숲노래 우리말
얄궂은 말씨 924 : 대신 국민들의 영원한 謝意 선물
대신(代身) : 1. 어떤 대상의 자리나 구실을 바꾸어서 새로 맡음 2. 앞말이 나타내는 행동이나 상태와 다르거나 그와 반대임을 나타내는 말
한국(韓國) : 1. [역사] ‘대한 제국’을 줄여 이르는 말 ≒ 한 2. [지명] 아시아 대륙 동쪽에 있는 한반도와 그 부속 도서(島嶼)로 이루어진 공화국. 아르오케이(ROK:Republic of Korea) 또는 코리아(Korea)라고도 불린다
국민(國民) : 국가를 구성하는 사람. 또는 그 나라의 국적을 가진 사람
영원(永遠) : 1. 어떤 상태가 끝없이 이어짐. 또는 시간을 초월하여 변하지 아니함 2. [철학] 보편적인 진리처럼 그 의미나 타당성이 시간을 초월하는 것 3. [철학] 신(神)이나 진실성처럼 시간을 초월하여 존재하는 것
사의(謝意) 1. 감사하게 여기는 뜻 2. 잘못을 비는 뜻
선물(膳物) : 남에게 어떤 물건 따위를 선사함. 또는 그 물건 ≒ 물선
저렇게 하기보다는, 그저 이렇게 할 수 있습니다. 우리는 언제까지나 고마워할 수 있고, 기뻐하는 마음이며 빛을 드릴 수 있습니다. 그러나 마음만 받자니 빈손이라 여기는 사람도 있을 테지요. 다만, 아무리 돈이나 살림살이를 잔뜩 안기더라도, 아무런 마음이 없다면 하나도 안 빛나요. 마음이 흐르기에 빛나고, 마음이 있어서 반가우며 고맙습니다. ㅅㄴㄹ
대신 한국 국민들의 영원한 사의謝意를 선물로 받으십시오
→ 그저 우리한테서 한결같이 고마워하는 마음을 받으십시오
→ 그러나 우리나라가 늘 기뻐할 테니 마음을 받으십시오
→ 다만 한겨레가 언제나 반기는 마음을 받으십시오
《돌아온 외규장각 의궤와 외교관 이야기》(유복렬, 눌와, 2013) 122쪽