[얄궂은 말씨] 2809 : 갑자기 예상하지 못한 변이 돌발적

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2809 : 갑자기 예상하지 못한 변이 돌발적 이걸 돌연변이

갑자기 예상하지 못한 변이가 돌발적으로 생겨날 수 있어요. 이걸 돌연변이라고 해요

→ 갑자기 바뀔 수 있어요. 이때 톡톡 튄다고 해요

→ 갑자기 다를 수 있어요. 이때 새길이라고 해요

《선생님, 유전자를 조작해도 되나요?》(이상수, 철수와영희, 2025) 31쪽

일본말씨 ‘돌발적’은 ‘갑자기’를 뜻합니다. “예상하지 못한”도 ‘갑자기’를 뜻해요. “갑자기 예상하지 못한 + 돌발적으로”는 ‘갑자기’ 한 마디로 고쳐씁니다. 한자말 ‘변이’는 ‘바뀌다’나 ‘다르다’를 가리켜요. 갑자기 바뀔 적에는 “갑자기 바뀌다”라 하면 되고, ‘돌연변이’ 같은 일본말씨는 ‘튀다’나 ‘새길’로 풀어낼 수 있습니다. 글월 첫머리에 적은 옮김말씨인 ‘이걸’은 ‘이때’로 바로잡습니다. ㅍㄹㄴ

예상(豫想) : 1. 어떤 일을 직접 당하기 전에 미리 생각하여 둠 2. [군대] 이동 목표가 일정한 시간 후에 도달할 위치를 미리 상정하는 일

변이(變異) : 1. 예상하지 못한 사태나 괴이한 변고 = 이변 2. [생명] 같은 종에서 성별, 나이와 관계없이 모양과 성질이 다른 개체가 존재하는 현상. 외부 요인의 작용에 의한 환경 변이, 유전자의 변화에 의한 돌연변이가 있다

돌발적(突發的) : 뜻밖의 일이 갑자기 일어나는 것

돌연변이(突然變異) : [생명] 생물체에서 어버이의 계통에 없던 새로운 형질이 나타나 유전하는 현상. 유전자나 염색체의 구조에 변화가 생겨 일어난다

[얄궂은 말씨] 2817 : 화염 것 목격 이것 생전 -의 생각

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2817 : 화염 것 목격 이것 생전 -의 생각

화염에 휩싸여 버리는 것을 목격하면서 “이것이 생전에 내가 보는 평양의 마지막 모습이겠구나”라고 생각했다

→ 불길에 휩싸이는 모습을 보면서 “이제 내가 보는 마지막 평양이겠구나”라고 여겼다

→ 불타는 모습을 지켜보면서 “참말 내가 마지막으로 보는 평양이겠구나”라고 느꼈다

《내 무덤에 침을 뱉어라 2》(조갑제, 조선일보사, 1998) 390쪽

군말 ‘것’을 곁들인 “화염에 휩싸여 버리는 + 것을 + 목격하면서”는 “불길에 휩싸이는 + 모습을 + 보면서”나 “불타는 + 모습을 + 지켜보면서”로 손질합니다. 옮김말씨 ‘이것’을 곁들인 “이것이 + 생전에 내가 보는 + 평양의 마지막 모습이겠구나”는 “이제 + 내가 보는 + 마지막 평양이겠구나”나 “참말 + 내가 + 마지막으로 보는 + 평양이겠구나”로 손질하지요. 이 보기글에 나오는 ‘생각했다’는 ‘여겼다’나 ‘느꼈다’로 손질합니다. ㅍㄹㄴ

화염(火焰) : 타는 불에서 일어나는 붉은빛의 기운. ‘불꽃’으로 순화

목격(目擊) : 눈으로 직접 봄 ≒ 목견(目見)·목도(目睹)

생전(生前) : 1. 살아 있는 동안 2. 일전에 경험한 적이 없음을 나타내거나 자신의 표현 의도를 강조하는 말 ≒ 사전(死前)

[영어] 갭gap (+ 2026.7.5.)

숲노래 우리말

[영어] 갭gap

갭(gap) : 1. 사람과 사람, 집단과 집단, 현상과 현상 사이에 존재하는 의견, 능력, 속성 따위의 차이. ‘간격(間隔)’, ‘차이’, ‘틈’으로 순화 2. [운동] 등산에서, 산의 능선(稜線)이 ‘V’ 자형으로 깊이 갈라져 들어간 곳 3. [경제] 주가(株價)를 분석하는 도표에 나타나는 공간 4. [컴퓨터] 디스크나 테이프 같은 기억 장치에서 기록 매체와 헤드 사이의 간격. 또는 레코드나 블록 사이에 두는 빈 공간

gap : 1. (공간적) 틈[구멍/간격] 2. (시간적) 공백[차이] 3. (사람·의견 등을 가르는) 격차[차이] 4. (무엇이 빠진) 빈자리[공백]

