[삶말/사자성어] 전작주의

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 전작주의

 전작주의 자체가 불가능할 정도로 → 다는 못 읽을 만큼

 전작주의 독서법이 있다 → 온읽기가 있다 / 온책읽기가 있다

 한 작가에 대한 전작주의이다 → 한 사람 모든 글을 읽기이다

전작주의 : x

전작(全作) : 1. 한 작가나 일정한 분야의 모든 작품 2. 부분이 아닌 전체 작품. 또는 완성된 작품

주의(主義) : 1. 굳게 지키는 주장이나 방침 2. 체계화된 이론이나 학설 ≒ 이즘(ism)

  일본말씨라 할 ‘전작주의(全作主義)’라면 ‘다읽기·다읽다·모두읽기·모두읽다’나 ‘덮다·덮이다·오롯읽기·오롯읽다’로 손볼 만합니다. ‘온읽기·온글읽기·온책읽기’로 손보지요. ‘통읽기·통째읽기·통째로읽기’나 ‘훑다·훑어내다·훑어대다·흝어보다’로 손보면 되고요. ㅍㄹㄴ

이 전작주의라는 화두를 처음 던진 것은 몇 년 전 어느 후배였다

→ 몇 해 앞서 동생이 이 모두읽기를 처음 밝혔다

→ 몇 해 앞서 뒷내기가 이 온읽기를 처음 들려줬다

《전작주의자의 꿈》(조희봉, 함께읽는책, 2003) 24쪽

전작주의자가 되는 것도 추천할 만하다

→ 다 읽어 볼 만도 하다

→ 통읽기도 해볼 만하다

→ 온읽기도 고를 만하다

《당신의 독자가 될게요》(정세랑, 마음산책, 2026) 82쪽

[-의 : 바깥의] (3 +)

숲노래 우리말

 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 바깥의

 바깥의 공기를 감안하여 → 바깥바람을 헤아려

 바깥의 존재는 위험하지 않다 → 바깥숨결은 나쁘지 않다

 바깥의 사람은 관여하지 않는다 → 바깥사람은 끼어들지 않는다

  ‘바깥 + -의’ 얼개라면 ‘-의’부터 덜어냅니다. 뒷말과 나란히 묶을 수 있고, ‘-이’나 ‘-은’으로 토씨를 고쳐쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ

중요한 건 그 말이 몸피를 줄여가며 만든 바깥의 넓이를 가늠하는 일일 것이다

→ 아무래도 말이 몸피를 줄여가며 이룬 바깥넓이를 가늠해야지 싶다

《두근두근 내 인생》(김애란, 창비, 2011) 11쪽

살아가며 채울 새하얀 페이지들에는 내 바깥의 더 많은 존재들에 대한 사랑을 적어나갈 테다

→ 살아가며 채울 새하얀 종이에는 이웃사랑을 적어 나갈 테다

→ 살아가며 채울 새하얀 자리에는 널리 사랑을 적어 나갈 테다

《아주 오랜만에 행복하다는 느낌》(백수린, 창비, 2022) 225쪽

바깥의 온갖 현란함이 진정 하고 싶은 일들로부터 사람들을 멀어지게 만들지는 않는지 경계하고 있다

→ 바깥이 온갖 빛깔인 탓에 참으로 하고 싶은 일과 멀지는 않은지 돌아본다

→ 바깥이 온통 번쩍이느라 참말 하고 싶은 일하고 멀지는 않은지 살펴본다

《당신의 독자가 될게요》(정세랑, 마음산책, 2026) 203쪽

[한자말] 품절 品切 (6 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 품절 品切

 품절이 되었다가 쏟아져 나오면 → 동났다가 쏟아져 나오면

 품절된 지 오래입니다 → 다 팔린 지 오래입니다

  ‘품절(品切)’은 “물건이 다 팔리고 없음 ≒ 절품”을 가리킨다고 합니다. “다 팔다·모두 팔다·몽땅 팔다·다 나가다·모두 나가다·몽땅 나가다”나 ‘세나다·남지 않다·자취를 감추다’로 다듬습니다. ‘동나다·바닥나다·떨어지다’나 ‘모자라다·사라지다·없다·있지 않다’로 다듬을 만합니다. ‘드물다·뜸하다·안 나오다·안 오다·나오지 않다·오지 않다’나 “이제 없음·이제 끝”으로 다듬을 수 있어요. ‘끝·끝나다·끝때·끝있다·끝장·끝장나다·끝장내다’로 다듬어도 되고요. ㅍㄹㄴ

품절 아니었음 좋겠다

→ 동나지 않았길 바라

→ 안 떨어기길 바라

《아이즈 I''s 7》(마사카즈 카츠라/신원길 옮김, 서울문화사, 2007) 32쪽

바로 제 앞에서 품절되는 거 있죠

→ 바로 제 앞에서 끝나잖아요

→ 바로 제 앞에서 바닥나잖아요

《심야 식당 12》(아베 야로/장지연 옮김, 미우, 2014) 53쪽

군고구마 아이스바가 품절됐어∼!

→ 군고구마 얼음꽃이 동났어!

→ 군고구마 얼음이 다 팔렸어!

