숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2802 : 하지만 대기 속 나는
하지만 겨울 대기 속에서 걸으며 나는 내 몸을 느낀다
→ 그러나 나는 겨울바람에 걸으며 내 몸을 느낀다
→ 그렇지만 나는 이 겨울에 걸으며 온몸을 느낀다
《바닥이 나를 받아주네》(양애경, 창작과비평사, 1997) 16쪽
‘하지만’은 ‘그러나’나 ‘그렇지만’으로 다듬습니다. 임자말 ‘나는’은 앞쪽으로 옮깁니다. 일본옮김말씨 “겨울 대기 속에서”는 “겨울바람에”나 “이 겨울에”로 다듬고요. ㅍㄹㄴ
대기(大氣) : 1. ‘공기(空氣)’를 달리 이르는 말 2. [지리] 천체(天體)의 표면을 둘러싸고 있는 기체