알량한 말 바로잡기
식기건조대 食器乾燥臺
스텐 식기건조대 → 스텐 살강
설거지를 마치면 식기건조대에 둔다 → 설거지를 마치면 살강에 둔다
‘식기건조대’는 사전에 없습니다. ‘식기(食器)’는 “1. 음식을 담는 그릇. ‘밥그릇’, ‘음식 그릇’으로 순화”라 하고, ‘건조대(乾燥臺)’는 “물건 따위를 말리려고 설치한 대”라 하는데, 아무래도 일본 한자말이지 싶습니다. 한국말로는 ‘살강’이 있습니다. 새말을 짓고 싶다면 ‘그릇말림틀·접시말림틀’이라 할 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
식기건조대를 두면 걸리적거려서 설거지를 하자마자 접시를 닦아버리는
→ 살강을 두면 걸리적거려서 설거지를 하자마자 접시를 닦아버리는
《도쿄의 부엌》(오다이라 가즈에/김단비 옮김, 앨리스, 2018) 6쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)