숲노래 우리말
[영어] 아이스바ice bar
아이스바(ice bar) : 막대기에 꽂혀 있는 형태의 긴 얼음과자
ice bar : <등산> 아이스 바
アイス バ- : (→ アイスキャンディ-)
アイスキャンディ- : 아이스캔디
우리 낱말책에 ‘아이스크림(ice cream)’도 ‘아이스바(ice bar)’도 따로 싣습니다. 두 가지는 먹는 결이 다르다고 여길 만하니, 영어로 다른 이름을 쓸 수 있습니다. 그러면 우리말로는 어떻게 나타낼 만할까요? 바탕으로는 ‘얼음·얼음밥·얼음고물·얼음보숭이’나 ‘눈·눈꽃·눈밥·눈송이밥·눈꽃밥’로 옮길 만합니다. ‘겨울눈·겨울눈꽃·겨울눈빛’이나 ‘얼음장·얼음덩이·얼음덩어리·얼음더미·얼음조각’으로 옮겨도 어울려요. ‘하늘눈·하늘눈꽃’이나 ‘흰메·하얀메’로 옮길 수 있고요. 이처럼 여러 가지로 나타내면서 ‘-대’나 ‘-작대·작대기’나 ‘-막대·막대기’를 덧붙일 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
군고구마 아이스바가 품절됐어∼!
→ 군고구마 얼음꽃이 동났어!
→ 군고구마 얼음이 다 팔렸어!
《장난을 잘 치는 타카기 양 3》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2016) 150쪽