알량한 말 바로잡기
응원 應援
응원을 보내다 → 잘하라 외치다
떠나갈 듯한 응원 소리와 함께 → 뗘나갈 듯한 잘하란 소리와 함께
응원을 청하다 → 도움을 바라다
동맹국의 응원까지 얻어 → 동무나라 도움까지 얻어
열광적으로 응원하다 → 뜨겁게 북돋우다 / 힘차게 밀어주다
어느 팀을 응원할 거니 → 어느 쪽을 밀려니
의병이 관군을 응원하였다 → 의병이 관군을 도왔다
너도 그쪽을 응원하렴 → 너도 그쪽을 도우렴
‘응원(應援)’은 “1. 운동 경기 따위에서, 선수들이 힘을 낼 수 있도록 도와주는 일. 노래, 손뼉치기 따위 여러 가지 방식이 있다 2. 곁에서 성원함. 또는 호응하여 도와줌”을 가리킨다고 합니다. 뜻을 가만히 헤아리면 ‘돕다·도와주다·거들다’나 ‘북돋우다’로 손볼 만합니다. 때로는 ‘잘하라·잘해라’로 손보고, “힘을 보태다”나 ‘밀다·밀어주다’로 손볼 수 있어요. ㅅㄴㄹ
아버지께서도 이젠 응원해 주실 거야
→ 아버지도 이젠 밀어 주실 테야
→ 아버지도 이젠 힘을 보태 주시겠지
→ 아버지도 이젠 도와주시겠지
《내 안의 자유》(채지민, 사계절, 1999) 124쪽
엄마는 속으로 응원만 보내는 것이다
→ 엄마는 속으로 밀어만 주셨다
→ 엄마는 속으로만 북돋아 주셨다
→ 엄마는 속으로만 도우셨다
→ 엄마는 속으로만 도와주셨다
《낫짱은 할 수 있어》(김송이, 보리, 2008) 109쪽
마이코는 응원하고 있다. 마이코는 항상 응원한다
→ 마이코는 북돋아 준다. 마이코는 늘 북돋운다
→ 마이코는 힘내라 한다. 마이코는 늘 북돋운다
《네가 나에게 들려주는 이야기 1》(나치 미사코/이기선 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2014) 64쪽
나도 전력으로 응원할게
→ 나도 온힘으로 밀어줄게
→ 나도 온힘으로 도울게
→ 나도 온힘으로 거들게
《목소리의 형태 7》(오이마 요시토키/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2015) 123쪽
힘내라는 응원이죠
→ 힘내라는 뜻이죠
→ 힘내라는 몸짓이죠
《CITY 1》(아라이 케이이치/이은주 옮김, 대원씨아이, 2018) 149쪽
그의 응원 덕분인지
→ 그가 북돋아서인지
→ 그가 도와서인지
《당당한 환자 생활》(버니 시걸·요시프 오거스트/문 실버만 옮김, 샨티, 2019) 141쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)