우리 말을 죽이는 외마디 한자말

 (1384) 후하다


 인심이 후하다 → 마음이 넉넉하다 / 마음씀이 넓다

 학점이 후한 → 학점을 잘 주는

 보수가 후하다 → 일삯을 많이 준다 / 품삯을 잘 준다


  ‘후(厚)하다’는 “1. 마음 씀이나 태도가 너그럽다 2. 두께가 매우 두껍다”를 뜻한다고 합니다. 두꺼운 것을 가리키면서 ‘후하다’라고 말할 사람은 없을 테니, 외마디 한자말 ‘후하다’는 ‘너그럽다’를 가리키는 자리에 쓴다고 할 만합니다. 그러니까, 한국말로는 ‘너그럽다’를 쓰면 됩니다. 이와 비슷한 얼거리로 ‘넓다’나 ‘넉넉하다’를 쓰면 되고요.


  값을 이야기하는 자리라면 ‘좋다’ 같은 말을 쓸 만합니다. 밥을 이야기한다면 ‘푸짐하다’거나 ‘푸지다’ 같은 말을 쓸 만해요. 마음씨를 가리킬 적에는 ‘너그럽다’를 비롯해서 ‘착하다’나 ‘멋지다’나 ‘예쁘다’ 같은 말을 쓸 만해요. 4348.8.17.달.ㅅㄴㄹ



후한 값을 제시했지만

→ 좋은 값을 불렀지만

→ 값을 넉넉히 말했지만

→ 넉넉히 쳐주겠다고 했지만

《팀 윈튼/이동욱 옮김-블루백》(눌와,2000) 99쪽


후하게 깎아 줄게

→ 넉넉히​ 깎아 줄게

→ 얼마든지 깎아 줄게

→ 아주 싸게 줄게

《미셸 코르넥 위튀지/류재화-모자 대소동》(베틀북,2001) 38쪽


“요츠바는 참 후하구나.” “요츠바는 후해.”

→ “요츠바는 참 넉넉하구나.” “요츠바는 넉넉해.”

→ “요츠바는 참 마음이 넓구나.” “요츠바는 넓어.”

→ “요츠바는 참 너그럽구나.” “요츠바는 너그러워.”

→ “요츠바는 참 착하구나.” “요츠바는 착해.”

→ “요츠바는 참 멋지구나.” “요츠바는 멋져.”

《아즈마 키요히코/금정 옮김-요츠바랑! 7》(대원씨아이,2008) 159쪽


이리도 후한 대접을 받았는데

→ 이리도 좋은 대접을 받았는데

→ 이리도 푸짐한 대접을 받았는데

《정부희-곤충들의 수다》(상상의힘,2015) 120쪽


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (2319) 인고의


 인고의 세월을 보내다

→ 괴로움을 참는 나날을 보내다

→ 괴로운 나날을 참으며 보내다

 인고하며 살고 있다

→ 괴로움을 참으며 산다

→ 괴로움을 이기며 산다


  ‘인고(忍苦)’는 “괴로움을 참음”을 뜻합니다. 그러니 ‘인고하다’ 꼴처럼 쓴다면 “괴로움을 참는다”는 뜻이고 “괴로움을 견딘다”처럼 손질할 수 있습니다.


  “인고의 세월”이란 “괴로움을 참는 나날”이라는 뜻인데, 괴로움을 참는 나날은 “괴로운 나날”이라 할 수 있습니다. “고단한 나날”이요 “고달픈 나날”이며 “고된 나날”입니다. “힘겨운 나날”이고 “힘든 나날”이며 “힘에 부치는 나날”이거나 “벅찬 나날”이에요.


  “인고의 시간”이라면 “괴로움을 참는 시간”이 될 테고, “괴로운 시간”처럼 단출하게 손볼 만합니다. 무엇을 기다리면서 괴로움을 참는다고 한다면, 때로는 “지겨운 시간”이나 “따분한 시간”이라고도 할 만합니다. 4348.8.17.달.ㅅㄴㄹ



그토록이나 오랜 인고의 세월이 필요했던 것일까

→ 그토록이나 오랜 힘든 나날이 들어야 했을까

→ 그토록이나 오래 고된 나날을 보내야 했을까

《송언-좋은 사람이 더 많은 세상》(내일을여는책,1997) 26쪽


사진가는 무한한 인고의 시간을 보내야 한다

→ 사진가는 끝없이 괴로움을 참으며 보내야 한다

→ 사진가는 더없이 괴로움을 견디며 시간을 보내야 한다

《한정식-사진, 시간의 아름다운 풍경》(열화당,1999) 119쪽


그 인고의 시간이 좀 유난스럽게 폭발한 적도 있다

→ 그 괴로움을 참는 시간이 좀 유난스럽게 터진 적도 있다

→ 그 지겨움을 참는 시간이 좀 유난스럽게 터진 적도 있다

《이유경-아시아의 낯선 희망들》(인물과사상사,2007) 195쪽


낯선 땅에서 잡초와 같은 인고의 세월을 살다가 고향에 돌아오지도 못한 채

→ 잡풀과 같은 고단한 나날을 살다가

→ 들풀과 같은 힘겨운 나날을 살다가

→ 들풀과 같이 괴롭게 살다가

《정부희-곤충들의 수다》(상상의힘,2015) 102쪽


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

구백 살 나무에 오르고 싶은 마음



  고흥 읍내에 몹시 오래된 우람한 나무가 있습니다. 한국은 봉건제 계급 사회에다가 식민지에다가 한국전쟁까지 치르느라 숲이나 들이나 마을에 있던 오래되고 우람한 나무가 거의 씨가 마르듯이 사라졌습니다. 그래도 1100년대부터 씩씩하게 살아남은 나무가 있어서, 읍내에 볼일을 보러 들를 적에 곧잘 찾아가서 인사를 합니다.


