우리 말도 익혀야지

 (1067) 땡땡이


외톨이 양말 중 하나는 보라색 물방울 무늬가 있어 ‘땡땡이’라고 불렀습니다. 땡땡이의 짝꿍은 어느 날 세탁기를 향해 날아가다가 세탁기 뒤로 들어가 버렸습니다

《임정진-나보다 작은 형》(푸른숲,2001) 75쪽


 물방울 무늬가 있어 ‘땡땡이’라고

→ 물방울 무늬가 있어 ‘방울이’라고

→ 물방을 무늬가 있어 ‘동글이’라고

→ 물방을 무늬가 있어 ‘점박이’라고

→ 물방을 무늬가 있어 ‘점둥이’라고

 …



  ‘てんてん’이라는 일본말이 있습니다. 일본사람은 ‘点点(點點)’이라는 한자를 ‘땡땡’으로 읽는다고 합니다. 이 일본말은 ‘점과 점’을 가리키는데, 동글동글한 무늬가 있는 모습을 나타낼 적에 흔히 씁니다. 한국에서는 흔히 ‘물방울’이라고 나타냅니다. 일본사람은 “땡땡이 스커트”라 말하고, 한국사람은 “물방울 치마”라 말합니다.


  그런데, ‘빵꾸’나 ‘만땅’이라는 일본말처럼 ‘땡땡이’라는 일본말은 한국 사회에 널리 퍼졌습니다. 이런 일본말을 아무렇지 않게 아무 곳에나 쓰고 맙니다. 이 보기글에서 보듯이, 어린이책에도 ‘물방울’이 아닌 ‘땡땡이’라는 낱말이 버젓이 튀어나옵니다.


  물방울은 동그랗습니다. 그래서 ‘방울이’나 ‘동글이’ 같은 이름을 새롭게 쓸 수 있습니다. ‘방울방울’이나 ‘동글동글’이라고 해도 잘 어울립니다. 옷에 넣은 무늬라면 “물방울 무늬”나 “방울 무늬”나 “동글 무늬”나 “동그라미 무늬”라 할 만합니다. 4348.3.18.물.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

외톨이 양말 가운데 하나는 보라빛 물방울 무늬가 있어 ‘방울이’라고 했습니다. 방울이 짝꿍은 어느 날 세탁기로 날아가다가 세탁기 뒤로 들어가 버렸습니다


‘중(中)’은 ‘가운데’로 다듬고, ‘보라색(-色)’은 ‘보라빛(보랏빛)’으로 다듬습니다. “-라고 불렀습니다”는 “-라고 합니다”나 “-라는 이름이 있습니다”로 손질하고, “땡땡이의 짝꿍”은 “방울이 짝꿍”으로 손질하며, “-를 향(向)해”는 “-로”로 손질합니다.



땡땡이(일본말 tenten點點-) : → 물방울무늬


(최종규/함께살기 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

길을 가는 메뚜기 (아놀드 로벨) 비룡소 펴냄, 1998.4.15.



  메뚜기는 길을 간다. 메뚜기는 무당벌레를 만나고 파리를 만나고 모기를 만나고 나비와 잠자리를 만난다. 메뚜기는 날마다 새로운 삶을 스스로 겪고 싶다면서 길을 간다. 메뚜기가 만나는 무당벌레나 파리나 모기나 나비나 잠자리는 모두 날마다 똑같은 일만 한다. 그런데 무당벌레부터 잠자리까지, 날마다 똑같은 일만 하는데 재미있다고 말한다. 아, 그래서 무당벌레나 잠자리는 길을 나서지 않는구나. 메뚜기는 날마다 새로운 하루를 열고 싶어서 길을 가는구나. 4348.3.18.물.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규/함께살기 . 2015 - 한 줄 책읽기)


총 2개의 상품이 있습니다.

길을 가는 메뚜기
아놀드 로벨 글.그림, 엄혜숙 옮김 / 비룡소 / 1998년 4월
12,000원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)
*지금 주문하면 "11월 23일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2015년 03월 18일에 저장

Grasshopper on the Road (Paperback)
아놀드 로벨 지음 / Harpercollins Childrens Books / 1986년 4월
8,300원 → 6,640원(20%할인) / 마일리지 340원(5% 적립)
*지금 주문하면 "11월 23일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2015년 03월 18일에 저장



총 2개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

나보다 작은 형 (임정진·이웅기) 푸른숲 펴냄, 2001.11.10.



