[얄궂은 말씨] 2806 : 서점의 입장 결코 열람 행위 신기 만들

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2806 : 서점의 입장 결코 열람 행위 신기 공간 안 긍정적 열기 만들고 있었

서점의 입장에서는 결코 달갑지 않을 열람하는 행위가 신기하게도 공간 안에 긍정적인 열기를 만들고 있었다

→ 책집에서 책을 읽으면 썩 달갑지 않을 텐데 놀랍게도 이곳에서는 모두 반긴다

→ 책집에서 책을 펼치면 꽤 달갑지 않을 텐데 재밌게도 여기서는 모두 즐겁다

《서점은 왜 계속 생길까》(이시바시 다케후미/박선형 옮김, 유유, 2021) 29쪽

책을 사고파는 곳인 책집입니다. 팔아야 할 책이기에 손을 자꾸 타면 손태가 묻으면서 팔기 어려울 수 있습니다. 그렇지만 책벌레나 책사랑이라면 책이 말끔히 돌보면서 부드럽게 쥐게 마련입니다. 읽고 새기고 배우는 책손이 늘어나면 책집이 북적일 테지요. 마음으로 와닿는 이야기를 헤아리는 책손은 “손때가 탄 책”을 그저 반갑게 온돈으로 받아들입니다. 놀랍지 않을 만합니다. 즐겁거나 느긋한 일입니다. 이곳에서는 모두 반기면서 활짝 웃습니다. 읽고 이야기하는 사이에 가만히 잇고 일어납니다. ㅍㄹㄴ

서점(書店) : 책을 갖추어 놓고 팔거나 사는 가게 ≒ 서관·서림·서사·서포·책방·책사·책전·책점

입장(立場) : 당면하고 있는 상황. ‘처지(處地)’로 순화

결코(決-) : 어떤 경우에도 절대로

열람(閱覽) : 책이나 문서 따위를 죽 훑어보거나 조사하면서 봄

행위(行爲) : 1. 사람이 의지를 가지고 하는 짓

신기하다(神奇-) : 신비롭고 기이하다

공간(空間) : 1. 아무것도 없는 빈 곳 2. 물리적으로나 심리적으로 널리 퍼져 있는 범위 3. 영역이나 세계를 이르는 말

긍정적(肯定的) : 1. 그러하거나 옳다고 인정하는 2. 바람직한

열기(熱氣) : 1. 뜨거운 기운 2. 몸에 열이 있는 기운 3. 뜨겁게 가열된 기체 4. 흥분한 분위기

[얄궂은 말씨] 2786 : 음식 -게 된

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2786 : 음식 -게 된

음식값으로는 입지 않게 된 헌 옷을 받을 뿐

→ 밥값으로는 입지 않는 옷을 받을 뿐

→ 밥값으로는 헌옷을 받을 뿐

《구멍청》(백희나, Storybowl, 2026) 2쪽

‘음식값’은 ‘밥값’으로 손봅니다. “입지 않는 옷”은 새옷이거나 헌옷일 수 있습니다. 이 보기글은 옮김말씨를 섞어서 “입지 않게 된 + 헌 옷”으로 적는데, “입지 않는 옷”이나 ‘헌옷’으로 손볼 만합니다. ‘헌-’을 앞자락에 붙일 적에는 ‘허름하다’를 가리킬 수 있고, “손을 탔기에 새것이 아닌”을 가리킬 수 있습니다. 우리가 장만해서 집에 놓은 모든 책은 ‘새책’이 아닌 ‘헌책’입니다. 손을 탔거든요. 우리가 살아가는 집도 곰곰이 보면 ‘헌집’입니다. 이미 살아가는 터이니까요. 우리가 새로 장만한 옷도 “아직 안 입었”어도 우리 손을 탔기에 새옷이 아닌 헌옷입니다. ㅍㄹㄴ