ギャップ(gap) : 1. 갭 2. 틈새, 간격, 차이 3. 자기(磁氣) 테이프에 기입되는 레코드

영어 ‘갭’을 우리 낱말책에 싣지만 손질할 낱말이라고 다룹니다. 이모저모 헤아려서 ‘틈·틈바구니·틈새·틈새자리·틈자리’나 ‘사이·사잇자리·사잇터·샛자리·샛터’로 고쳐씁니다. ‘샅·사타구니·사타귀·사타리’나 ‘짬·춤·허리춤’으로 고쳐써요. ‘비다·빈·빔·빈짓·빈자리·빈곳·빈데·빈꽃·빈눈·빈구멍·빈구석’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘각단·갈피·골·금·실금·가는금·아귀·얼마’나 ‘갈라서다·갈라지다·갈리다’로 고쳐쓰고요. ‘다르다·다른·다른별·다른꽃·다른결·다른갈래·다른빛’이나 ‘멀다·머나멀다·멀어지다’로 고쳐써도 어울립니다. ‘바라지다·벌어지다·벌이다·빠지다’나 ‘기울다·기울이다·기우뚱·기우듬·치우치다’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘쏠리다·쏠림·외쏠림·외쏠리다·한쏠림·한쏠리다’로 고쳐쓰며, ‘없다·없어지다·있지 않다’나 “있고 없고·있다 없다·있든 없든·있느냐 없느냐·있는지 없는지”로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ

받아들이기 힘든 이상과의 갭이었을 거야

→ 받아들이기 힘들도록 벌어진 꿈이겠지

→ 받아들이기 힘들도록 꿈이 멀겠지

→ 받아들이기 힘든 틈이겠지

《메이저 세컨드 1》(미츠다 타쿠야/오경화 옮김, 대원씨아이 펴냄, 2017) 72쪽

왠지 그 갭이 뼈저리게 느껴졌습니다

→ 왠지 틈을 뼈저리게 느낍니다

→ 왠지 사이를 뼈저리게 느낍니다

《아르테 3》(오쿠보 케이/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2017) 187쪽

우리 자기가 원래 좀 갭이 크죠

→ 우리 각시가 워낙 틈이 크죠

→ 우리 곁님이 워낙 다르죠

《80세 마리코 2》(오자와 유키/이은주 옮김, 대원씨아이, 2019) 114쪽

처음에는 그 갭에 살짝 놀라

→ 처음에는 달라서 살짝 놀라

→ 처음에는 멀어서 살짝 놀라

《쓰레기 용사 2》(로켓상회·나카시마723/오경화 옮김, 대원씨아이, 2021) 186쪽

이전까지 틈이나 갭(gap)이라는 단어를 썼는데, 대신 라쿠나라고 부르면 텍스트가 필연적으로 내포하는 비밀의 공간 혹은 공백이 한층 심원한 탐사를 요하는 물리적인 공간처럼 확장되는 기분이 든다

→ 이제까지 틈이나 사이라는 말을 썼는데, ‘빔’이라고 쓰면 마땅히 담아낼 뒤켠이나 빈곳을 더 깊이 헤아리고 넓히는 글로 바뀌는 듯하다

→ 여태 틈이나 금이라고 했는데, ‘없’이라고 하면 반드시 깃드는 숨은터나 빈자리를 한결 고즈넉이 살피고 넓히는 글로 피어나는 듯하다

《계속 읽기 : 기억하지 못해도》(한유주, 마티, 2025) 8쪽

숨은책 1169 고등학교 사회·문화 (1991)

숲노래 어제책 / 숨은책읽기 2026.7.4.

숨은책 1169

《고등학교 사회·문화》

 교육부 엮음

 대한교과서주식회사

 1991.3.1.첫/1995.3.1.중판

  1991해에 푸른배움터(고등학교)를 다니며 《사회·문화》에 《정치·경제》라는 갈래를 외워야 했습니다. 요즈음은 문과·이과로 다르게 배운다지만, 저는 ‘물리·화학·생물·지구과학’을 하나씩 다 외우면서 ‘고전문법·현대문법·문학·국어’를 따로 외웠습니다. 한 해에 넉 판 치르는 중간고사·기말고사는 달날∼흙날을 꽉꽉 채워서 스물두 갈래쯤 풀었습니다. 그때에나 이제에나 삶과 살림과 사랑에 이바지하는 갈래는 없지 싶습니다. 《고등학교 사회·문화 1991》를 보면, “단순하고 예외가 없는 자연 현상·복잡하고 다양한 사회 현상(6쪽)”이라든지 “새마을 사업으로 달라진 농촌의 모습(208쪽)”처럼 시골과 숲을 깔보면서 서울을 드높이고, 박정희·전두환 새마을운동을 추켜세우는 줄거리가 그득해요. 엉터리라 할 줄거리를 안 외우면 셈(시험점수)이 안 나옵니다. 까칠한 푸름이는 길잡이한테 “저기요, 숲(자연)이야말로 끝없이 바뀌면서 피어나고 흐르지 않나요? 서울(도시)이야말로 쳇바퀴처럼 똑같지 않나요?” 하고 여쭙니다. 이런 말을 여쭌들, 언제나 꿀밤이 돌아올 뿐이지만, 나라에서는 어린이와 푸름이를 길들이는 줄거리를 달달 외우는 틀을 세울 뿐입니다. 우리는 아직 엉터리로 길들이는 배움터일까요? 이제는 숲과 집과 하늘과 별과 사람과 마을을 어질게 보며 함께 살피는 배움터일까요?

