숲노래 우리말
겹말 손질 2614 : 심도 깊게
심도 깊게
→ 깊게
→ 찬찬히
→ 하나하나
심도(深度) : 깊은 정도
얼마나 깊은가를 헤아리며 한자말 ‘심도’를 쓰는 듯합니다만, 우리말 ‘깊다·깊이·깊게’를 쓰면 됩니다. 우리말을 안 쓰다 보니 “심도 깊게”처럼 겹말이 불거져요. 깊게 어떤 일을 한다면 ‘찬찬히’ 하거나 ‘하나하나’ 하거나 ‘살펴서’ 한다는 뜻이기도 합니다. ㅅㄴㄹ
그동안 심도 깊게 작업을 해왔답니다
→ 그동안 깊게 해왔답니다
→ 그동안 찬찬히 해왔답니다
→ 그동안 차분히 해왔답니다
→ 그동안 하나하나 해왔답니다
《태어나기 전 사랑을 계획하다》(로버트 슈워츠/추미란 옮김, 샨티, 2023) 181쪽