[삶말/사자성어] 백보양보
이 같은 이유로 백보 양보해서 → 이 같은 까닭으로 다 봐줘서
백보양보해서 괜찮다고 여기는데 → 한참 봐줘서 좋다고 여기는데
백보양보해서 결과적으로 → 모두 물러나서 끝내
백보양보 : x
백보(百步) : x
백보(百寶) : 여러 가지 보배. 또는 온갖 보물
양보(讓步) : 1. 길이나 자리, 물건 따위를 사양하여 남에게 미루어 줌 2. 자기의 주장을 굽혀 남의 의견을 좇음 3. 남을 위하여 자신의 이익을 희생함
‘백보양보’라면 “백 걸음을 물러난다”는 뜻이지 싶습니다. ‘백보’나 ‘백보양보’는 사전에 안 나오는데, “한참 봐주다”나 “다 봐주다”나 “한참 물러서다”로 옮기면 됩니다. “크게 봐주다”나 “모두 물러서다”로 옮겨도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
우긴다면 백보 양보해서 그렇다고 할 수도 있겠지
→ 우긴다면 한참 물러서서 그렇다고 할 수도 있겠지
→ 우긴다면 다 봐주며 그렇다고 할 수도 있겠지
《앤의 마고마고 도서랜드 1》(히구치 타치바나/서수진 옮김, 대원씨아이, 2016) 24쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)