ㅍㄹㄴ

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove

살짝 스치는 사이 (살랑살랑 Q 1)

살랑살랑 Q 1
아마가쿠레 기도 지음, 오경화 옮김 / 서울미디어코믹스(서울문화사) / 2022년 1월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2026.7.4.

살짝 스치는 사이

《살랑살랑 Q 1》

 아마가쿠레 기도

 오경화 옮김

 서울미디어코믹스

 2022.1.30.

  안드레아스 모리츠 님이 쓴 《암은 병이 아니다》나 《햇빛의 선물》이나 《놀라운 몸과 마음의 힘》 같은 책이 있습니다. 이반 일리치 님이 쓴 《병원이 병을 만든다》나 《학교 없는 사회》나 《행복은 자전거를 타고 온다》 같은 책이 있습니다. 책이 모든 이야기를 들려주지는 않습니다만, 온몸과 온마음을 다하여 온누리를 사랑하려는 이슬떨이가 남긴 살림빛이 깃드는 책이 있어요. 《아나스타시아 1∼10》(블라지미르 메그레) 같은 꾸러미도 아이어른이 함께 읽고 새기면서 오늘을 돌아보고 앞길을 헤아릴 길잡이 노릇을 하리라 봅니다.

  ‘좀(암)’은 빛(축복)이 아니라 여기기 일쑤이지만, “빛으로 가는 길을 처음부터 새로 바라보고 배우는 오늘을 살아가자”고 넌지시 내미는 손길이라고 느낍니다. 웬만한 몸앓이나 마음앓이를 치르더라도 멈추거나 뒤돌아보지 않기 일쑤이거든요. 바쁘디바쁜 오늘날에는 ‘좀(암)’이라는 몸앓이를 맞닥뜨릴 적에만 거의 모든 사람들이 여태까지 하던 일을 몽땅 멈추고서 처음부터 삶을 다시 짚더군요.

  큰앓이는 큰길로 돌아서는 여울목입니다. 나쁘게만 여기니 싫어하거나 미워합니다. 싫어하거나 미워하기에 스스로 불길을 쌓습니다. 어느새 스스로 불태워서 목숨줄을 갉습니다. 가시밭길이건 자갈길이건 앞으로 나아가면서 마주하는 새길이라고 여기면, 가시에 긁히거나 자갈에 발바닥이 아파도 새록새록 배우는 발걸음으로 잇습니다.

  《살랑살랑 Q》는 한집안에서 한참 막내로 지내는 아이가 “왜 나는 언니오빠처럼 반짝이는 몸과 몸짓이 없을까?” 하고 근심하고 조바심을 내는 나날을 줄거리로 삼습니다. 누구보다 착하고 참하지만 수수하고 털털한 몸과 몸짓인 막내가 차근차근 속빛을 가꾸는 길을 보여준다고 할 수도 있어요.

  하루하루 빛나는 오늘을 누리고 가꾸면서 짓는 작은 발걸음이기에 스스로 깨어납니다. 서두르면 지칩니다. 느긋하면 오래오래 하나하나 헤아리면서 차분히 이 삶을 노래하는 씨앗 한 톨을 심습니다. 바쁘면 고단합니다. 너그러우면 언제나 곰곰이 짚으면서 차곡차곡 이 살림살이를 사랑하는 씨앗 두 톨을 나란히 묻어요.

  모든 일은 우리가 얼마나 배우느냐에 따라 알맞게 흐릅니다. 말썽을 일으킨 놈이라 하더라도 틀(법)에 따라 알맞게 다스리려면, 차근차근 길을 밟아 나아가면서 잘잘못을 가리게 마련입니다. 이러자면 제법 여러 달이나 여러 해가 걸립니다. ‘죽일놈’이라 하더라도 이튿날 바로 목을 쳐서는 안 된달까요. ‘죽일짓’을 깨닫고 느끼고 받아들일 틈을 두어야, 비로소 ‘죽일놈’이 저지른 ‘죽일짓’을 바로 그놈 스스로 바라볼 수 있어요. 우리도 그놈 둘레에서 ‘배울거리’가 있습니다.

