숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2861 : 동종업계 조심 -ㄴ 응원 건네는 게 좋을 것 같았


동종업계인 만큼 조심스럽고 따뜻한 응원만 건네는 게 좋을 것 같았어요

→ 같은장사인 만큼 살며시 따뜻이 북돋아야만 할 듯해요

→ 옆장사인 만큼 살짝 따뜻이 거들어야만 할 듯싶어요

→ 이웃집인 만큼 가만히 따뜻이 곁들여야만 할 듯해요

《우리 사이엔 오해가 있다》(이슬아·남궁인, 문학동네, 2021) 16쪽


일본말인 ‘동종업계’는 ‘같은장사·나란장사·한장사·옆장사’나 ‘같은가게·나란가게·한가게·옆가게’를 가리킵니다. 일본옮김말씨인 “조심스럽고 따뜻한 응원만”은 ‘살며시·살짝·가만히’로 손보면서 ‘-ㄴ(따뜻한)’을 ‘-이(따뜻이)’ 꼴로 손봅니다. 군더더기 옮김말씨인 “응원만 건네는 게 + 좋을 것 같았어요”는 “북돋아야만 + 할 듯해요”나 “거들어야만 + 할 듯싶어요”로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ


동종(同種) : 같은 종류

업계(業界) : 같은 산업이나 상업에 종사하는 사람들의 활동 분야

조심(操心) : 잘못이나 실수가 없도록 말이나 행동에 마음을 씀

응원(應援) : 1. 운동 경기 따위에서, 선수들이 힘을 낼 수 있도록 도와주는 일. 노래, 손뼉치기 따위 여러 가지 방식이 있다 2. 곁에서 성원함. 또는 호응하여 도와줌


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2822 : -의 뉘앙스 처한 상황


할머니라는 말의 뉘앙스는 부르는 사람이나 처한 상황에 따라 달라진다

→ 할머니라는 말은 부르는 사람이나 자리에 따라 결이 다르다

→ 어디에서 누가 부르느냐에 따라 할머니라는 말씨가 다르다

《웰컴 투 갱년기》(이화정, 오도카니, 2025) 31쪽


어떤 말이나 이름이든 누가 어떻게 읊거나 부르거나 밝히거나 이르느냐에 따라 다르게 마련입니다. 속마음에 따라 이름결과 말결이 바뀝니다. 그래서 더 낫거나 나쁜 말은 따로 없어요. 그저 스스럼없이 마주할 말과 이름입니다. 서로 사근사근 살갑게 나누면서 빛날 말과 이름입니다. ㅍㄹㄴ


뉘앙스(<프>nuance) : 음색, 명도, 채도, 색상, 어감 따위의 미묘한 차이. 또는 그런 차이에서 오는 느낌이나 인상. ‘느낌’, ‘말맛’, ‘어감’으로 순화

처하다(處-) : 1. 어떤 형편이나 처지에 놓이다 2. 어떤 책벌이나 형벌에 놓이게 하다

상황(狀況) : 일이 되어 가는 과정이나 형편


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2853 : 본격적 퍼머컬처 만들기 시작되었


본격적인 퍼머컬처 밭 만들기가 시작되었다

→ 바야흐로 오래밭을 짓는다

→ 이제부터 오래살림밭을 짓는다

《나의 덴마크 선생님》(정혜선, 민음사, 2022) 121쪽


밭은 ‘만들’지 않습니다. 논이며 밭은 ‘짓다’라는 낱말로 나타냅니다. 오래도록 잇는 밭살림을 헤아린다면 ‘오래밭’이나 ‘오래살림밭’이라 하면 되어요. 이제부터 오래짓기를 나섭니다. 바야흐로 오래밭에 온힘을 기울입니다. 소매를 걷고서 즐겁게 땀흘립니다. ㅍㄹㄴ


본격적(本格的) : 제 궤도에 올라 제격에 맞게 적극적인

퍼머컬처 : x

permaculture : 영속농업

시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함. 또는 그 단계


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2849 : -의 늘상 분주


지민이의 아침은 늘상 분주하다

→ 지민이는 아침에 늘 바쁘다

→ 지민이는 아침에 늘 종종댄다

→ 지민이는 아침마다 뛰어다닌다

→ 지민이는 아침마다 허덕거린다

→ 지민이는 아침이면 서두른다

→ 지민이는 아침이면 쫓긴다

《통합사회 문해력 1》(박윤경·추정완·전보애·범영우, 철수와영희, 2026) 222쪽


잘못 쓰는 ‘늘상’은 ‘늘’로 바로잡을 수 있는데, 이 보기글은 “지민이의 + 아침은 + 늘상”인 얼개라서 “지민이는 + 아침이면”이나 “지민이는 + 아침마다”로 손질하면서 ‘늘상’을 덜어낼 만합니다. 한자말 ‘분주하다’는 ‘바쁘다’나 ‘뛰어다니다’나 ‘종종거린다’나 ‘쫓긴다’나 ‘서두른다’로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ


