알량한 말 바로잡기
장착 裝着
안전띠 장착을 의무화하다 → 자리띠를 꼭 매도록 하다
멋진 성능을 장착하고 → 멋진 솜씨를 키우고 / 멋진 솜씨를 더하고
개조해서 장착했다 → 고쳐서 붙였다 / 손질해서 달았다
꽃무늬 원피스를 장착하고 → 꽃무늬 한벌옷을 걸치고
‘장착(裝着)’은 “의복, 기구, 장비 따위에 장치를 부착함 ≒ 착장”을 가리킨다고 해요. ‘붙이다’나 ‘더하다’로 손볼 만하고, ‘달다’나 ‘넣다’나 ‘키우다’나 ‘익히다’로 손볼 수 있습니다. 옷을 이야기할 적에는 ‘입다’나 ‘걸치다’나 ‘쓰다’로 손보면 어울립니다. ㅅㄴㄹ
어떻게 이런 걸 장착할 수 있어요
→ 이떻게 이런 걸 붙일 수 있어요
→ 이떻게 이런 걸 달 수 있어요
→ 이떻게 이런 걸 넣을 수 있어요
《일상 2》(아라이 케이이치/금정 옮김, 대원씨아이, 2008) 48쪽
연구실 후배들에게 글쓰기 능력을 장착시키기 위해
→ 연구실 후배들한테 글쓰기 솜씨를 붙여 주려고
→ 연구실 후배들한테 글쓰기 솜씨를 키워 주려고
→ 연구실 후배한테 글쓰기 솜씨를 북돋아 주려고
→ 연구실 후배가 글쓰기 솜씨를 익히도록 하려고
→ 연구실 후배가 글쓰기 솜씨를 붙일 수 있도록
《싸울 때마다 투명해진다》(은유, 서해문집, 2016) 274쪽
뾰족구두에 선글라스까지 장착하고 다녔으니
→ 뾰족신에 까만안경까지 쓰고 다녔으니
《안녕, 동백숲 작은 집(하얼과 페달, 열매하나, 2018) 35쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)