알량한 말 바로잡기
여하튼 如何-
여하튼 도망치기는 쳐야겠는데 → 아무튼 내빼기는 내빼야겠는데
여하튼 일단 만나서 → 아무튼 한번 만나서 / 어떠하든 한번 만나서
여하튼 승리했다 → 아무튼 이겼다 / 어쨌든 이겼다
여하튼 집에 가자 → 아무튼 집에 가자 / 어떻든 집에 가자
‘여하튼(如何-)’은 “= 아무튼”을 가리킨다고 합니다. 그러면 ‘아무튼’을 알맞게 쓰면 될 노릇입니다. ‘여하튼’을 뒤집어 ‘하여튼’처럼 쓰기도 하지만, ‘여하튼·하여튼’ 모두 구태여 쓰지 않아도 됩니다. ‘아무튼’을 비롯해서 ‘어쨌든’과 ‘어떻든’이 있고, ‘어쨌거나’나 ‘어떠하든’이 있습니다. 2016.7.16.흙.ㅅㄴㄹ
여하튼 이상한 사람이 하는 말이니까
→ 아무튼 이상한 사람이 하는 말이니까
→ 어쨌든 아리송한 사람이 하는 말이니까
《사이토 히토리/하연수 옮김-부자의 운》(다산3.0,2012) 120쪽
여하튼 석사학위논문을 마치고
→ 아무튼 석사학위논문을 마치고
→ 어쨌든 석사학위논문을 마치고
→ 어쨌거나 석사학위논문을 마치고
《이임하-해방공간, 일상을 바꾼 여성들의 역사》(철수와영희,2015) 6쪽
여하튼 그날은
→ 아무튼 그날은
→ 어찌 되었든 그날은
→ 어떻든 그날은
→ 어떠하든 그날은
《베른하르트 슐링크/권상희 옮김-과거의 죄》(시공사,2015) 142쪽
여하튼 한 우리 안에 여러 마리 돼지를 넣으면
→ 아무튼 한 우리에 여러 마리 돼지를 넣으면
→ 어쨌든 한 우리에 여러 마리 돼지를 넣으면
《우치자와 쥰코/정보희 옮김-그녀는 왜 돼지 세 마리를 키워서 고기로 먹었나》(달팽이,2015) 103쪽
여하튼 나중 일은 나중에 생각하자
→ 아무튼 나중 일은 나중에 생각하자
→ 어쨌든 나중 일은 나중에 생각하자
→ 어찌 되든 나중 일은 나중에 생각하자
《우다 도모코/김민정 옮김-오키나와에서 헌책방을 열었습니다》(효형출판,2015) 16쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)