우리 말을 죽이는 외마디 한자말

 속하다 屬


 상류층에 속하다 → 상류층에 있다 / 상류층에 들다

 미인형에 속하는 편이다 → 예쁜 얼굴이라 할 만하다 / 고운 얼굴에 든다

 미개척 분야에 속하다 → 개척이 안 된 곳이다 / 파헤쳐지지 않은 곳이다

 그 고장은 여기에 속한다 → 그 고장은 여기에 든다

 고기류에 속하다 보니 → 고기붙이에 들다 보니 / 고기 가운데 하나이다 보니

 네가 속한 모임 → 네가 있는 모임 / 네가 들어간 모임 / 네가 일하는 모임


  ‘속(屬)하다’는 “관계되어 딸리다”를 뜻한다고 합니다. ‘관계(關係)되다’는 ‘이어지다’나 ‘얽히다’를 가리킵니다. 그러니 ‘딸리다’나 ‘이어지다’나 ‘얽히다’로 손볼 만합니다. 때로는 ‘있다’나 ‘들다’나 ‘들어가다’로 손볼 수 있습니다. 2016.7.16.흙.ㅅㄴㄹ



결단은 실천상의 문제에 속한다

→ 결단은 실천 문제와 얽힌다

→ 결단은 실천하는 문제가 된다

→ 결단은 실천하는 문제이다

→ 결단은 실천과 이어진 일이 된다

→ 결단은 실천하느냐 마느냐에 들어간다

《칼 야스퍼스/김종호 옮김-원자탄과 인류의 미래 : 상》(사상사,1963) 10쪽


어느 정당에도 속해 있지 않았고

→ 어느 정당에도 몸담지 않았고

→ 어느 정당에도 들어가지 않았고

→ 어느 정당도 가까이하지 않았고

《루이제 린저/신교춘 옮김-윤이상, 삶과 음악의 세계》(영학출판사,1984) 75쪽


후자에 속한다고 생각한다

→ 뒤엣것이라고 생각한다

→ 뒤라고 생각한다

→ 뒤엣것에 든다고 생각한다

→ 뒤에 있다고 생각한다

《가토 슈이치/오황선 옮김-일본인이란 무엇인가》(소화,1997) 13쪽


자기가 속한 매체

→ 저마다 일하는 매체

→ 저마다 깃든 매체

→ 스스로 몸담은 매체

《오연호-대한민국 특산품 오마이뉴스》(휴머니스트,2004) 32쪽


무난하게 어디에 속해 봤으면 좋겠어

→ 무던하게 어디에 끼어 봤으면 좋겠어

→ 그냥 쉽게 어디에 들어가 봤으면 좋겠어

《린다 멀랠리 헌트/강나은 옮김-나무 위의 물고기》(책과콩나무,2015) 175쪽


생각보다 넓고 속해 있는 섬도 많다

→ 생각보다 넓고 딸린 섬도 많다

→ 생각보다 넓고 둘레에 다른 섬도 많다

《우다 도모코/김민정 옮김-오키나와에서 헌책방을 열었습니다》(효형출판,2015) 25쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
그녀는 왜 돼지 세 마리를 키워서 고기로 먹었나 - 우리가 먹는 고기에 대한 체험적 성찰
우치자와 쥰코 지음, 정보희 옮김 / 달팽이 / 2015년 11월
평점 :
장바구니담기


텃밭에 씨앗을 심어서 남새를 손수 길러 먹으면 더없이 맛있고 몸에 좋단다. 나도 ‘우리 집 밭’에서 곧장 뜯어서 먹는 남새를 따를 맛은 없다고 느낀다. 모든 살림집이 이러할 테지. 그러면 고기는? 고기도 집에서 손수 길러서 잡은 뒤 먹을 때 가장 맛나면서 좋지 않을까? 이 책은 참으로 훌륭하다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
여행하는 채소 가게 - 새로운 삶의 방식을 찾는 미코토 가게
스즈키 뎃페이 외 지음, 문희언 옮김 / 하루(haru) / 2016년 4월
평점 :
장바구니담기


삶과 살림을 스스로 지어서 가꾸려는 꿈을 키우면서 땅과 하늘을 사랑하는 손길로 잇는 ‘남새 장수 젊은이’ 이야기가 새롭다. 한국에서도 이처럼 삶과 살림을 스스로 지어서 가꾸려는 꿈으로 시골하고 도시를 사랑스레 잇는 젊은이가 나타날 수 있을까 하는 생각으로 마지막 줄까지 찬찬히 읽었다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo


 알량한 말 바로잡기

 여하튼 如何-


 여하튼 도망치기는 쳐야겠는데 → 아무튼 내빼기는 내빼야겠는데

 여하튼 일단 만나서 → 아무튼 한번 만나서 / 어떠하든 한번 만나서

 여하튼 승리했다 → 아무튼 이겼다 / 어쨌든 이겼다

 여하튼 집에 가자 → 아무튼 집에 가자 / 어떻든 집에 가자


  ‘여하튼(如何-)’은 “= 아무튼”을 가리킨다고 합니다. 그러면 ‘아무튼’을 알맞게 쓰면 될 노릇입니다. ‘여하튼’을 뒤집어 ‘하여튼’처럼 쓰기도 하지만, ‘여하튼·하여튼’ 모두 구태여 쓰지 않아도 됩니다. ‘아무튼’을 비롯해서 ‘어쨌든’과 ‘어떻든’이 있고, ‘어쨌거나’나 ‘어떠하든’이 있습니다. 2016.7.16.흙.ㅅㄴㄹ