음식(飮食) : 1. 사람이 먹을 수 있도록 만든, 밥이나 국 따위의 물건 ≒ 식선(食膳)·찬선(饌膳) 2. = 음식물

[얄궂은 말씨] 2802 : 하지만 대기 속 나는

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2802 : 하지만 대기 속 나는

하지만 겨울 대기 속에서 걸으며 나는 내 몸을 느낀다

→ 그러나 나는 겨울바람에 걸으며 내 몸을 느낀다

→ 그렇지만 나는 이 겨울에 걸으며 온몸을 느낀다

《바닥이 나를 받아주네》(양애경, 창작과비평사, 1997) 16쪽

‘하지만’은 ‘그러나’나 ‘그렇지만’으로 다듬습니다. 임자말 ‘나는’은 앞쪽으로 옮깁니다. 일본옮김말씨 “겨울 대기 속에서”는 “겨울바람에”나 “이 겨울에”로 다듬고요. ㅍㄹㄴ

대기(大氣) : 1. ‘공기(空氣)’를 달리 이르는 말 2. [지리] 천체(天體)의 표면을 둘러싸고 있는 기체

[얄궂은 말씨] 2803 : 주권자의 성숙 팝콘 브레인이 그것

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2803 : 주권자의 성숙 팝콘 브레인popcorn brain이 그것

주권자의 성숙을 가로막는 팝콘 브레인popcorn brain이 그것입니다

→ 사람들이 자라는 길을 가로막는 맹추머리입니다

→ 우리가 철드는 삶을 가로막는 넋뜬머리입니다

→ 어른스런 길을 가로막는 튀밥머리입니다

《미래 세대를 위한 민주주의 문해력》(손석춘, 철수와영희, 2026) 187쪽

사람들이 자라는 길을 가로막는다면 가볍게 치우면 됩니다. 우리가 철드는 삶을 누가 가로막는다면 부드럽게 다독이면서 함께 철들자고 얘기하면 됩니다. 맹추 같은 머리라든지, 넋뜨거나 얼뜬 머리로 가로막는 이웃을 달래면서 천천히 나아갑니다. 일본옮김말씨인 “-의 (무엇)을 + (무엇)하는 (무엇)이 + 그것입니다”입니다. “-가 (무엇)하는 + (무엇)을 (무엇)하는 + (무엇)입니다” 얼개로 바로잡습니다. 그러니까 “주권자의 성숙을 + 가로막는 팝콘 브레인이 + 그것입니다”를 “우리가 철드는 + 길을 가로막는 + 넋뜬머리입니다”로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ

주권자(主權者) : [법률] 국가의 최고 절대권을 가진 자. 군주국에서는 군주이며, 공화국에서는 국민 또는 그 대표인 국회이다

성숙(成熟) : 1. 생물의 발육이 완전히 이루어짐 2. 몸과 마음이 자라서 어른스럽게 됨 3. 경험이나 습관을 쌓아 익숙해짐 4. 어떤 사회 현상이 새로운 발전 단계로 들어설 수 있도록 조건이나 상태가 충분히 마련됨

팝콘 브레인 :  x

popcorn brain : 팝콘브레인, 첨단 디지털기기에 익숙한 나머지 뇌가 현실에 무감각 또는 무기력해지는 현상

[얄궂은 말씨] 2805 : 최애 것 목적

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2805 : 최애 것 목적

최애에게 다가가는 것이 목적이라니

→ 꽃사람한테 다가가려는 뜻이라니

→ 아름꽃한테 다가가려는 길이라니

→ 꽃한테 다가가려는 마음이라니

《미와 씨 행세를 합니다 11》(아오키 유헤이/원성민 옮김, 대원씨아이, 2026) 140쪽

가장 좋아하는 누가 있으면 ‘꽃사람’입니다. 그저 ‘꽃’입니다. 아름답구나 싶은 사람이라 ‘아름꽃’이라 여깁니다. 꽃을 보면 어느새 다가가니, 꽃님이 있는 줄 느끼면 문득 다가갑니다. 다른 뜻이란 없습니다. 그대로 이으면서 이곳에 있고 싶은 길입니다. ㅍㄹㄴ

최애(最愛) : 가장 사랑함

목적(目的) : 1. 실현하려고 하는 일이나 나아가는 방향 2. [심리] 실현하고자 하는 목표의 관념. 또는 목표로 향하는 긴장 3. [철학] 실천 의지에 따라 선택하여 세운 행위의 목표 4. [철학] 아리스토텔레스의 형이상학에서, 사실이 존재하는 이유