알량한 말 바로잡기

 등등 等等


 사과, 배, 귤 등등의 온갖 과일 → 사과, 배, 귤이며 온갖 과일

 껌, 동전 등등 잡다한 물건 → 껌, 동전 같은 자잘한 물건

 노래도 부르는 등등 여러 가지 오락을 → 노래도 부르며 여러 가지 놀이를


  ‘등등(等等)’은 “그 밖의 것을 줄임을 나타내는 말”이라고 합니다. ‘등(等)’을 잇달아 적는 ‘등등’인 셈인데, 한국말 ‘들’을 ‘들들’처럼 적어 볼 수 있어요. ‘들들들’이나 ‘들들들들’처럼 적어도 재미나지요. 때로는 ‘-처럼’이나 ‘같은’을 넣어서 손보고, ‘-이며’나 ‘-에다가’를 붙여서 손볼 만합니다. 2016.7.17.해.ㅅㄴㄹ



셔츠에 반바지를 입은 사람 등등

→ 셔츠에 반바지를 입은 사람 들

→ 셔츠에 반바지를 입은 사람이며

《김석원-영화가 사랑한 사진》(아트북스,2009) 111쪽


구운 김 삼천원어치 등등, 이렇게

→ 구운 김 삼천원어치이며, 이렇게

→ 구운 김 삼천원어치에다가, 이렇게

→ 구운 김 삼천원어치 들, 이렇게

→ 구운 김 삼천원어치 들들, 이렇게

《황규관-패배는 나의 힘》(창비,2007) 12쪽


불량식품을 사먹지도 않고, 기타 등등 기타 등등을 하지 않는다

→ 불량식품을 사먹지도 않고, 이밖에 저밖에 따로 하지 않는다

→ 불량식품을 사먹지도 않고, 이런 것 저런 것을 하지 않는다

→ 불량식품을 사먹지도 않고, 이런저런 여러 가지를 하지 않는다

《조반니노 과레스키/윤소영 옮김-비밀일기》(막내집게,2010) 113쪽


형의 비밀, 엄마의 병에 대한 것 등등, 얘기하고 싶은 건 잔뜩 있었다

→ 형 비밀, 엄마 병, 이밖에 얘기하고 싶은 건 잔뜩 있었다

→ 형 비밀, 엄마 병, 이밖에 여러 가지를 잔뜩 얘기하고 싶었다

《오자와 마리/노미영 옮김-은빛 숟가락 4》(삼양출판사,2013) 78쪽


노려보는 사람, 개의치 않는 사람 등등 여러 가지였지

→ 노려보는 사람, 쳐다보지 않는 사람처럼 여러 가지였지

→ 노려보는 사람, 쳐다보지 않는 사람에 여러 가지였지

→ 노려보는 사람, 쳐다보지 않는 사람이며 여러 가지였지

→ 노려보는 사람, 쳐다보지 않는 사람 들들 여러 가지였지

《츠키코/서현아 옮김-그녀와 카메라와 그녀의 계절 1》(학산문화사,2015) 127쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 포대 布袋


 밀가루 부대 → 밀가루 자루

 돈을 넣은 부대 → 돈을 넣은 자루

 채소를 부대에 넣어서 → 남새를 자루에 넣어서


  ‘포대(布袋)’는 “1. = 베자루 2. 물건을 ‘포대’에 담아 그 분량을 세는 단위”를 가리킨다고 합니다. 한국말사전에는 “≒ 포(包)”처럼 비슷한말을 싣습니다. ‘포’는 “= 포대(布袋)”로 풀이해요. ‘포대’나 ‘포’나 같은 낱말인 셈인데, 예부터 한국말로는 ‘자루’라고 합니다. ‘포대’를 ‘푸대’처럼 쓰기도 하면서 ‘쌀포대·쌀푸대’ 같은 말도 퍼지는데 ‘쌀자루’로 손질해 주면 됩니다. 2016.7.17.해.ㅅㄴㄹ



