사진노래 36. 제비하고 사는 집


  우리 고장에는 삼월 끝무렵부터 제비가 찾아듭니다. 새끼 제비는 두 달 남짓 처마 밑 둥지에서 자란 끝에 어미 제비를 따라서 날갯짓을 익히고, 이때부터 하늘을 가르느라 신이 나요. 파랗게 눈부신 하늘을 싱싱 가르는 기쁨을 맛본 제비는 처마 밑 둥지는 까맣게 잊습니다. 하늘을 날며 먹이를 잡아채는 솜씨까지 갈고닦으면 이제 ‘제비집’은 너른 들과 숲입니다. 기쁨이 어린 신나는 날갯짓으로 이곳저곳 마음껏 누비는 제비는 이윽고 바다를 건너가는데, 이듬해에 다시 찾아와 주렴 하고 손을 흔듭니다. 제비집(제비가 사는 집)을 떠나려는 새끼 제비가 빨랫줄에 앉은 모습을 마지막으로 지켜봅니다. 4348.8.16.해.ㅅㄴㄹ

(최종규/숲노래 . 2015 - 사진말)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

빨래터놀이 30 - 마주보고 물 튀겨



  둘이 빨래터 바닥에 앉아서 물을 튀긴다. 서로 자리를 바꾸면서 물을 튀긴다. 자리를 바꿀 적에는 찰방찰방 물을 신나게 튀긴다. 물이 튀기고 물방울이 날면서 두 아이는 시원한 한여름을 누린다. ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 놀이하는 아이)





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 (1702) 채소


 무공해 채소 → 깨끗한 남새

 채소를 가꾸다 → 남새를 가꾸다

 신선한 채소와 산채로만 된 밥

→ 싱그러운 남새와 나물로만 된 밥


  ‘채소(菜蔬)’는 “밭에서 기르는 농작물”을 뜻한다고 합니다. 이 말을 아주 널리 쓰는데, 한국말은 ‘남새’입니다. 일본에서는 ‘야채(野菜)’라는 한자말을 널리 쓰고, 이 한자말은 ‘채소’와 함께 한국에서도 널리 쓰곤 합니다. 그렇지만 한국말은 그저 ‘남새’입니다.


  밭에 심어서 기르는 풀이기에 ‘남새’입니다. 들이나 멧자락에서 저절로 돋는 풀은 ‘나물’입니다. 남새하고 나물을 아울러 ‘푸성귀’라고 합니다. 남새를 심으니 ‘남새밭’이라고 합니다. 4348.8.16.해.ㅅㄴㄹ



할아버지는 거기다 채소를 약간 심고

→ 할아버지는 거기다 남새를 조금 심고

《딕 킹 스미스/김서정 옮김-워터 호스》(웅진주니어,2003) 21쪽


마녀 위니는 채소를 뭉텅뭉텅 냠냠 즐겨 먹었어요

→ 마녀 위니는 푸성귀를 뭉텅뭉텅 냠냠 즐겨 먹었어요

《코키 폴/노은정 옮김-마녀 위니와 슈퍼 호박》(비룡소,2010) 2쪽


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 우리 말을 죽이는 외마디 한자말

 (1383) 금하다禁


 사치품의 수입을 금하다

→ 사치품 수입을 막다

→ 사치품을 들이지 못하도록 막다

 일반인의 출입을 금하다

→ 일반인은 못 들어오게 막다

→ 여느 사람은 못 들어오게 하다

 불법적인 영업을 금하였다

→ 불법 영업을 막았다

→ 법을 어기며 장사하지 못하게 막다


  ‘금(禁)하다’는 “1. 어떤 일을 하지 못하게 말리다 2. 감정 따위를 억누르거나 참다”를 뜻한다고 합니다. 그러니까, 한국말은 ‘말리다’이거나 ‘억누르다’이거나 ‘참다’인 셈입니다. 이밖에 ‘막다’나 ‘가로막다’를 쓸 수 있어요.


