숲노래 우리말
얄궂은 말씨 916 : 나의 세계 확장 나의 마음
세계(世界) : 1. 지구상의 모든 나라. 또는 인류 사회 전체 2. 집단적 범위를 지닌 특정 사회나 영역 3. 대상이나 현상의 모든 범위
확장(擴張) : 범위, 규모, 세력 따위를 늘려서 넓힘
일본에서는 영어 ‘my’를 ‘私の’로 옮겼습니다. 우리나라는 일본이 옮긴 영어 낱말책 뜻풀이를 고스란히 따오면서 ‘나의’로 적고 가르쳤습니다. 이제는 낡은 일본말씨를 털어내고서 우리말씨를 찾아야지 싶어요. “나의 세계”는 “내 눈”이나 “내 품”으로 손볼 만한데, ‘내’를 덜고서 ‘눈’이나 ‘품’으로만 적으면 한결 매끄럽습니다. “나의 쓰고 싶은 마음”은 “내가 쓰고 싶은 마음”으로 손볼 노릇인데, 이때에도 ‘내가’를 덜 적에 훨씬 매끄러워요. ㅅㄴㄹ
읽기는 나의 세계를 확장하고, 나의 쓰고 싶은 마음을 끌어낸다
→ 읽으며 품을 넓히고, 쓰고 싶은 마음을 끌어낸다
→ 읽기에 눈을 키우고, 쓰고 싶은 마음을 끌어낸다
《책과 우연들》(김초엽, 열림원, 2022) 10쪽