늘상(-常) : → 늘

분주(奔走) : 몹시 바쁘게 뛰어다님


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 선견지명



 선견지명을 가지다 → 훤히 보다 / 슬기롭다 / 어질다 / 찬눈이다

 장래를 내다보는 선견지명이 있는 → 앞눈이 있는 / 내다보는 / 바로아는


선견지명(先見之明) : 어떤 일이 일어나기 전에 미리 앞을 내다보고 아는 지혜



  미리 앞을 보기에 ‘내다보다’라 합니다. 이런 사람은 ‘슬기롭다’고 하지요. ‘선견지명’은 ‘바로알다·바로보다·내다보다·눈밝다·눈이 밝다·눈썰미’나 ‘앞눈·꿰뚫다·꿰뚫어보다·찬눈·찬꽃·찬빛’으로 손보면 됩니다. ‘슬기·슬기롭다·슬기꽃·슬기눈·슬기숲·슬기님·슬기지기’나 ‘밝다·밝은길·밝길·밝꽃·밝은눈·밝눈·밝눈길·밝은눈길’으로 손볼  수 있어요. ‘훤히 보다·훤눈·환눈·환히 보다’나 ‘삶읽기·삶눈·삶눈길·삶눈빛·살림읽기·살림눈’으로 손보아도 어울립니다. ‘속읽기·속으로 읽다·속을 읽다·속풀다·속풀이’나 ‘어른길·어른빛·어질다·어진이·어진사람·어진님’으로 손볼 만하고요. ‘어진빛·어진길·어진꽃·어진숲’이나 ‘똑똑눈·똑똑·똑똑하다·똑똑빛·똑똑눈·똑똑길’으로 손보면 되어요. ‘깊넓다·깊크다·깊은눈·깊눈’이나 ‘읽는눈·읽는눈빛·읽는눈길·읽눈·읽는힘·읽힘’으로 손볼 수 있습니다. ‘잘 알다·잘알·잘알이·잘알님·잘알벗·잘알이웃’으로도 손보고요.



아버지는 정말로 선견지명이 대단했다

→ 아버지는 참말로 삶눈이 대단했다

→ 아버지는 참으로 앞눈이 대단했다

→ 아버지는 참말 훤히 보았다

《숲속의 꼬마 인디언》(루터 스탠딩 베어/배윤진 옮김, 갈라파고스, 2005) 13쪽


운명의 장난인지 교수님의 선견지명이었는지 알 수 없지만

→ 고갯길 장난인지 길님이 앞눈이 밝은지 알 수 없지만

→ 장난스런 길인지 스승님이 내다보시는지 알 수 없지만

→ 삶이란 장난인지 샘님이 꿰뚫어보는지 알 수 없지만

《남편이 일본인입니다만》(케이, 모요사, 2016) 16쪽


그의 선견지명에 깊이 공감합니다

→ 밝눈에 깊이 함께합니다

→ 슬기눈에 뭉클합니다

→ 앞눈에 고개를 깊이 끄덕입니다

《10대와 통하는 동물 권리 이야기》(이유미, 철수와영희, 2017) 21쪽


선견지명이 있었다

→ 눈이 밝았다

→ 앞눈이 밝았다

→ 슬기로웠다

→ 내다볼 줄 알았다

《오토바이로, 일본 책방》(조경국, 유유, 2017) 54쪽


아름다움과 효율성을 최대한 살리는 선견지명이 있었다

→ 아름답고 쓸모있게 끝까지 살리는 앞눈이다

→ 아름답고 쓸모있게 살리는 눈이 밝다

→ 아름답고 알차게 살리는 눈썰미이다

《만족을 알다》(애즈비 브라운/정보희 옮김, 달팽이출판, 2017) 142쪽


작가의 뛰어난 선견지명에 감탄할 따름이다

→ 글쓴이가 꿰뚫어보니 놀랄 따름이다

→ 글쓴이가 눈이 밝아 놀랄 따름이다

→ 글쓴이가 슬기로워서 놀랄 따름이다

《생명을 만들어도 괜찮을까》(시마조노 스스무/조혜선 옮김, 갈마바람, 2018) 111쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기