《장난을 잘 치는 타카기 양 3》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2016) 150쪽

개점 당시부터 오늘날까지 품절이 안 됐던 날이 단 하루도 없다는

→ 열 때부터 오늘날까지 바닥나지 않은 날이 하루도 없다는

→ 첫날부터 오늘날까지 다 팔리지 않은 날이 하루도 없다는

《오늘의 버거 1》(하나가타 레이·사이타니 우메타로/김일례 옮김, 소미미디어, 2018) 172쪽

일찌감치 품절이 되었다는 보고가 들어왔다

→ 일찌감치 떨어졌다고 알린다

→ 일찌감치 동났다고 한다

《삶을 읽는 사고》(사토 다쿠/이정환 옮김, 안그라픽스, 2018) 49쪽

네가 부탁한 빵 드 캄파뉴는 품절돼서

→ 네가 말한 빵 드 캄파뉴는 없어서

→ 네가 바란 빵 드 캄파뉴는 떨어져서

《미기와 다리 6》(사노 나미/장지연 옮김, 대원씨아이, 2022) 24쪽

[영어] 아이스바ice bar

숲노래 우리말

[영어] 아이스바ice bar

아이스바(ice bar) : 막대기에 꽂혀 있는 형태의 긴 얼음과자

ice bar : <등산> 아이스 바

アイス バ- : (→ アイスキャンディ-)

アイスキャンディ- : 아이스캔디

우리 낱말책에 ‘아이스크림(ice cream)’도 ‘아이스바(ice bar)’도 따로 싣습니다. 두 가지는 먹는 결이 다르다고 여길 만하니, 영어로 다른 이름을 쓸 수 있습니다. 그러면 우리말로는 어떻게 나타낼 만할까요? 바탕으로는 ‘얼음·얼음밥·얼음고물·얼음보숭이’나 ‘눈·눈꽃·눈밥·눈송이밥·눈꽃밥’로 옮길 만합니다. ‘겨울눈·겨울눈꽃·겨울눈빛’이나 ‘얼음장·얼음덩이·얼음덩어리·얼음더미·얼음조각’으로 옮겨도 어울려요. ‘하늘눈·하늘눈꽃’이나 ‘흰메·하얀메’로 옮길 수 있고요. 이처럼 여러 가지로 나타내면서 ‘-대’나 ‘-작대·작대기’나 ‘-막대·막대기’를 덧붙일 수 있습니다. ㅍㄹㄴ

군고구마 아이스바가 품절됐어∼!

→ 군고구마 얼음꽃이 동났어!

→ 군고구마 얼음이 다 팔렸어!

《장난을 잘 치는 타카기 양 3》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2016) 150쪽

[한자말] 작심 作心 (3 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 작심 作心

 작심을 굳히다 → 뜻을 굳히다

 작심을 먹다 → 마음을 먹다 / 아로새기다

 찾아볼 작심으로 → 찾아보려고 / 찾아볼 뜻으로

 무슨 작심이었던지 → 무슨 마음이던지

 작심을 하고 → 새기고 / 아로새기고 / 다잡고

 금연을 작심하다 → 끊어낼 뜻이다 / 끊으려 한다

 깊이 작심하고 있었던 것 같다 → 깊이 새긴 듯하다 / 벼른 듯하다

 부모의 원수를 갚기로 작심하였다 → 어버이 앙갚음을 곱새겼다

  ‘작심(作心)’은 “마음을 단단히 먹음. 또는 그 마음”을 가리킨다고 합니다. ‘다잡다·다지다·다짐·다짐하다’나 ‘다짐글·다짐말·곁다짐·일다짐’로 손봅니다. ‘뜻·뜻하다·꾀하다·두다·서다·세우다·-려면·-려고’나 ‘마음·맘·마음꽃·마음그림’으로 손봐요. ‘마음먹다·마음을 먹다·무릅쓰다·벼르다’나 ‘새기다·새김·새김질·새겨넣다·새겨놓다·아로새기다’로 손볼 만합니다. ‘생각·생각하다·생각깊다·생각있다’나 ‘생각꽃·생각꽃씨·생각씨·생각씨앗·생각그림’으로 손보고요. ‘셈·세다·셈하다·셈들다·셈꽃·셈빛·셈밭’이나 ‘잡다·잡아가다·종잡다’로 손볼 수 있습니다. ‘품다·곱새기다·곱씹다’나 ‘하다·해놓다·해두다·해오다·해보다·해볼거리’로 손봐도 됩니다. ㅍㄹㄴ

작심삼일 안 되게 조심하라고

→ 사흘마음 안 되게 잘 하라고

→ 사흘끝 안 되게 잘 하라고

→ 사흘마감 안 되게 잘 하라고

《심야 식당 12》(아베 야로/장지연 옮김, 미우, 2014) 64쪽

공부를 하려고 마음은 여러 번 먹지만 작심삼일이고

→ 배워 보려는 마음이지만 사흘을 못 가고

→ 배우려고 마음이지만 사흘고개를 못 넘고

→ 배우자는 마음은 얼마 못 가고

→ 배우고 싶은 마음은 사흘다짐이고

《남편이 일본인입니다만》(케이, 모요사, 2016) 39쪽

작심한 치하야를 보여주는 것부터 시작해야 하잖아

→ 마음먹은 치하야부터 보여줘야 하잖아

→ 다잡은 치야먀를 먼저 보여줘야 하잖아

《치하야 리스타트! 3》(타케우치 홀로/윤보라 옮김, 대원씨아이, 2026) 108쪽