모과꽃봉오리 터지려 하는



  모과꽃봉오리가 터지려 한다. 매화꽃이 모두 진 이즈음, 모과꽃은 날마다 기운을 내어 봉오리마다 차츰 벌어진다. 얼마나 귀엽고 사랑스러운가 하고 노래하면서 바라본다. 먼저 나뭇잎이 나오고, 나뭇잎이 햇볕과 바람과 빗물을 듬뿍 받아들인 뒤, 이 기운으로 꽃봉오리가 조금씩 굵어진다. 처음에는 붉은 기운이 하나도 없지만, 이내 붉은 기운이 감돌고, 붉은 봉오리는 차츰 부풀어오르니, 하루가 가면 이틀이 가면 사흘이 가면 바야흐로 한꺼번에 활짝 터지리라.


  모과나무를 쓰다듬는다. 애쓰는구나. 더 힘을 내렴. 네 꽃으로 우리 집과 마을을 곱게 밝혀 주렴. 봄이 한껏 무르익는다고 알려주렴. 멧새를 불러 네 나뭇가지에 앉혀 이 꽃을 노래하라고 이르렴. 4348.4.5.해.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규/함께살기 . 2015 - 꽃과 책읽기)






댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
루이의 우주선 상상 1호 ㅣ 웅진 세계그림책 130
에즈라 잭 키츠 지음, 서애경 옮김 / 웅진주니어 / 2009년 8월
평점 :
절판





다 함께 즐기는 그림책 507



네 꿈을 지어서 펼치렴

― 루이의 우주선 상상 1호

 에즈라 잭 키츠 글·그림

 서애경 옮김

 웅진주니어 펴냄, 2009.8.28.



  아이들은 아주 손쉽게 놉니다. 맨손으로도 놉니다. 맨손에 모든 것이 다 있습니다. 배고플 적에도 맨손에 짠 하면서 과자나 사탕이나 빵이나 떡을 지어 냅니다. 아이들과 나들이를 다니다 보면, 이 아이들은 으레 손바닥을 쫙 펼치면서 “자, 아버지도 먹어!” 하고 말합니다. 손바닥에 온갖 것이 다 있으니 골라서 먹으라고 합니다. 그러면 나도 손바닥을 낼름 펼치면서 너한테 사탕을 이만큼 주지 하고 말합니다.



.. “고물이라니? 애들이 뭘 몰라서 하는 말이란다. 사람이란 모름지기 상상을 할 줄 알아야 하는 법! 상상을 하면, 저 고물을 타고 우주여행을 할 수도 있단다. 어떠냐, 루이? 한번 해 보고 싶지 않니?” ..  (3쪽)





  우리 놀이는 언제나 아름답습니다. 우리는 언제 어디에서나 놀잇감으로 놀지 않기 때문에 아름답습니다. 우리 삶은 언제나 사랑스럽습니다. 우리는 늘 서로 아끼고 돌보면서 지내니 사랑스럽습니다.


  꽃씨를 심으면서 꽃을 생각하니 참말 꽃이 핍니다. 나무씨를 심으면서 나무를 꿈꾸니 참말 나무가 자랍니다. 꺾이거나 잘린 나뭇가지가 있으면, 이 나무가 씩씩하게 되살아나는 꿈을 꾸면서 심습니다. 이리하여, 꺾이거나 잘린 나뭇가지는 새로운 나무로 무럭무럭 자랄 수 있습니다.


  꺾일 만한 꿈이 없습니다. 무너질 만한 생각이 없습니다. 우리는 언제나 싱그럽게 꿈꿉니다. 우리는 늘 해맑게 생각하고 춤추면서 노래합니다.



.. “루이, 너 혼자 갈 거야? 같이 가도 돼?” “그건 너한테 달렸어. 상상을 해야 우주선이 움직이거든.” ..  (6쪽)





  에즈라 잭 키츠 님 그림책 《루이의 우주선 상상 1호》(웅진주니어,2009)를 읽으며 생각합니다. 생각으로 짓는 놀이를 들려주는 그림책입니다. 꿈으로 나누는 놀이를 보여주는 그림책입니다.


  이 그림책에서는 ‘상상 1호’라는 이름을 쓰는데, 영어로 나온 그림책은 “regards to the man in the moon”입니다. 한국말로 옮기면 “달사람한테 띄우는 말”쯤 됩니다. 한국말로 옮기며 붙인 이름이 한결 재미있다고 할 수도 있을 텐데, 아이들이 달사람한테 띄우는 말은 ‘생각’이나 ‘꿈’입니다.



