알량한 말 바로잡기
무기력 無氣力
무기력 속으로 빠져들다 → 힘이 빠지다 / 기운이 빠지다 / 늘어지다
무기력에 빠지다 → 힘이 빠지다 / 기운이 빠지다
무기력한 얼굴 → 처진 얼굴 / 기운없는 얼굴
무기력한 상태에 빠지다 → 기운이 빠지다 / 힘이 빠지다
무기력해 보이다 → 힘없어 보이다 / 기운없어 보이다
무기력하게 하루하루를 살다 → 힘없이 하루하루를 살다
‘무기력(無氣力)’은 “어떠한 일을 감당할 수 있는 기운과 힘이 없음”을 가리킨다고 합니다. “힘이 없다”나 ‘힘없다’로 손보면 됩니다. ‘기운없다’나 “힘이 빠지다”로 손보아도 되고, ‘늘어지다’나 ‘처지다’로 손보아도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
보살핌을 받지 못해 무기력해져 있다
→ 보살핌을 받지 못해 힘이 빠졌다
→ 보살핌을 받지 못해 힘이 없다
→ 보살핌을 받지 못해 비실거린다
《우리말 소반다듬이》(권오운, 문학수첩, 2011) 149쪽
무기력해질 틈도 없는 것뿐이랄까
→ 힘빠질 틈도 없다뿐이랄까
→ 기운없을 틈도 없다뿐이랄까
→ 늘어질 틈도 없다뿐이랄까
→ 처질 틈도 없다뿐이랄까
《버섯 강아지 1》(아오보시 키마마/김진수 옮김, 대원씨아이, 2014) 39쪽
수조 안에 무기력하게 늘어져 있던 거대한 악어가
→ 물통에 힘없이 있던 커다란 악어가
→ 물통에 축 늘어진 커다란 악어가
《레딩 감옥의 노래》(오스카 와일드/김지현 옮김, 쿠쿠, 2018) 87쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)