여하튼 이상한 사람이 하는 말이니까

→ 아무튼 이상한 사람이 하는 말이니까

→ 어쨌든 아리송한 사람이 하는 말이니까

《사이토 히토리/하연수 옮김-부자의 운》(다산3.0,2012) 120쪽


여하튼 석사학위논문을 마치고

→ 아무튼 석사학위논문을 마치고

→ 어쨌든 석사학위논문을 마치고

→ 어쨌거나 석사학위논문을 마치고

《이임하-해방공간, 일상을 바꾼 여성들의 역사》(철수와영희,2015) 6쪽


여하튼 그날은

→ 아무튼 그날은

→ 어찌 되었든 그날은

→ 어떻든 그날은

→ 어떠하든 그날은

《베른하르트 슐링크/권상희 옮김-과거의 죄》(시공사,2015) 142쪽


여하튼 한 우리 안에 여러 마리 돼지를 넣으면

→ 아무튼 한 우리에 여러 마리 돼지를 넣으면

→ 어쨌든 한 우리에 여러 마리 돼지를 넣으면

《우치자와 쥰코/정보희 옮김-그녀는 왜 돼지 세 마리를 키워서 고기로 먹었나》(달팽이,2015) 103쪽


여하튼 나중 일은 나중에 생각하자

→ 아무튼 나중 일은 나중에 생각하자

→ 어쨌든 나중 일은 나중에 생각하자

→ 어찌 되든 나중 일은 나중에 생각하자

《우다 도모코/김민정 옮김-오키나와에서 헌책방을 열었습니다》(효형출판,2015) 16쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 독서 讀書


 가을은 독서의 계절이다 → 가을은 책을 읽는 철이다

 독서 교육 → 책읽기 교육

 독서 감상문 → 책느낌글 / 느낌글

 인생 독서 → 삶읽기

 독서사랑방 → 책사랑방

 독서를 잘 하다 → 책을 잘 읽다


  한국말사전은 ‘독서(讀書)’를 “책을 읽음. ‘책 읽기’로 순화”로 풀이합니다. ‘책 읽기’처럼 띄어서 고쳐쓰라 나오는데, 오늘날에는 ‘책읽기’처럼 붙여서 한 낱말로 삼아야 한다고 느낍니다. 이밖에 ‘책쓰기’도 한 낱말로 삼을 만하다고 느낍니다. ‘책짓기’나 ‘책나눔’ 같은 낱말도 얼마든지 새롭게 널리 쓸 만할 테고요.


  한국말사전에는 ‘독서(獨棲)’를 “혼자 삶”으로 풀이하면서 싣고, ‘독서(牘書)’를 “문서나 편지”로 풀이하면서 싣기도 합니다. 그러나 이 두 가지 한자말을 쓸 일은 없다고 느낍니다. 2016.7.16.흙.ㅅㄴㄹ



아침의 복닥거리는 통근 전철 안에서 독서가 어울리는 것은

→ 아침에 복닥거리는 통근 전철에서 책읽기가 어울리는 일은

→ 아침에 복닥거리는 통근 전철에서 책이 어울리는 까닭은

《요네하라 마리/조영렬 옮김-문화편력기》(마음산책,2009) 141쪽


독서하는 방법으로서 다독보다는 정독과 숙독이 필요하다는 것을

→ 책을 읽는 길로 많이 읽기보다 곰곰이 새겨서 읽어야 하는 줄을

→ 책을 읽자면 많이 읽기보다 깊고 넓게 삭이며 읽어야 하는 줄을

《한영우-율곡 이이 평전》(민음사,2013) 186쪽


부모의 관심사는 오로지 독서 그 자체에만 놓여 있으니

→ 어버이 마음은 오로지 책읽기에만 놓였으니

→ 어버이 눈길은 오로지 책을 읽느냐에만 놓였으니

《박은영-시작하는 그림책》(청출판,2013) 4쪽


시장의 거리에 앉아 책을 읽는 것도 일종의 독서 캠페인이 아닐까

→ 시장 거리에 앉아 책을 읽는 것도 이른바 책읽기 운동이 아닐까

→ 저잣거리에 앉아 책을 읽는 일도 어쩌면 책을 알리는 뜻이 아닐까

《우다 도모코/김민정 옮김-오키나와에서 헌책방을 열었습니다》(효형출판,2015) 144쪽


독서가 쉽지 않더군요

→ 책읽기가 쉽지 않더군요

→ 책을 읽기가 쉽지 않더군요

→ 책을 펼치기가 쉽지 않더군요

《조경국-소소책방 책방일지 1》(소소문고,2015) 159쪽


사전에 충분한 독서가 뒷받침되지 않으면

→ 책읽기가 먼저 넉넉히 뒷받침되지 않으면

→ 미리 넉넉히 책을 읽어 두지 않으면

→ 책을 먼저 넉넉히 읽어 두지 않으면

《고성국-10대와 통하는 말하기와 토론》(철수와영희,2016) 82쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기