숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2861 : 동종업계 조심 -ㄴ 응원 건네는 게 좋을 것 같았
동종업계인 만큼 조심스럽고 따뜻한 응원만 건네는 게 좋을 것 같았어요
→ 같은장사인 만큼 살며시 따뜻이 북돋아야만 할 듯해요
→ 옆장사인 만큼 살짝 따뜻이 거들어야만 할 듯싶어요
→ 이웃집인 만큼 가만히 따뜻이 곁들여야만 할 듯해요
《우리 사이엔 오해가 있다》(이슬아·남궁인, 문학동네, 2021) 16쪽
일본말인 ‘동종업계’는 ‘같은장사·나란장사·한장사·옆장사’나 ‘같은가게·나란가게·한가게·옆가게’를 가리킵니다. 일본옮김말씨인 “조심스럽고 따뜻한 응원만”은 ‘살며시·살짝·가만히’로 손보면서 ‘-ㄴ(따뜻한)’을 ‘-이(따뜻이)’ 꼴로 손봅니다. 군더더기 옮김말씨인 “응원만 건네는 게 + 좋을 것 같았어요”는 “북돋아야만 + 할 듯해요”나 “거들어야만 + 할 듯싶어요”로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
동종(同種) : 같은 종류
업계(業界) : 같은 산업이나 상업에 종사하는 사람들의 활동 분야
조심(操心) : 잘못이나 실수가 없도록 말이나 행동에 마음을 씀
응원(應援) : 1. 운동 경기 따위에서, 선수들이 힘을 낼 수 있도록 도와주는 일. 노래, 손뼉치기 따위 여러 가지 방식이 있다 2. 곁에서 성원함. 또는 호응하여 도와줌