사람들은 그 사다리를 이용해 비료 포대를 메고 내려오고 있었다

→ 사람들은 그 사다리를 타고 비료 자루를 메고 내려왔다

《김수미-그해 봄, 나는 중이 되고 싶었다》(중앙M&B,2003) 139쪽


20킬로그램 한 포대에

→ 20킬로그램 한 자루에

《황규관-패배는 나의 힘》(창비,2007) 12쪽


그들과 구입한 것은 쌀과 설탕 한 포대, 식용유 한 통 정도였다

→ 그들과 장만한 것은 쌀과 설탕 한 자루, 식용유 한 통쯤이었다

《강제욱·이명재·이화진·박임자-젊음, 나눔, 길 위의 시간》(포토넷,2008) 160쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 허공 虛空


 허공 속으로 사라지다 → 하늘로 사라지다

 멍하니 허공만 바라보다 → 멍하니 하늘만 바라보다

 허공에다 대고 삿대질을 하다 → 하늘에다 대고 삿대질을 하다

 허공에다 주먹을 휘둘러 댔다 → 하늘에다 주먹을 휘둘러 댔다

 허공에 뜨다 → 하늘에 뜨다


  ‘허공(虛空)’은 “텅 빈 공중”을 가리킨다고 합니다. ‘공중(空中)’은 “하늘과 땅 사이의 빈 곳”을 가리킨다는데, ‘하늘’은 “지평선이나 수평선 위로 보이는 무한대의 넓은 공간”을 가리킨다고 해요. 이러한 뜻풀이를 잘 살피면 ‘허공’은 “텅 빈 하늘”을 가리키는 셈이고, ‘공중’은 “하늘과 땅 사이에 빈 곳”을 가리키는데, ‘하늘’은 “땅 위쪽으로 보이는 모든 곳”을 가리켜요. ‘허공’이나 ‘공중’은 같은 자리를 가리키는 같은 낱말이라 할 만합니다. 그리고 ‘허공·공중’은 모두 ‘하늘’을 가리키지요. 왜냐하면 ‘하늘’은 “텅 빈 곳”이라고 여길 만하거든요.


  한국말사전을 살피면 “≒ 거지중천·허공중”처럼 두 가지 비슷한말을 다루는데, ‘거지중천(居之中天)’이나 ‘허공중(虛空中)’ 모두 “= 허공”으로 풀이합니다. 그렇지만 두 한자말을 쓸 일은 없어 보여요. 2016.7.16.흙.ㅅㄴㄹ



오래지 않아 새들의 지저귀는 소리가 허공을 가득 채웠어요

→ 오래지 않아 새들이 지저귀는 소리가 하늘을 가득 채웠어요

→ 오래지 않아 새들이 지저귀는 소리가 온 하늘을 가득 채웠어요

《디터 콘제크/김경연 옮김-색깔을 부르는 아이》(풀빛,2002) 18쪽


살과 살이 섞이면 형언할 수 없는 리듬이 허공에 가득 찬다

→ 살과 살이 섞이면 이루 말할 수 없는 가락이 하늘에 가득 찬다

→ 살과 살이 섞이면 말로 그릴 수 없는 가락이 빈 하늘에 가득 찬다

《황규관-패배는 나의 힘》(창비,2007) 10쪽


식량 부족이 코앞으로 다가왔다는 경고는 허공으로 흩어진다

→ 식량 부족이 코앞으로 다가왔다는 경고는 하늘로 흩어진다

→ 먹을거리가 곧 바닥난다는 말은 텅 빈 하늘로 흩어진다

《데이비드 몽고메리/이수영 옮김-흙, 문명이 앗아간 지구의 살갗》(삼천리,2010) 246쪽


나는 허공을 나는 새와 대화를 하고

→ 나는 하늘을 나는 새와 얘기를 하고

→ 나는 저 하늘을 나는 새와 얘기를 하고

《황헌만-임진강, 황헌만의 사진기행》(역사만들기,2011) 머리말


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 2쇄 (사진책도서관 2016.7.15.)

