숲노래 우리말

[영어] 게이지gauge



게이지(gauge) : 1. [기계] 공작물을 재거나 검사할 때에, 길이·각도·모양 따위의 기준이 되는 것을 통틀어 이르는 말. 한계 게이지, 표준 게이지, 각도 게이지, 나사 게이지 따위가 있다 2. [공업] 조판의 넓이와 길이의 치수를 결정하는 일 3. [교통] 철도 레일의 두부(頭部) 안쪽 사이의 거리 4. [수공] 뜨개질에서, 일정한 면적 안에 들어가는 코와 단의 수

gauge : 1. 게이지, 측정기 2. (너비·두께의) 치수 3. (총의) 구경 4. (선로의) 궤간 5. (평가·판단 등의) 기준 



영어 낱말책은 ‘gauge’를 ‘게이지’로도 풀이합니다. 그런데 길이나 여러 가지를 잴 적에는 ‘자’를 써요. ‘-자’를 붙여서 새말을 빚을 만합니다. ‘눈금자·높이자’나 ‘두께자’처럼 쓸 수 있어요. 여러모로 헤아려 ‘높낮이·높고낮음·높고낮다’나 ‘높이·높이자’로 손질합니다. ‘눈금·눈줄’이나 ‘눈금자·눈금틀·두께자’로 손질해요. ‘알림길·알림이·알림빛·알림꽃·알림틀’로 손질할 만합니다. ‘자·잣대·춤·틀·틀거리’나 ‘줄·줄눈·줄눈금·줄금’으로 손질해도 되고요. ㅍㄹㄴ



호감도 게이지

→ 기쁨 눈금

→ 단비 눈금자

→ 반가움 높이

→ 꽃비 높낮이

《사랑은 비가 갠 뒤처럼 9》(마유즈키 준/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 105쪽


삶의 게이지가 조금 올라갔다

→ 삶눈금이 조금 올라갔다

→ 삶이 조금은 낫다

《일인칭 가난》(안온, 마티, 2023) 111쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
엄마 도감 (리커버) ㅣ 웅진 모두의 그림책 43
권정민 지음 / 웅진주니어 / 2021년 7월
평점 :
장바구니담기


숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.10.21.

그림책시렁 1898


《엄마 도감》

 권정민

 웅진주니어

 2021.7.16.



  아기가 태어나면서, 어버이도 태어납니다. 아기를 품지 않을 적에는 그냥 ‘어른’이지만, 아기를 품는 때부터 비로소 ‘어버이’라는 이름을 새로 받습니다. 곧, ‘어버이(어머니 + 아버지)’라는 이름을 얻는 날이, ‘새사람’으로 거듭나는 날이면서, 늘 새롭게 배우고 나누고 노래하는 첫발이라고도 하겠습니다. 《엄마 도감》은 아기로 태어나서 아이로 자라는 눈망울로 엄마를 지켜보는 줄거리를 다루는 듯싶습니다. 서울 한복판 잿집(아파트)에서 혼자 돌봄일을 맡는 고단하면서 지치는 하루를 보여준다고도 하겠습니다. 아이는 엄마 혼자 못 낳습니다. 엄마가 몸에 열 달을 품지만, 엄마씨만으로 못 낳아요. 아빠씨가 꼭 있어야 합니다. 아빠도 아이를 혼자 못 낳지요. 반드시 엄마씨랑 만나야 합니다. 다른 두 씨가 만나려면 오직 사랑이어야 하고, ‘씨맺이’를 할 때뿐 아니라, 씨를 맺기 앞서에다가, 씨를 맺은 뒤로, 그리고 아기가 태어나서 자라는 모든 나날과 자리에 엄마아빠가 나란할 노릇입니다. 


  《엄마 도감》은 지치고 고단한 엄마를 오래 크게 비추면서 “엄마가 얼마나 힘든지 알아? 엄마가 얼마나 대단한지 알아?” 하고 외치는 듯합니다. 그런데 ‘서울에서 지내는 사람’은 논밭일을 안 합니다. 씨앗을 심지 않고, 거두지 않습니다. 풀줄기에서 심을 얻어서 물레를 잣거나 베틀을 밟지 않고, 바느질을 하지도 않습니다. 방아를 찧거나 절구를 빻지도 않지요. 나무를 베거나 지게를 지지도 않아요. 불을 피우거나 장작을 패지도 않습니다. 빨래틀에 넣을 뿐, 손으로 빨래하지도 않습니다. 다만, 이 모든 집살림과 집일은 ‘어버이’라는 새이름을 받는 두 사람이 함께할 몫이면서, 아기가 아장아장 자라는 동안에는 거의 다 아버지가 맡아야 할 노릇입니다. 우리가 제대로 그릴 ‘이야기책(도감)’이라면, 어디로 사라져버린 아빠를 찾아내어 이 일과 저 일과 그 일을 맡겨야 하지 않을까요? 아기가 태어났으니 돈을 더 벌려고 용쓰는 아빠가 아니라, 아기가 엄마아빠 손길을 나란히 받으면서 오롯이 사랑으로 피어나는 하루살림을 담아야 ‘이야기책’일 테지요.


  이제부터 그려내야 할 책은 ‘어버이책’이어야 합니다. 한 사람이 짊어지는 집안일이 아닌, 어깨동무로 함께 짓고 가꾸고 돌보면서, 나란히 웃고 울며 노래하는 ‘살림책’을 그려내야지요. 우리가 잊어버린 모습을 우리가 스스로 되찾을 때라야, 아이도 어버이도 나란히 자라면서 서로 아늑하고 즐겁습니다. 이 핑계나 저 타령은 멈추고서, 이 얘기와 저 살림을 담으려고 할 적에 비로소 모든 집부터 바뀔 수 있고, 온나라가 거듭날 수 있습니다.