 사용하지 못하게 금하고 → 쓰지 못하게 막고

 놀라움을 금하지 못하다 → 놀라움을 억누르지 못하다

 눈물을 금치 못하다 → 눈물을 참지 못하다


  일제강점기 무렵부터 ‘禁하다’나 ‘禁止’ 같은 한자말이 두루 퍼졌습니다. ‘출입금지’ 같은 푯말을 꽤 오랫동안 쓰기도 했습니다. 요새는 “들어오지 마시오”로 많이 바뀌었는데, ‘禁하다’나 ‘禁止’는 무척 딱딱한 말마디라고도 하지만, 굳이 쓸 일이 없는 외국말이라 할 수 있습니다.

  ‘사용금지’가 아니라 “못 쓰게 하다”입니다. ‘통행을 금지하다’가 아니라 “못 가게 하다”입니다. 슬픔도 기쁨도 웃음도 눈물도 ‘참’거나 ‘누르’거나 ‘억누르’려고 할 뿐입니다. 4348.8.16.해.ㅅㄴㄹ



다른 여러 가지 일에 대해서도 이야기해 주었기 때문에 요한은 내심 놀람을 금치 못하였다

→ 다른 여러 가지 일도 이야기해 주었기 때문에 요한은 속으로 놀라고 말았다

《P.라핀/오영숙 옮김-풍부한 유산》(성바오로출판사,1991) 166쪽


삼림의 벌목을 엄히 금지하고 산에 방목하지 못하도록 하였으며 화전 농법을 금하여 지금은 동양보다 더 수려한 자연을 갖게 되었다

→ 숲에서 나무를 못 베게 하고 짐승을 풀지 못하도록 하였으며 부대밭을 못 짓게 하여 이제는 동양보다 더 빼어난 자연이 되었다

《김준호-사람과 자연》(따님,2001) 146쪽


새로운 전투적 흐름에 우려를 금치 못했다

→ 새로운 전투 흐름에 걱정하지 않을 수 없었다

→ 새로운 전투 흐름을 몹시 걱정했다

《하워드 진/유강은 옮김-달리는 기차 위에 중립은 없다》(이후,2002) 56쪽


이 생각만 하면 실소를 금치 못했어요

→ 이 생각만 하면 웃음이 터졌어요

→ 이 생각만 하면 어이없어서 웃어요

→ 이 생각만 하면 쓴웃음을 참을 수 없어요

→ 이 생각만 하면 쓴웃음을 멈출 수 없어요

《그랑빌/햇살과나무꾼 옮김-그랑빌 우화》(실천문학사,2005) 219쪽


올 때마다 크루소가 크는 데 놀라움을 금치 못했다

→ 올 때마다 크루소가 크니 놀라지 않을 수 없었다

《딕 킹 스미스/김서정 옮김-워터 호스》(웅진주니어,2003) 119쪽


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 파이프 피는 외계인 (사진책도서관 2015.8.11.)

 ― 전라남도 고흥군 도화면 동백마을, ‘사진책도서관 함께살기’



  도서관 유리문에 그림을 하나 붙인다. ‘파이프 피는 외계인’ 그림이다. 지난 2011년에 나타난 ‘들판그림(크롭서클)’인데, 아주 재미나면서 개구진 그림이라고 할 수 있다. ㅅㄴㄹ



* 도서관 나들이 오시려면 먼저 전화하고 찾아와 주셔요 *

* 사진책도서관(서재도서관)을 씩씩하게 잇도록 사랑스러운 손길을 보태 주셔요 *

☞ 어떻게 지킴이가 되는가 : 1평 지킴이나 평생 지킴이 되기

 - 1평 지킴이가 되려면 : 다달이 1만 원씩 돕거나, 해마다 10만 원씩 돕는다

 - 2평 지킴이가 되려면 : 다달이 2만 원씩 돕거나, 해마다 20만 원씩 돕는다

 - 평생 지킴이가 되려면 : 한꺼번에 200만 원을 돕거나, 더 크게 돕는다

* 도서관 지킴이 되기 : 우체국 012625-02-025891 최종규 *

* 도서관 지킴이가 되신 분은 쪽글로 주소를 알려주셔요 (010.5341.7125.) *









댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
appletreeje 2015-08-16 07:50   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
어멋~ 정말 재미있고 신기한 그림이네요~
사진책도서관 유리문에 이야기가 하나 또 피어났어요~~

파란놀 2015-08-16 09:43   좋아요 0 | URL
저도 재미있고 놀라우면서 아름다운 이야기를
즐겁게 길어올리자고 다짐합니다~