  임정진 님이 쓴 동화책 《나보다 작은 형》을 읽는다. 무척 널리 읽히는 동화책이라고 하는데, 나는 이제서야 천천히 읽는다. ‘나보다 작은 형’이라는 작품에서는 아마 ‘장애나 병’ 때문에 몸이 더 크지 못하는 아이 이야기를 그렸지 싶다. 애틋하면서 아련한 이야기로구나 싶으면서도, 이 동화책에 나오는 아이나 어른이 쓰는 말은 하나도 안 애틋하고 안 아련하다. 아마 요즈음 거칠게 나도는 말투를 ‘잘 살려서 썼기’ 때문인지 모르겠다. 그러고 보면 이 동화책에 나오는 이야기는 요즈음 아이들이 귀를 쫑긋쫑긋 세우면서 읽을 만하구나 싶다. 양이 벌인다는 패션쇼라든지, ‘땡땡이’ 같은 일본말로 펼치는 이야기라든지, 별풍차와 왕만두 같은 이야기는 사회문제나 현실을 알맞게 살려서 보여주는 작품이 될 만하다고 느낀다. 그러나 동화라고 한다면, ‘보여주기’에서 그칠 수 없다고 생각한다. 아이들이 학교를 다니고 학원을 오가면서 보거나 겪어야 하는 모습을 그리거나 담기에 ‘생활동화’나 ‘사실동화’가 되지는 않는다. 이만 한 이야기라면 신문에 나오는 글하고 무엇이 다를까. 어른들은 정치나 사회나 경제나 스포츠나 연예인 이야기를 신문이나 방송이나 인터넷으로 본다. 아이들은 동화책을 빌어서 정치나 사회나 경제나 이런저런 것을 보아야 할까? 아이들한테 어떤 삶을 보여주고, 어떤 이야기를 들려주며, 어떤 길을 밝힐 때에, 꿈과 사랑이 흐르는 노래가 될는지 생각할 수 있기를 빈다. 이렇게 해야 비로소 동화가 된다고 느낀다. 4348.3.18.물.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규/함께살기 . 2015 - 한 줄 책읽기)


총 1개의 상품이 있습니다.

나보다 작은 형
임정진 지음, 이웅기 그림 / 푸른숲주니어 / 2001년 11월
13,000원 → 11,700원(10%할인) / 마일리지 650원(5% 적립)
양탄자배송
밤 11시 잠들기전 배송
2015년 03월 18일에 저장



총 1개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

한글노래 66. 할아버지 할머니 밭



쏙쏙 싹이 나오고

나무가 자라고

푸른 그늘 드리우니

햇볕이 뜨겁게 내리쬐는

한여름에도

시원하게

파란 바람 마시면서

구름에 핀 꽃이

무지개눈 되어 내리는

밭자락에 나란히 앉아

노래를 부릅니다.



2015.2.19.나무.ㅎㄲㅅㄱ


댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
죠슈아 2015-03-18 07:18   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
˝파란 바람~~~~~~˝
이라고 소리내어 읽으니 기분이 좋아지내요^^

파란놀 2015-03-18 07:31   좋아요 0 | URL
이 글은 큰아이하고 함께 썼어요.
할아버지 할머니가 뙤약볕 안 받기를 비는 마음을
함께 쓰면서 즐거웠습니다~

죠슈아 2015-03-18 07:58   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
너무 행복한 시~~^^
좋아요~~
 

꽃밥 먹자 161. 2015.3.13. 고구마쑥부침개



  쑥을 뜯어서 담고, 반죽을 한다. 불판에 찬찬히 반죽을 깔고 나서 고구마를 속속 얹는다. 다른 부침개도 아이들이 잘 먹어서 고마운데, 고구마를 속속 심은 부침개는 그야말로 재빠르게 사라진다. 부침개를 부치는 맛이란, 부침개를 잘 먹는 손길과 입을 보는 즐거움이라고 늘 느낀다. ㅎㄲㅅㄱ


(최종규/함께살기 . 2015)






댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기