.. 둘은 가만히 지구를 내려다보았지요. “사람들은 모두 저 아래에 있는데…… 우리만 이 위에 있어, 무섭다!” “나도 무서워!” 루이가 속삭였어요 ..  (13쪽)




  아이들은 ‘낡은 것’으로 지은 우주선을 타고 지구를 떠나기로 합니다. 아이들은 스스로 꿈을 지어서 우주선을 우주로 날립니다. 아이들은 알아요. 그리고 이 아이들을 돌보는 어버이도 알아요. 우주선은 ‘과학기술’로 우주에 날릴 수 있지 않습니다. 과학기술을 쓰려면 아주 무거운 쇳덩어리를 만들 뿐입니다. 과학기술이 아닌 꿈을 지을 수 있으면, 우리는 언제 어디에서라도 홀가분하게 우주를 훨훨 날아다닐 수 있습니다. 과학기술만으로 우주에 가려 하면 우주선을 타고 우주옷을 입어야 하며 산소통이니 뭐니 자질구레하게 잔뜩 챙겨야 합니다. 그러나 우리가 꿈으로 우주마실을 하려 하면, 아무것이 없어도 홀가분하게 우주를 날아요. 산소통이 있어야 할 까닭이 없어요. 무겁고 커다란 쇳덩이가 있어야 하지 않습니다.



.. “한 번 더 만나면 본때를 보여 줘야지!” 루이가 말했어요. “괴물들은 자기들 상상력이 다 떨어져서 돌아간 거야!” ..  (29쪽)




  꿈은 바로 생각이요 삶입니다. 생각은 언제나 삶이면서 꿈입니다. 아름답게 짓는 꿈으로 삶을 아름답게 짓습니다. 아름답게 품는 생각으로 사랑을 아름답게 품습니다.


  루이라는 아이는 제 꿈으로 우주선을 날립니다. 루이라는 아이는 제 생각으로 먼먼 우주를 마음껏 돌아다닌 뒤에 집으로 돌아옵니다. 왜 집으로 돌아올까요? 집에는 바로 이 아이들을 사랑하는 어머니와 아버지가 있거든요. 우주마실도 재미있지만, 집으로 돌아와서 따스한 사랑을 받으면서 저녁밥도 맛나게 먹고 싶습니다.


  꿈으로 놀고, 사랑으로 하루를 지냅니다. 생각으로 이야기하고, 삶이 꽃처럼 맑게 피어납니다. 4348.4.5.해.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규/함께살기 . 2015 - 시골 아버지 그림책 읽기)





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo


 우리 말도 익혀야지

 (1073) 그리고 5


버찌와 수박을 먹었습니다. 그리고 나서 케이크에 터널을 뚫어 안쪽에서부터 먹었습니다 … 겨울잠쥐는 제일 큰 화분을 골랐습니다. 그리고 나서

《후쿠자와 유미코/엄기원 옮김-숲 속의 단짝 친구》(한림출판사,2004) 13, 15쪽


 그리고 나서

→ 그리고

→ 그러고 나서

→ 그리하고 나서

→ 그렇게 하고 나서

 …



  “그리고 나서” 꼴로 잘못 쓰는 사람이 대단히 많습니다. ‘그리고’라는 이음씨 뒤에는 ‘나서’를 붙일 수 없으나, 이렇게 잘못 쓰는 사람이 줄어들지 않습니다. “그런데 나서”나 “그러나 나서”처럼 쓸 수 없는 줄 안다면, “그리고 나서”처럼 쓸 수 없는 줄 알 테지요. 이 보기글에서는 ‘나서’를 덜고 ‘그리고’만 적으면 됩니다.


  그리고, 이 글월을 다르게 살펴볼 수 있습니다. 왜 “그러고 나서”인가 하면, ‘그러고’는 ‘그리하고’를 줄인 낱말입니다. ‘이리하다’를 줄이면 ‘이러다’이고, ‘저리하다’를 줄이면 ‘저러다’예요. 그러니, “그러고 나서·이러고 나서·저러고 나서”처럼 적어야 올바릅니다.


