알량한 말 바로잡기

 (1668) 비밀


바다는 어떻게 생겨났을까? 콸콸콸 누가 수도꼭지를 틀어 놓아서 생긴 걸까? 궁금하지? 내가 이제부터 그 비밀을 말해 줄게

《장 뒤프라/조정훈 옮김-바다가 생겼대》(키즈앰,2012) 5쪽


 이제부터 그 비밀을 말해 줄게

→ 이제부터 그 수수께끼를 말해 줄게

→ 이제부터 수수께끼를 말해 줄게

→ 이제부터 숨은 얘기를 해 줄게

→ 이제부터 그 숨겨진 얘기를 해 줄게

 …



  곰곰이 생각해 보면, 오늘날 사람들은 ‘비밀’이라는 낱말을 무척 널리 씁니다. 어른도 아이도 이 낱말을 아주 널리 씁니다. 그런데, ‘비밀’은 한자말입니다. 그러니까, 이 낱말을 한국사람이 쓴 지 얼마 안 되었습니다. 우리 삶자락에 이 낱말이 스며든 지는 그야말로 얼마 안 됩니다.


 비밀이 탄로 나다

→ 숨긴 일이 드러나다

→ 감춘 것이 알려지다

 비밀을 누설하다

→ 숨긴 일을 드러내다

→ 감춘 것을 흘리다

 절대 비밀이니까 아무한테도 얘기하지 마

→ 꼭꼭 숨겨야 하니까 아무한테도 얘기하지 마

→ 꼭 감추어야 하니까 아무한테도 얘기하지 마


  ‘비밀’은 두 가지를 뜻한다고 합니다. 첫째는 “숨기어 남에게 드러내거나 알리지 말아야 할 일”을 가리킨다고 합니다. 그러니까, ‘숨긴 일’이나 ‘감춘 것’을 한자말로 옮겨서 ‘비밀’이 됩니다. 둘째는  “밝혀지지 않았거나 알려지지 않은 내용”이라고 합니다. 그러니까, ‘수수께끼’를 한자말로 옮겨 ‘비밀’인 셈입니다.


  한국말사전에서 ‘수수께끼’라는 낱말을 찾아보면, “어떤 사물이나 현상이 복잡하고 이상하게 얽혀 그 내막을 쉽게 알 수 없는 것”으로 풀이합니다. 어렵게 풀이말을 달았구나 싶은데, ‘비밀’ 말풀이와 같구나 하고 느낄 만합니다.


 우주의 비밀 → 우주 수수께끼

 뇌의 비밀 → 뇌 수수께끼

 피라미드의 비밀 → 피라미드 수수께끼


  꼭 오래된 낱말을 써야 하지 않습니다. 오늘날 널리 쓰는 낱말도 얼마든지 쓸 만합니다. 다만, 한 가지를 생각할 수 있어야 합니다. 말과 얽힌 수수께끼를 생각해 보아야 합니다. 오랫동안 누구나 즐겨쓰던 낱말이 어느 날부터 감쪽같이 자취를 감춘다면, 왜 이렇게 되는지 생각할 수 있어야 합니다. 어느 날부터 갑자기 어떤 낱말이 툭 불거져서 널리 퍼진다면, 왜 이렇게 되는지 생각해 보아야 합니다.


  ‘비밀’이라는 한자말이 오늘날처럼 널리 쓰이기 앞서 “우주 수수께끼”라고 말했습니다. “별 수수께끼”라든지 “지구 수수께끼”처럼 말했습니다. 그런데 요새는 “우주 비밀”이라고도 않고 “우주의 비밀”이라면서 ‘-의’까지 사이에 넣어서 말합니다. 왜 이런 말투가 갑작스레 널리 퍼졌을까요?


  수수께끼는 어렵지 않습니다. ‘-의’를 붙이는 말투는 일본 말투입니다. “우주의 비밀”이라는 말투는 “宇宙の秘密”과 같이 일본사람이 쓰는 말투를 껍데기만 한글로 옮겼습니다. 한국말사전에 나오는 “뇌의 비밀”이나 “피라미드의 비밀” 같은 보기글도 일본사람이 쓰는 말투를 고스란히 ‘한글 껍데기로만 옮긴’ 말투입니다.


  한자말 ‘비밀’을 쓰든 영어 ‘미스테리’를 쓰든 다 괜찮습니다. 다만, 한국사람은 아주 오랜 옛날부터 언제나 ‘수수께끼’라는 낱말을 쓰면서 생각을 주고받거나 키우거나 갈고닦았다는 대목을 잊지 않을 수 있기를 빕니다. 4348.3.27.쇠.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

바다는 어떻게 생겨났을까? 콸콸콸 누가 물꼭지를 틀어 놓아서 생겼을까? 궁금하지? 내가 이제부터 수수께끼를 말해 줄게


‘수도(水道)꼭지’는 ‘물꼭지’로 손질하고, “생긴 걸까”는 “생겼을까”로 손질합니다.