  아직 이 느티나무 둘레에 ‘술판 벌이는 정자’가 없을 적에는 아이들이 마음껏 뛰거나 달리거나 기면서 놀았어요. 아이들은 오래되고 우람한 나무 곁에서 맑은 마음이 되어 나무를 안아 주었고, 귀를 대고 볼을 대고 가슴을 대었지요. 나무는 오랜 옛날부터 우리 이웃이여 벗이며 사랑입니다. 4348.8.17.달.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 삶과 마음)





댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
지금행복하자 2015-08-17 10:33   좋아요 0 | URL
술판 벌리는 정자라는 말에 울컥해집니다. 엊그제 행사하면서 이동도서관을 등나무 아래에서 진행했어요. 어르신들이 막걸리를 그 옆자리에서 드시는 바람에 아이들이 책 보러 오기 꺼려했다는 이야기를 들었어요 ㅠ 잠깐 2시간인데 아이들을 위한 공간인데 조금만 참아주시지~~ 하는 생각을 했었습니다. 술병을 치우지도 않고 가시고..
그분들은 공공장손데 라고 생각하셨을수도 있었겠지만요~~

나무 아름드리가 어마어마합니다~

파란놀 2015-08-17 12:46   좋아요 0 | URL
천연기념물 나무를 좀 살펴보니 500~600살 된 나무가 많고 이보다 어린 나무도 많아요. 그런데 800살이 훌쩍 넘고, 우리 아이들이 제 나이쯤 될 무렵에 900살을 넘길 이 나무는 따로 아무런 보호장치가 없이, 주변 가게에서도 가지를 쳐 버렸고, 군청에서도 정자를 지으면서 또 가지를 쳤어요. 아마 가지 하나가 수백 살을 먹었을 텐데 말이지요...

어르신들이 소주 아닌 막걸리만 마신다면 좀 낫다 할 만한데, 어르신들이 술을 자시더라도 즐겁게 옛노래(들노래)를 부르면서 춤을 추며 부드러운 말씨를 쓴다면 재미있을 수 있지만, 소주만 마시면서 대낮부터 벌겋게 달아오르시면 아이들이 곁에서 함께 어울려서 놀기가 어렵지요.

참 거석한 노릇입니다......
 

종이인형놀이 10 - ‘타오스’ 오리기



  동생을 바탕으로 새롭게 그린 ‘타오스’라는 아이를 밑그림으로 삼아서 종이인형을 만드는 놀이순이. 가위질도 야무지고 그림도 멋지다. 우리 집 새 동무하고도 오래오래 즐겁게 놀자. ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015)





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 우리 말도 익혀야지

 (1107) 대담이 있었다


그 사람과의 접촉은 얼마 앞서 있었다

→ 그 사람과 얼마 앞서 만났다

교류는 최근에 있었다

→ 교류는 최근에 했다

→ 교류는 요즈음에 했다

 

  한국말에서는 ‘있다’라는 낱말을 무척 자주 씁니다. 다만, 무척 자주 쓰기는 하되 아무 곳에나 쓰지는 않습니다. 이를테면, “접촉이 있었다”라든지 “교류가 있었다”처럼 쓰지 않습니다. 왜 그러한가 하면, ‘접촉’이나 ‘교류’는 ‘하다’라는 낱말로 가리키기 때문입니다.


  “그 사람과의 접촉은 얼마 앞서 있었다” 같은 글월에서 한자말 ‘접촉’은 한국말 ‘만남’을 가리킵니다. 그래서 이 글월에서 ‘만남’으로 고쳐서 다시 살피면 “그 사람과 만남은 얼마 앞서 있었다” 꼴이 되는데, 겉보기로는 한글이어도 알맹이로는 한국말이 아닙니다. “만남은 있었다”나 “만남이 있었다” 같은 말은 한국말이 되지 않습니다. “만났다”처럼 적어야 비로소 한국말입니다. 한자말 ‘접촉’을 꼭 쓰고 싶다면 “그 사람과 얼마 앞서 접촉했다”처럼 써야 올바릅니다.


  “대담은 2014년 초에 있었다” 같은 말마디는 얼핏 보기에는 딱히 말썽이 없다고 여길 수 있으나, ‘대담(對談)’은 ‘이야기’를 가리켜요. 이야기는 ‘하다’나 ‘나누다’로 가리킵니다.

 

대담은 2014년 초에 있었다

→ 대담은 2014년 초에 했다

→ 이야기는 2014년 첫머리에 했다

→ 2014년 첫무렵에 이야기를 나누었다

《전쟁없는 세상-저항하는 평화》(오월의봄,2015) 106쪽


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기