  다만, “그림을 그리다”를 말하려 한다면, “그림을 그리고 나서”처럼 쓸 수 있습니다. 이런 자리가 아니라면 ‘그리고’나 ‘그러다’를 알맞게 살펴서 써야 합니다. 4348.4.5.해.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

버찌와 수박을 먹었습니다. 그리고 케이크에 구멍을 뚫어 안쪽부터 먹었습니다 … 겨울잠쥐는 가장 큰 꽃그릇을 골랐습니다. 그러고 나서


‘터널(tunnel)’은 ‘구멍’으로 손질하고, ‘제일(第一)’은 ‘가장’으로 손질하며, ‘화분(花盆)’은 ‘꽃그릇’으로 손질합니다.


(최종규/함께살기 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

꽃아이 87. 2015.3.27. 앵두꽃을 보렴



  너희한테는 모두 새롭다. 너희한테는 모두 아름답다. 알지? 너희 가슴에 새로운 숨결을 받아들일 수 있으면 너희한테는 무엇이든 다 아름답단다. 앵두꽃을 지난해와 그러께에도 보았을 테지만, 올해에도 이렇게 본단다. 생각나니? 지난해까지는 다른 집 앵두꽃을 보았고, 올해부터는 우리 집 앵두꽃을 본단다. 이 앵두꽃을 그윽히 가슴으로 맞아들여 주렴. ㅎㄲㅅㄱ


(최종규/함께살기 . 2015)





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 쓰면 우리 말이 깨끗하다

 (331) 미지의 1


이처럼 우리는 보통 미지의 것들에 대해 보호막이 없다고 느끼게 되고, 그래서 아무런 이유도 없이 끔찍한 일들을 상상하게 되는 거야

《타하르 벤 젤룬/홍세화 옮김-인종차별, 야만의 색깔들》(상형문자,2004) 18쪽


 미지의 것들에 대해 보호막이 없다

→ 모르는 것을 막아 줄 울타리가 없다

→ 알 수 없는 것을 막아 주는 울타리가 없다

→ 낯선 것들한테서 지켜 주지 못한다

 …



  한자말 ‘미지’는 “알지 못함”을 뜻합니다. 곰곰이 따지면, 사람들이 “알지 못함”이나 “모름”이라고 쓰는 말을 한자로 옮기면 ‘미지’가 되는 셈입니다. “미지의 세계”란 “알지 못하는 세계”이거나 “모르는 세계”입니다. “미지에 대한 막연한 두려움”은 “알지 못하는 아득한 두려움”이거나 “하나도 모르는 어렴풋한 두려움”입니다. 말뜻 그대로 쉽게 쓰면 될 노릇이면서, 한국말로 쉽게 쓰면 됩니다. 4338.9.24.흙/4348.4.5.해.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

이처럼 우리는 흔히 낯선 것을 막아 주는 울타리가 없다고 느끼고, 그래서 아무런 까닭도 없이 끔찍한 일을 생각하고 말아


한국말사전에서 ‘보호막(保護膜)’을 찾아보니 ‘점막(粘膜)’을 가리키는 북녘말이라 풀이하는군요. 글쎄, 보호막과 점막은 쓰임새가 다른 낱말이 아닐까요. 여기에서는 ‘지켜 주는 품’나 ‘막아 주는 울타리’쯤으로 손질합니다. ‘이유(理由)’는 ‘까닭’으로 다듬고, ‘상상(想像)하게’는 ‘생각하게’나 ‘떠올리게’로 다듬습니다.



미지(未知) : 아직 알지 못함

   - 미지의 세계 / 미지에 대한 막연한 두려움은 곧 사라졌고


..



 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (624) 미지의 2


이것도 역시 텍스쳐의 강조가 표현에 박진감(迫眞感)을 줄 뿐만 아니라 여기에서 강철(鋼鐵)이 갖는 미지(未知)의 아름다움을 발견해 낸 작품이다

《와타나베 츠토무/육명심 옮김-사진의 표현과 기법》(사진과평론사,1980) 54쪽


 미지(未知)의 아름다움을 발견하다

→ 알 수 없는 아름다움을 찾아내다

→ 어렴풋한 아름다움을 찾아내다

→ 숨은 아름다움을 찾아내다

→ 감춰진 아름다움을 찾아내다

→ 속에 깃든 아름다움을 찾아내다

 …



  이 보기글에서는 ‘미지’라는 한자말에도 묶음표를 치고 한자를 적습니다. 그러나, ‘미지(未知)’처럼 적는다고 해서 잘 알아볼 만하지 않습니다. 외려 더 뒤죽박죽이 됩니다. 알기 쉽도록 풀어야지요. 뜻이 환하게 드러나도록 글을 써야지요.


