 7쪽
‘가장’을 붙일 적에는 ‘하나’만 듭니다. 여럿을 들 적에는 ‘아주·매우·몹시·무척’을 넣어야 알맞습니다. 아주 오래된 어느 고장을 말할 적에는 “도시 중 하나”가 아닌 ‘고장·고을·마을’ 가운데 하나를 골라서 쓸 노릇입니다. “천의 매력을 가진”이나 “별명을 가지고 있어요”도 옮김말씨예요. “즈믄 가지로 아름답다”나 “즈믄빛이 흐른다”로 손질합니다. 따로 이름을 붙이려고 한다면, ‘즈믄빛고을’이나 ‘즈믄고장’처럼 써 볼 만합니다. ㅅㄴㄹ
도시(都市) : 일정한 지역의 정치·경제·문화의 중심이 되는, 사람이 많이 사는 지역
중(中) : [의존명사] 1. 여럿의 가운데 2. 무엇을 하는 동안 3. 어떤 상태에 있는 동안 4. 어떤 시간의 한계를 넘지 않는 동안 5. 안이나 속
천(千) : 백의 열 배가 되는 수 ≒ 일천
매력(魅力) : 사람의 마음을 사로잡아 끄는 힘
별명(別名) : 1. 사람의 외모나 성격 따위의 특징을 바탕으로 남들이 지어 부르는 이름 ≒ 별호