숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2786 : 음식 -게 된
음식값으로는 입지 않게 된 헌 옷을 받을 뿐
→ 밥값으로는 입지 않는 옷을 받을 뿐
→ 밥값으로는 헌옷을 받을 뿐
《구멍청》(백희나, Storybowl, 2026) 2쪽
‘음식값’은 ‘밥값’으로 손봅니다. “입지 않는 옷”은 새옷이거나 헌옷일 수 있습니다. 이 보기글은 옮김말씨를 섞어서 “입지 않게 된 + 헌 옷”으로 적는데, “입지 않는 옷”이나 ‘헌옷’으로 손볼 만합니다. ‘헌-’을 앞자락에 붙일 적에는 ‘허름하다’를 가리킬 수 있고, “손을 탔기에 새것이 아닌”을 가리킬 수 있습니다. 우리가 장만해서 집에 놓은 모든 책은 ‘새책’이 아닌 ‘헌책’입니다. 손을 탔거든요. 우리가 살아가는 집도 곰곰이 보면 ‘헌집’입니다. 이미 살아가는 터이니까요. 우리가 새로 장만한 옷도 “아직 안 입었”어도 우리 손을 탔기에 새옷이 아닌 헌옷입니다. ㅍㄹㄴ
음식(飮食) : 1. 사람이 먹을 수 있도록 만든, 밥이나 국 따위의 물건 ≒ 식선(食膳)·찬선(饌膳) 2. = 음식물