 ― 전남 고흥군 도화면 동백마을, ‘사진책도서관 숲노래+한국말사전 배움터’



  새벽부터 바쁜 하루입니다. 새벽에는 마을 청소를 함께 했지요. 마을 청소를 하러 가기 앞서 언제나처럼 일찌감치 쌀을 씻어서 불리면서 아침을 헤아렸고요. 낮에는 마을 할매와 할배 모두 면소재지로 가서 낮밥을 자셨고, 이 자리에 두 아이를 데리고 함께 다녀왔습니다. 면소재지로 갈 적에는 밥집 자동차를 함께 탔고, 집으로 돌아올 적에는 한 시간 남짓 천천히 거닐면서 여름볕하고 여름바람을 누렸어요. 이튿날은 비가 온다는데 구름이 곱고 하늘도 고우며 바람도 고운 오늘은 빨래가 아주 잘 마릅니다. 빨래터에서 실컷 놀면서 옷을 흠뻑 적신 아이들은 오늘 처음으로 ‘스스로 벗은 옷을 스스로 물을 짜서 스스로 말리는 몸짓’까지 보여줍니다. 귀여운 녀석들. 아이들 아귀힘은 아직 여려서 물을 덜 짰기에 내가 마저 짜서 널었는데 날마다 새롭게 자라는 모습을 지켜보면서 나도 새롭게 자라는 어른이 되자는 생각을 키웁니다.


  철수와영희 출판사에서 책꾸러미를 보내 줍니다. 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》 2쇄를 찍었다고 합니다. 설레는 마음으로 상자를 여니, 새로 찍은 도서목록이 보이고, 이 도서목록에 새로 나온 내 책도 겉그림이 이쁘장하게 깃듭니다. 1쇄를 2016년 6월 21일에 찍었고 2쇄를 2016년 7월 12일에 찍었군요. 스무 날 만에 2쇄라니, 요즘 잘 팔리는 다른 책하고 대면 아무것이 아니라 할 테지만 이 흐름을 살려서 곧 3쇄를 찍을 수 있을까 하고 꿈꾸어 봅니다. 3쇄뿐 아니라 4쇄도 10쇄도 20쇄도 신나게 나아가면서 이 조촐한 한국말사전에 깃든 숨결을 온누리 이웃님들이 마음껏 맞아들일 수 있기를 새삼스레 꿈꿉니다.


  종이와 잉크 냄새가 풀풀 나는 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》 2쇄를 들고 옥수수밭에 서서 빙글빙글 춤을 춥니다. 직박구리 두 마리가 우리 집 마당에 선 후박나무 가지를 오르내리면서 후박알을 맛나게 훑습니다. 바로 코앞에서 열매를 훑다가 서로 눈이 마주치니 1초쯤 빤히 나를 보다가 놀랐는지 후다닥 날갯짓을 하며 우듬지 쪽으로 뛰어오르며 숨습니다.


  저녁에는 큰아이가 거들어 주어 엽서꾸러미를 엮습니다. 《숲에서 살려낸 우리말》을 찍을 적에 남는 종이로 여덟 장짜리 엽서를 만드는데, 이 엽서를 한 장씩 그러모아서 선물꾸러미로 삼습니다. 강의나 행사에 가면 백 꾸러미이든 이백 꾸러미이든 그자리에서 사라지니, 여느 때에 큰아이하고 바지런히 꾸러미를 엮어 놓아야 합니다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 - 도서관일기)


(‘도서관 지킴이’ 되기 안내글 : http://blog.naver.com/hbooklove/220188525158)







댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 
경계의 린네 21
다카하시 루미코 지음 / 학산문화사(만화) / 2016년 6월
평점 :
품절


일본에서 31권이 나올 즈음 한국에서 21권이 나온다. 아직 한국은 일본 만화책에 대면 자그마치 열 권이나 벌어지니, 앞으로 갈 길이 멀다. 아무튼, 앞선 스무 권에서처럼 21권에서도 ‘마음 다스리기’가 얼마나 큰 일인가를 재미나게 넌지시 보여준다. 스스로 마음을 씩씩히 세울 때에 씩씩하다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo