우리 말을 죽이는 외마디 한자말
-통 通
외교통 → 외교꾼 / 외교님
소식통 → 소식꾼 / 소식줄 / 밝음꾼 / 밝음줄
광화문통 → 광화문길 / 광화문거리
종로통 → 종로
‘-통(通)’은 “1. ‘정통한 사람’의 뜻을 더하는 접미사 2. ‘거리’의 뜻을 더하는 접미사”를 가리킨다고 합니다. 사람을 가리킬 적에는 ‘-꾼’이나 ‘-줄’이나 ‘-님’을 붙일 만하고, 거리를 가리킬 적에는 ‘-거리’라 하거나 ‘-길’이라 하면 됩니다. ㅅㄴㄹ
겨루며 돌진하던 종로통을
→ 겨루며 달리던 종로를
《박정희 시대》(김태암, 지혜, 2014) 12쪽
을지로통 러시아워 때는 클랙슨 빵빵대는 소리
→ 을지로 붐빌 때는 빵빵이 울리는 소리
→ 을지로 북새통에 빵빵대는 소리
《황색예수》(김정환, 문학과지성사, 2018) 350쪽
광화문통 85번지를 비롯하여
→ 광화문길 85번지를 비롯하여
《조선의 페미니스트》(이임하, 철수와영희, 2019) 97쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)