비밀(秘密)

1. 숨기어 남에게 드러내거나 알리지 말아야 할 일

   - 비밀이 탄로 나다 / 비밀을 누설하다 / 절대 비밀이니까 아무한테도 얘기하지 마

2. 밝혀지지 않았거나 알려지지 않은 내용

   - 우주의 비밀 / 뇌의 비밀 / 피라미드의 비밀


(최종규/함께살기 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

산들보라는 누나 옆에서 배운다



  산들보라는 늘 누나 옆에서 배운다. 누나가 가는 길을 따라가고 싶은 산들보라는, 누나 발걸음을 고스란히 배우고, 누나 목소리를 낱낱이 배우며, 누나 웃음짓을 하나하나 배운다. 여기를 가도 누나 촐랑이가 되고, 저기를 가도 누나 꽁무니가 된다. 무럭무럭 자라면서 신나게 배우렴. 4348.3.27.쇠.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규/함께살기 . 2015)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
바다가 생겼대
장 뒤프라 글, 넬리 블루망탈 그림, 조정훈 옮김 / 키즈엠 / 2012년 7월
평점 :
절판





다 함께 즐기는 그림책 499



수수께끼 함께 풀자

― 바다가 생겼대

 장 뒤프라 글

 넬리 블루망탈 그림

 조정훈 옮김

 키즈앰 펴냄, 2012.7.13.



  드넓은 바다가 있어서 이 땅이 있습니다. 드넓은 바다가 없다면 이 땅이 없습니다. 왜냐하면, 땅만 있으면 땅이 땅으로 있지 못하기 때문입니다. 땅만 있으면 어떠할까요? 아마 모든 땅은 쩍쩍 갈라지면서 메마르겠지요. 드넓은 바다가 햇볕을 드넓게 맞아들여서 따스하게 흐르기에 모든 땅이 싱그러우면서 푸르게 춤출 테지요.


  깊은 바다가 있어서 이 땅이 있습니다. 깊은 바다가 없다면 이 땅이 없습니다. 왜냐하면, 땅만 있으면 땅에서 새로 나오는 갖가지 쓰레기와 주검은 갈 데가 없기 때문입니다. 땅만 있으면 어떠할까요? 아마 모든 땅은 썩고 찌들면서 죽음수렁이 되겠지요. 깊은 바다가 ‘땅에서 생긴 모든 쓰레기와 주검’을 빗물로 씻고 냇물로 쓸어서 바다로 흘러오도록 하기에 모든 땅에 기름지면서 해맑게 노래할 테지요.



.. 바다는 어떻게 생겨났을까? 콸콸콸 누가 수도꼭지를 틀어 놓아서 생긴 걸까? 궁금하지? 내가 이제부터 그 비밀을 말해 줄게 ..  (5쪽)




  장 뒤프라 님이 글을 쓰고, 넬리 블루망탈 님이 그림을 그린 《바다가 생겼대》(키즈앰,2012)라는 그림책을 읽습니다. 바다가 생긴 바탕을 짤막하면서 재미있고 뜻깊게 보여주려는 그림책입니다. 온갖 인문지식이나 철학을 끌어들이지 않고도 너르면서 깊게 바다와 삶과 별과 온누리를 밝히려는 그림책입니다.



.. 잠깐, 바위는 어떻게 생겨난 걸까? 그건 말이야 ..  (12쪽)



  그림책 하나는 아주 재미있습니다. 글 몇 줄과 그림 몇 점으로 얼마든지 이야기를 지어요. 그림책 둘은 아주 놀랍습니다. 글 두어 줄과 그림 한두 점으로 끝없는 이야기를 펼쳐요. 그림책 셋은 아주 아름답습니다. 글 한두 마디와 그림 한 점으로 사랑스러운 이야기를 나누어 주지요.




.. 그러니까 지금 우리가 마시는 물도 아주 먼 우주에서 날아온 거야. 정말 놀라운 비밀이지 ..  (16쪽)



  지구라는 별을 이루는 모든 이야기는 그야말로 수수께끼입니다. 바다도 수수께끼이고, 흙도 수수께끼입니다. 해와 달도 수수께끼일 테고, 풀과 나무도 수수께끼예요. 이 수수께끼를 어떻게 풀까요? 과학으로 풀까요? 종교나 철학으로 풀까요? 학문이나 역사로 풀까요?


  아니에요. 이 모든 수수께끼는 바로 우리 ‘생각’으로 풀어요. 생각이 없으면 어떤 수수께끼도 풀 수 없습니다. 왜 그러할까요? 이 또한 수수께끼인데, 이 수수께끼를 ‘생각’해 보셔요. 우리가 생각을 해야 수수께끼를 풀 수 있어요.


  과학 실험도 ‘생각’이 낳습니다. 어떠한 일이 있으리라 하고 생각을 해야, 무엇을 실험할는지 알 수 있고, 바라볼 수 있습니다. 다시 말하자면, ‘생각을 하는 내’가 있기에 모든 과학과 수학과 철학이 태어납니다. 생각이 없다면 아무것도 태어나지 않습니다. 이리하여, ‘관찰자’와 ‘양자’라는 두 가지를 맞물려 놓으면서 밝히는 참다운 과학인 양자물리학이 오늘날 새롭게 깨어났습니다. 그림책 《바다가 생겼대》는 ‘우리가 스스로 생각하고 길을 찾을’ 때에 수수께끼를 풀 수 있다는 조그마한 실마리를 넌지시 들려줍니다.




.. 오늘은 그만 자는 게 어때? 내일 다시 그 비밀을 말해 줄게 ..  (20쪽)



  그런데, 그림책 《바다가 생겼대》는 더 이야기해 주지 않아요. 오늘은 그만 자자고 말합니다. ‘굵고 짧으면’서 재미나고 알차게 들려주는 이야기를 그야말로 깔끔하게 끝맺습니다. 오늘은 그만 자고, 이튿날 새 이야기를 들려주겠노라 말합니다.


  장 뒤프라 님과 넬리 블루망탈 님이 엮은 다른 그림책도 만날 수 있을까요? 틀림없이 뒷이야기가 다른 그림책으로 더 있으리라 느끼는데, 《바다가 생겼대》 다음으로 흐를 새로운 이야기도 만날 수 있을까요?


  새로운 그림책이 나올 수 있어도 반갑고, 새로운 그림책이 나올 수 없으면 우리가 스스로 생각해 보아야겠지요. 바다와 얽힌 수수께끼를 풀었다면, 흙과 나무와 꽃하고 얽힌 수수께끼를 우리가 스스로 풀고, 온누리와 별하고 얽힌 수수께끼를 풀어야지요.


  생각하면 다 할 수 있습니다. 슬기롭게 생각을 기울이면 우리는 누구나 모두 알 수 있습니다. 아이들은 생각을 살찌우고 북돋우면서 멋진 넋을 빛내는 사랑스러운 사람으로 자랍니다. 예쁜 그림책을 길동무로 삼으면서. 4348.3.27.쇠.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규/함께살기 . 2015 - 시골 아버지 그림책 읽기)





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

우리집배움자리 18. 놀 때에 아름답다



  아이들은 놀 때에 아름답다. 아이들은 공부할 때에 아름답지 않다. 다만, 아이들은 배울 때에도 아름답고, 가르칠 때에도 아름답다. 어른들은 생각을 똑바로 해야 하는데, 아이는 어른한테서 배우기만 하는 숨결이 아니다. 배우는 아이는 언제나 ‘배우면서 가르친’다. 이러한 얼거리를 슬기롭게 깨달아 학교를 세우는 어른이 드물기에, 우리 아이들은 오늘날 여느 제도권학교에 다니게 할 마음이 조금도 없다. 뜻있는 교사가 제법 있지만, 그저 공무원인 교사가 아주 많으며, 교과서를 그저 가르치기만 하는 교사가 얼마나 많은가. 생각을 기울여서 아이한테 사랑과 꿈을 씨앗으로 심으려고 하는 교사는 얼마나 되는가. 이주와 지난주에 면소재지 초등학교에서 ‘경고장 등기우편’이 한 차례씩 온다. 으레 지나가겠거니 싶은 ‘학교 출석 경고장’인데, 이런 틀(형식)에 박힌 등기우편밖에 쓸 줄 모르는 제도권학교에 어떻게 아이를 보낼 생각을 할 수 있겠는가. 참으로 아이를 생각하면서 사랑하려 하는 학교라 한다면, 학교에서 행정서류가 모두 사라져야 한다. 학교에 행정서류가 있어야 할 까닭이 없다. 학교에는 놀이터가 있어야 하고, 놀이마당과 놀이잔치와 놀이동무가 있으면 된다. ㅎㄲㅅㄱ


(최종규/함께살기 . 2015 - 우리 집 학교)





댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
민들레처럼 2015-03-28 06:56   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
참으로 마음이 와닿아요. 학교에서 행정서류가 모두 사라져야 한다. 너무 마땅한 말인데 이런 날이 올 지...

파란놀 2015-03-28 07:16   좋아요 0 | URL
그런 날이 오도록 해야 한다고 느껴요 ^^
 

꽃아이 81. 2014.11.28. 가을날 초피돌이



  늦가을 한때에 며칠 누릴 수 있는 노란 잎잔치가 눈부실 적에 아이들이 마당에서 놀며 ‘노란 잎빛’을 흠뻑 들이켠다. 나도 노란 잎빛을 아이들과 함께 들이켠다. 우리는 가을날 ‘잎돌이’와 ‘잎순이’가 된다. 가을잎돌이가 되고 가을잎순이가 된다. 꽃잎으로도 꽃빛으로 물들고, 나뭇잎으로도 잎빛으로 물든다. 고요하면서 곱게 물든다. ㅎㄲㅅㄱ


(최종규/함께살기 . 2015 - 꽃돌이)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기