키



키가 자라면,

키가 하늘 높이 자라면,

껑충 뛰어올라 구름을 타고

머나먼 별나라로

나들이를 가지.


키가 조그마하면, 

키가 손가락만큼 조그마하면,

제비 등에 살포시 올라타고

바다 건너 이웃집에

마실을 가지.


키가 크면,

키가 나무처럼 크면,

할머니 안고 할아버지 업고

온누리 어디로든

재미나게 놀러다니지.


키가 콩알만큼 작으면,

키가 깨알만큼 작으면,

개미 등에 사뿐히 앉아

땅속 깊이 이곳저곳

신나게 누비고 놀지.



2015.12.8.불.ㅅㄴㄹ


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

방랑 소년 12 (시무라 타카코) 학산문화사 펴냄, 2015.12.25.



  만화책 《방랑 소년》 열한째 권이 2011년에 나왔으니까, 2015년 12월에 나온 《방랑 소년》 열둘째 권은 자그마치 네 해를 기다려야 했다. 책을 받아서 간기를 살피니 일본에서는 2011년에 벌써 나온 책이던데, 번역이 왜 이리 늦었을까. 한국 사회에서는 이 만화책에 나오는 이야기가 안쪽으로 스며들기 어렵다고 여겨서일까? 한국에서는 이 만화가 그리 사랑받지 못하기 때문일까? 아이가 아이다움을 사랑하면서 어린 나날을 마치고 푸름이로 나아가면서, 앞으로 어른으로 거듭나는 길을 차분하면서도 잔잔하게 다루는 이 만화가 부디 마지막 권까지 한국말로 나올 수 있기를 빈다. 무엇보다 네 해를 기다리게 하면서까지 뜸을 들여서 번역하지 말고 제때에 제대로 번역해 주기를 빈다. 4349.1.15.쇠.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2016 - 한 줄 책읽기)


총 2개의 상품이 있습니다.

방랑 소년 12
시무라 타카코 지음 / 학산문화사(만화) / 2016년 1월
5,000원 → 4,500원(10%할인) / 마일리지 250원(5% 적립)
2016년 01월 15일에 저장
절판
放浪息子 12 (コミック)
시무라 타카코 지음 / エンタ-ブレイン / 2011년 9월
7,050원 → 6,550원(7%할인) / 마일리지 200원(3% 적립)
*지금 주문하면 "11월 24일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2016년 01월 15일에 저장



총 2개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

요츠바랑! 13 (아즈마 키요히코) 대원씨아이 펴냄, 2016.1.10. 5200원



  만화책 《요츠바랑!》은 몇 살부터 읽을 만할까? 우리 집 만화순이가 여러 가지 만화를 보다가 《요츠바랑!》을 지난해부터 슬슬 보는데 퍽 재미있어 하는 눈치이다. 그런데 여덟아홉 살 어린이가 이 만화를 알아들을 수 있을까? 나이를 가늠할 길이 없는 요츠바가 나오는 만화책인 《요츠바랑!》은 그야말로 나이를 가늠할 까닭이 없는 아이가 즐겁게 삶을 누리는 이야기를 다룬다. 그저 놀고, 그저 웃고, 그저 춤추면서 하루를 누린다. 마음속에 걱정을 담을 까닭이 없이 신나게 놀고, 기쁘게 웃으며, 마음껏 춤추면서 하루를 마무리한다. 어느 모로 본다면 모든 아이들은 이 만화책에 나오는 요츠바하고 같으리라 본다. 티없는 마음으로 오직 사랑과 기쁨을 가슴 깊이 아로새기면서 웃음과 놀이로 하루를 지새우고 싶은. 4349.1.15.쇠.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2016 - 한 줄 책읽기)


총 1개의 상품이 있습니다.

요츠바랑! 13
아즈마 키요히코 지음 / 대원씨아이(만화) / 2016년 1월
5,200원 → 4,680원(10%할인) / 마일리지 260원(5% 적립)
2016년 01월 15일에 저장
구판절판


총 1개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 


 알량한 말 바로잡기

 미미 微微


 미미하게 흔들리는 물살 → 잔잔하게 흔들리는 물살

 미미한 것이었다 → 자잘한 것이었다 / 아주 작은 것이었다


  ‘미미(微微)’는 “보잘것없이 아주 작다”를 뜻합니다. 그러니까 ‘보잘것없다’나 ‘아주 작다’를 ‘미미’라는 한자를 빌어서 나타내는 셈입니다. 아주 작다고 한다면 ‘작디작다’라 할 수 있고, 때에 따라서는 ‘잘디잘다’라 할 수 있습니다. ‘자잘하다’라는 말이 어울리는 자리도 있습니다. 물살이라면 ‘잔잔하다’라는 낱말이 어울립니다. 묽기라면 ‘옅다’나 ‘묽다’라는 낱말이 어울리지요. 4349.1.15.쇠.ㅅㄴㄹ



농도가 미미해서 효과가 없는 듯이

→ 묽기가 옅에서 효과가 없는 듯이

→ 너무 묽어서 보람이 없는 듯이

《대프니 밀러/이현정 옮김-땅이 의사에게 가르쳐 준 것》(시금치,2015) 303쪽


1년에 한 명이 나올까 말까 한 미미한 정도이다

→ 한 해에 한 사람이 나올까 말까 하도록 적다

→ 한 해에 한 사람이 나올까 말까 할 만큼 매우 적다

《김경희-마음을 멈추고 부탄을 걷다》(공명,2015) 85쪽


공룡의 눈에는 개미가 눈에 보이지도 않는 미미한 존재겠지만

→ 공룡 눈에는 개미가 눈에 보이지도 않는 아주 작은 목숨이겠지만

→ 공룡한테는 개미가 눈에 보이지도 않는 하찮은 목숨이겠지만

→ 공룡한테는 개미가 눈에 보이지도 않는 보잘것없는 목숨이겠지만

《정청라-할머니 탐구생활》(샨티,2015) 49쪽


(최종규/숲노래 . 2016 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 우리 말을 죽이는 외마디 한자말

 격하다 激


 조그만 일에 격하여 → 조그만 일에 불끈하여

 격한 어조 → 거친 말씨 / 거센 말씨

 격한 운동 → 거친 운동 / 거센 운동

 격한 목소리로 → 거친 목소리로 / 거센 목소리로


  ‘격(激)하다’는 “1. 갑작스럽게 성을 내거나 흥분하다 2. 기세나 감정 따위가 급하고 거세다”를 뜻한다고 합니다. 그러니까 한국말로는 “갑작스레 불끈하다”나 “갑자기 발끈하다”라든지 ‘거세다’나 ‘거칠다’라 할 만합니다. 때로는 ‘북받치다’나 ‘울컥하다’를 쓸 만하고, 때로는 ‘드세다’나 ‘무시무시하다’를 쓸 만하기도 합니다. 4349.1.15.쇠.ㅅㄴㄹ



아빠의 감정도 격해졌다

→ 아버지 마음도 거칠어졌다

→ 아버지도 마음이 북받쳐 일어났다

→ 아버지도 울컥했다

→ 아버지도 크게 성을 냈다

《시게마츠 기요시/오유리 옮김-안녕 기요시코》(양철북,2003) 226쪽


격했던 마음이 가라앉으니

→ 울컥했던 마음이 가라앉으니

→ 치솟았던 마음이 가라앉으니

→ 짜증내던 마음이 가라앉으니

→ 불끈했던 마음이 가라앉으니

→ 달아올랐던 마음이 가라앉으니

《박정희-나의 수채화 인생》(미다스북스,2005) 207쪽


워낙 격한 소리가 오고 가기에

→ 워낙 거친 소리가 오고 가기에

→ 워낙 큰 소리가 오고 가기에

→ 워낙 무시무시한 소리가 오고 가기에

《정청라-할머니 탐구생활》(샨티,2015) 65쪽


(최종규/숲노래 . 2016 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기