  이 자리에서는 ‘알 수 없는’으로 풀 수도 있고, ‘숨은’이나 ‘감춰진’으로 풀 수도 있으며, ‘속에 깃든’으로 풀 수도 있습니다. 4339.6.7.물/4348.4.5.해.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

이 또한 겉느낌을 도드라지게 살려서 마치 참으로 그러하다는 듯이 나타낼 뿐만 아니라, 여기에서 무쇠에 숨은 아름다움을 찾아낸 작품이다


보기글을 보면, ‘박진감’과 ‘강철’이라는 한자말에 묶음표를 치고 한자로 어떻게 적는가를 밝힙니다. 이 두 낱말은 한글로만 적으면 알아듣기 힘들다고 여기는구나 싶은데, 한자를 밝혀서 迫眞感으로 적는다고 해서 더 잘 알아들을 수 있지 않습니다. “표현(表現)에 박진감(迫眞感)을 줄 뿐만 아니라”는 “참으로 그러하다는 듯이 나타낼 뿐만 아니라”로 손보고, ‘강철(鋼鐵)’은 ‘무쇠’로 손봅니다. “텍스쳐(texture)의 강조(强調)가”는 “질감을 도드라지게 해서”나 “겉느낌을 살려서”로 손질하고, ‘발견(發見)해’는 ‘찾아’로 손질합니다.


..



 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (1653) 미지의 3


또 한 명의 칠레인은 아직 도착하지 않은 미지의 인물이었다

《조안 하라/차미례 옮김-빅토르 하라》(삼천리,2008) 29쪽


 미지의 인물이었다

→ 모르는 사람이었다

→ 알쏭달쏭한 사람이었다

→ 궁금하기만 한 사람이었다

 …



  알 수 없는 일이 참 자주 일어난다고 느끼면서도, 알고 보면 알 수 없던 일이 아니라 우리 스스로 옆으로 밀어 놓던 일은 아니었나 하고 돌아봅니다. 일어남직한 일을 제대로 다스리지 못하는 바람에 어느 결에 깜짝 놀래키듯 터지기도 합니다.


  알기에 알고, 모르기에 모릅니다. 아니까 궁금하지 않고, 알지 않으니 궁금합니다. 알면 알 뿐이요, 모르면 아리송하거나 알쏭달쏭합니다. 모르니까 수수께끼가 되고, 그저 물음표투성이입니다. 4342.1.18.해/4348.4.5.해.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

또 다른 칠레사람은 아직 오지 않은 알쏭달쏭한 사람이었다


“또 한 명(名)의 칠레인(-人)”은 “또 다른 칠레사람”이나 “또 하나 있는 칠레사람”으로 다듬고, ‘도착(到着)하지’는 ‘오지’로 다듬으며, ‘인물(人物)’은 ‘사람’으로 다듬어 줍니다.


..


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (2230) 미지의 4


나와는 아주 다르게 히피로 살아온, 마치 미지의 정글과도 같은 한 남자의 삶이 그런 나의 소망 속으로 파고들었다

《신지아-나는 자유로운 영혼이다》(샨티,2014) 274쪽


 미지의 정글과도

→ 아리송한 

→ 알 수 없는

→ 수수께끼 같은

→ 새로운

 …



  알 수 없으면 ‘모른다’고 합니다. 그런데, 알 수 없는 것 가운데에는 ‘수수께끼’라 할 만한 것이 있고, ‘새롭다’고 할 만한 것이 있으며, ‘낯설다’고 할 만한 것이 있습니다. 모르기에 모두 새롭지는 않습니다. 때와 곳에 따라 ‘모르다’와 ‘새롭다’와 ‘낯설다’를 알맞게 씁니다. 4348.4.5.해.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

나와는 아주 다르게 히피로 살아온, 마치 수수께끼 숲과도 같이 살던 사내가 그런 내 꿈으로 파고들었다


‘정글(jungle)’은 ‘숲’으로 다듬고, “나의 소망(所望) 속으로”는 “내 꿈으로”나 “내 꿈에”로 다듬습니다. “한 남자(男子)의 삶이”는 “한 남자 삶이”로 손볼 수 있는데, 한국말에서는 ‘한’을 얹음씨로 쓰지 않습니다. 그런데 “남자 삶이”나 “사내 삶이”로 손보면 어쩐지 글이 안 어울립니다. 낱말만 손보아서는 글이 제대로 엮을 수 없기 때문입니다. 그래서 이 보기글은 “-같이 살던 사내가”로 다시 손봅니다.


(최종규/함께살기 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기