  우리나라는 어쩐지 바보짓·죽일짓을 일삼은 무리를 차근차근 다스리는 길에서 ‘배울거리’가 무엇인지 못 느끼거나 안 느끼려 하는구나 싶습니다. 그놈한테 돌을 던질 까닭도 없으나, 그놈을 감쌀 까닭도 없거든요. 우리가 할 일이란, 어느 놈을 마주하는 삶을 겪으면서, 이 삶을 어떻게 가꾸는 슬기로운 눈과 손과 몸과 마음으로 거듭나느냐라고 봅니다.

  《살랑살랑 Q》에 나오는 아이와 어른도 매한가지입니다. 더 빨리 언니오빠처럼 잘 해내야 하지 않습니다. 더 일찍 엄마아빠처럼 솜씨있게 할 줄 알아야 하지 않습니다. 거꾸로 보아도 같아요. 동생이 먼저 잘 해낼 수 있고, 엄머아빠가 영 서툴 수 있습니다. 어느 쪽도 안 대수롭습니다. 누가 먼저 하든 늦게 하든 서로 돕고 돌아보면서 동무하며 나아가는 하루입니다.

  살짝 스치는 바람을 느끼면 됩니다. 가만히 지나가는 구름을 느끼면 됩니다. 바람은 잘 불어야 하지 않습니다. 구름은 잘 끼어야 하지 않습니다. 잘생긴 바람이나 구름은 없습니다. 멋스런 바람이나 구름도 없습니다. 바다와 나무도 마찬가지입니다. 잠자리와 사람도 똑같습니다. 잘나거나 예쁜 사람은 따로 없습니다. 참말로 없습니다. ‘겉눈’을 감고서 바라볼 노릇입니다. 눈에 씌운 들보를 걷어내고서 마주볼 노릇입니다. 겉옷이 아니라 속마음을 바라보아야 비로소 빛을 나누고 누리면서 반짝입니다.

ㅍㄹㄴ

“왜? 왜 하루한테는 안 통하는 거야?” “오래 알고 지냈으니까.” (16쪽)

“이런 거 좋아하지?” “어? 으응. 어떻게 알았어?” “하루를 잘 지켜보고 있으니까!” (64쪽)

‘난 어떻게 하고 싶은 걸까? 저쪽의 내가 되고 싶은 건가? 이쪽의 나인 상태로 노력해 보겠다고, 생각한 적도 있는데. 휘청휘청 살랑살랑.’ (87쪽)

“내가 노력하고 싶은 거였어. 노력하는 나 자신을, 내가 좋아하고 싶은 거였어. 내가 나 자신을 좋아하고 싶어서. 그러니까 미안해. 하루가 이렇게 잘 해줘도, 난 변할지도 몰라.” (122쪽)

“자신의 장점은 잘 모르는구나? 내가 옆에서 알려줘야겠네.” (123쪽)

#ゆらゆらQ #雨?ギド

+

《살랑살랑 Q 1》(아마가쿠레 기도/오경화 옮김, 서울미디어코믹스, 2022)

난 어떨 거 같아? 가망이 있을까?

→ 난 어떨까? 길이 있을까?

→ 난 어때? 빛이 있을까?

→ 난 어떠할까? 될까?

7쪽

여우의 자식이라는 사실이 세상에 탄로난다고 해도

→ 여우네 아이인 줄 둘레에 들통난다고 해도

→ 여우 아이인 줄 드러난다고 해도

→ 여우 아이인 줄 안다고 해도

10쪽

8인분이라 해마다 고민돼

→ 여덟몫이라 해마다 걱정

21쪽

사정을 아는 소꿉친구 하루의 도움도 있어서 매일매일 즐겁습니다

→ 속내를 아는 소꿉동무 하루가 도와서 날마다 즐겁습니다

→ 밑동을 아는 소꿉동무 하루가 도우니 언제나 즐겁습니다

36쪽

이 자연스러움, 가식적이지 않습니다

→ 이 꾸밈없음, 번드레하지 않습니다

→ 이 곱살함, 겉치레가 아닙니다

45쪽

얼마죠? 변상할게요

→ 얼마죠? 낼게요

→ 얼마죠? 물게요

→ 얼마죠? 치를게요

53쪽

엄마랑 아빠가 해외여행에서 돌아오셔

→ 엄마랑 아빠가 바깥마실에서 돌아오셔

→ 엄마랑 아빠가 먼길에서 돌아오셔

65쪽

다들 이렇게 자연스럽게 재색겸비잖니

→ 다들 이렇게 가만히 어울꽃이잖니

→ 다들 이렇게 사근사근 아울빛이잖니

69쪽

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove