알량한 말 바로잡기
미미 微微
미미하게 흔들리는 물살 → 잔잔하게 흔들리는 물살
미미한 것이었다 → 자잘한 것이었다 / 아주 작은 것이었다
‘미미(微微)’는 “보잘것없이 아주 작다”를 뜻합니다. 그러니까 ‘보잘것없다’나 ‘아주 작다’를 ‘미미’라는 한자를 빌어서 나타내는 셈입니다. 아주 작다고 한다면 ‘작디작다’라 할 수 있고, 때에 따라서는 ‘잘디잘다’라 할 수 있습니다. ‘자잘하다’라는 말이 어울리는 자리도 있습니다. 물살이라면 ‘잔잔하다’라는 낱말이 어울립니다. 묽기라면 ‘옅다’나 ‘묽다’라는 낱말이 어울리지요. 4349.1.15.쇠.ㅅㄴㄹ
농도가 미미해서 효과가 없는 듯이
→ 묽기가 옅에서 효과가 없는 듯이
→ 너무 묽어서 보람이 없는 듯이
《대프니 밀러/이현정 옮김-땅이 의사에게 가르쳐 준 것》(시금치,2015) 303쪽
1년에 한 명이 나올까 말까 한 미미한 정도이다
→ 한 해에 한 사람이 나올까 말까 하도록 적다
→ 한 해에 한 사람이 나올까 말까 할 만큼 매우 적다
《김경희-마음을 멈추고 부탄을 걷다》(공명,2015) 85쪽
공룡의 눈에는 개미가 눈에 보이지도 않는 미미한 존재겠지만
→ 공룡 눈에는 개미가 눈에 보이지도 않는 아주 작은 목숨이겠지만
→ 공룡한테는 개미가 눈에 보이지도 않는 하찮은 목숨이겠지만
→ 공룡한테는 개미가 눈에 보이지도 않는 보잘것없는 목숨이겠지만
《정청라-할머니 탐구생활》(샨티,2015) 49쪽
(최종규/숲노래 . 2016 - 우리 말 살려쓰기/말넋)