ㅍㄹㄴ


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《푸른말로 글빛노래 시 따라쓰기》, 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(8)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
풀잎 사이의 공간
마리아 호세 페라다 지음, 안드레스 로페스 그림, 제님 옮김 / 목요일 / 2024년 3월
평점 :
장바구니담기


숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.10.21.

그림책시렁 1895


《풀잎 사이의 공간》

 마리아 호세 페라다 글

 안드레스 로페스 그림

 제님 옮김

 목요일

 2024.3.10.



  풀이 한 포기만 돋을 때가 있습니다. 큰고장·서울처럼 빈틈 하나 없이 메마르고 빽빽한 곳에서는 풀씨 한 톨이 아슬아슬하게 뿌리를 내려서 가늘게 고개를 내미느라 꼭 한 포기가 나오곤 합니다. 그러나 풀은 푸릇푸릇 무리지어 어울리기를 즐깁니다. 뭇풀이 고르게 돋아서 보송보송 부드럽게 온누리를 덮으려고 하거든요. 함께살며 오붓하기를 바라는 마음이 있다면, 풀이 돋을 터전을 남기게 마련입니다. 함께사는 꿈을 잊는 마음이라면, 풀 한 포기조차 싹틀 자리가 없이 딱딱하고요. 《풀잎 사이의 공간》을 읽었습니다. “사이의 공간”은 무엇을 가리킬까요? 우리말 ‘사이’를 줄여 ‘새’라 하고, ‘새다’로 잇습니다. 흐르거나 빠져나갈 만하기에 ‘사이·새·새다’입니다. 새롭게 이을 길인 ‘사이·새’이기도 합니다. 풀이 돋는 사이에 눈뜨면 됩니다. ‘시·문학’이 아닌 ‘노래’를 하면 됩니다. 풀이 돋을 틈을 내면 됩니다. 틈을 내기에 움트고 자라지요. 풀이 돋는 곳이기에 사람도 살 수 있고, 풀이 돋는 자리라서 나무도 뿌리내릴 수 있습니다. 풀이 우거진 데라 새가 날아와서 노래하고, 풀이 넘실대는 터에 풀벌레가 가을빛을 곱게 들려줍니다.


#El espacio entre la hierba (2020년) 


ㅍㄹㄴ


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《푸른말로 글빛노래 시 따라쓰기》, 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

숲노래 우리말

[영어] 피트니스fitness·피트니스센터



피트니스 : x

피트니스센터 : x

fitness : 1. 신체 단련, (신체적인) 건강 2. 적합함

fitness center : 피트니스 센터, 신체 단련장, 헬스클럽

フィットネス(fitness) : 1. 피트니스 2. 건강, 또는 건강한 생활을 영위하기 위해 필요한 능력. 적당, 적합, 적응도 3. 건강이나 체력을 유지·향상시키기 위한 운동

フィットネス·センタ-(fitness center) : 1. 피트니스 센터 2. 건강 증진을 위한 운동 시설 등을 갖춘 곳



몸을 단단하게 키우려고 하는 곳이 있습니다. 이곳을 ‘헬스장’이나 ‘체력단련실’ 같은 일본스런 말씨로 가리키곤 했는데, 요즈음은 영어로 ‘피지컬 피트니스(physical fitness)’나 ‘피트니스센터’로 가리키는 듯합니다. 영어 ‘피트니스(fitness/physical fitness)’라면 ‘가꾸다·갈다·갈고닦다·갈닦다·닦다’나 ‘몸가꿈·몸가꾸기·몸닦기·몸가꾸기’로 고쳐씁니다. ‘몸돌봄·몸돌보기’나 ‘키우다·키움·키움꽃·키움빛’으로 고쳐쓰고요. ‘피트니스센터’는 ‘가꿈집·가꿈터’나 ‘몸가꿈집·몸가꿈터·몸돌봄집·몸돌봄터’로 고쳐써요. ‘키움집·키움터·키움칸’으로 고쳐써도 되고요. ㅍㄹㄴ



뛸 만한 장소가 없을 때는 근처 피트니스센터를 등록한다

→ 뛸 만한 데가 없을 때는 가까운 몸돌봄집에 넣는다

→ 뛸 만한 곳이 없을 때는 둘레 키움터에 올린다

《빵, 공원 농구하는 소녀》(천선란, 달, 2026) 91쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 공용주방·공유주방



 공용주방에서 식사를 준비한다 → 고루부엌에서 밥을 차린다

 숙소에 있는 공용주방에서 → 길손집 열린부엌에서

 레지던스에는 공용주방이 있다 → 깃들 곳에는 나눔부엌이 있다


공용주방 : x

공유주방 : x

공용(共用) : 함께 씀. 또는 그런 물건

공유(共有) : 두 사람 이상이 한 물건을 공동으로 소유함

주방(廚房) : 1. 음식을 만들거나 차리는 방 2. [역사] = 소주방(燒廚房)



  영어 ‘Shared Kitchen’을 일본말씨로 옮긴 ‘공용주방·공유주방’입니다. 굳이 영어를 쓰지 않아도 되고, 애써 일본말씨로 써야 하지 않습니다. 우리 스스로 이 터전을 헤아리면서 ‘고루부엌·고루정지·두루부엌·두루정지’라 할 만합니다. ‘나눔부엌·나눔정지·열린부엌·열린정지’라 할 수 있습니다. ‘함께부엌·함께정지’라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ



공용 주방에서 아침을 준비해 먹는다

→ 함께부엌에서 아침을 차려서 먹는다

→ 나란부엌에서 아침을 챙겨 먹는다

→ 두루부엌에서 아침을 지어 먹는다

《빵, 공원 농구하는 소녀》(천선란, 달, 2026) 66쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기