어떤 버스표를 끊을까



  다음주 월요일에 서울로 마실을 갑니다. 국악방송 녹음을 하는데, 때를 잘 맞추려면 아침 여덟 시 반에 떠나거나 아홉 시 반에 떠나는 버스를 타야 합니다. 여덟 시 반 버스는 33200원이고, 아홉 시 반 버스는 22300원입니다. 두 버스 모두 자리는 넉넉한데 어느 버스로 할까 하고 생각하다가 여덟 시 반 버스를 고릅니다. 버스삯은 10900원이 비싸다 할 테지만, 아침 여덟 시 반 버스를 타야 낮 한 시 남짓에 서울에 떨어지면서 한 가지 볼일을 더 볼 수 있어요. 서울 오가는 버스삯이 비싸다는 생각만 하다가는 아무 일도 못하리라 여기니, 느긋하게 33200원짜리 버스표를, 아니 첫 시외버스표를 끊을 수 있네요. 2016.7.21.나무.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 횡행 橫行


 각지에서 도적이 횡행하였다 → 곳곳에서 도적이 들끓었다

 폭력이 횡행하다 → 폭력이 판치다 / 폭력이 넘치다

 불법이 횡행한다 → 불법이 판친다 / 불법이 넘친다

 사기 광고가 횡행한다 → 속임수 광고가 판친다 / 거짓 광고가 물결친다


  ‘횡행(橫行)’은 “1. 모로 감 2. 아무 거리낌 없이 제멋대로 행동함”을 가리킨다고 하는데, 첫째 뜻으로 쓰는 일은 드물고, 둘째 뜻은 ‘들끓다’나 ‘판치다’나 ‘넘치다’로 손볼 만합니다. ‘물결치다’나 ‘잇달다’나 ‘퍼지다’로 손볼 수도 있어요. 때로는 ‘벌어지다’나 ‘일어나다’나 ‘불거지다’로 손볼 수 있고, “-기 일쑤이다”나 “-기 마련이다”나 “-곤 한다”처럼 말끝을 살짝살짝 다르게 적어 보아도 잘 어울립니다.


  이밖에 한국말사전은 비슷한말이라며 ‘방행(方行)’을 싣는데, 이 낱말은 “1. 널리 미침 2. 제멋대로 행동함”을 뜻한다고 해요. 그러니까 “널리 미치다”나 “제멋대로 굴다”로도 손볼 수 있는 셈입니다.


  그리고 한자말 ‘횡행’을 넣어 “행위가 횡행한다”처럼 쓸 적에는 어떤 뜻이 될는지 궁금합니다. “제멋대로 행동한다”를 가리키는 ‘횡행’이라는데, “행위가 횡행한다”고 한다면 “어떤 행동(행위)이 제멋대로 행동한다”는 꼴이 되고 맙니다. 2016.7.21.나무.ㅅㄴㄹ



백인 우월론자 집단에 의한 암살은 오랫동안 미국에 횡행되어 왔는데

→ 백인 우월론자 집단이 저지르는 암살은 오랫동안 미국에서 퍼졌는데

→ 백인 우월론자 쪽에서 저지르는 암살은 오랫동안 미국에서 불거졌는데

《존 헨릭 클라크/김영일 옮김-말콤X와 검은 혁명》(일월서각,1982) 534쪽


그리고 들개가 횡행하여 자신들의 신변이 위험해지면 퇴치에 나설 것이다

→ 그리고 들개가 떠돌며 저희 둘레가 위험해지면 죽이려 나설 것이다

→ 그리고 들개가 돌아다니며 저희 삶터가 위험해지면 죽이려 나서리라

《후쿠오카 켄세이/김경인 옮김-숨겨진 풍경》(달팽이,2010) 137쪽


흉내내고 다시 찍어내는 행위가 횡행한다

→ 흉내내고 다시 찍어내는 짓이 판친다

→ 흉내내고 다시 찍어내는 짓이 넘친다

→ 흉내내고 다시 찍어내기 일쑤이다

→ 흉내내고 다시 찍어내기 마련이다

《마루야마 겐지/이영희 옮김-그렇지 않다면 석양이 이토록 아름다울 리 없다》(바다출판사,2015) 102쪽


기억조작 프로그램이 횡행하고 있어

→ 기억조작 프로그램이 판쳐

→ 기억을 바꾸는 프로그램이 떠돌아

→ 기억을 바꾸는 풀그림이 자꾸 퍼져

《다카하시 겐이치로/박정임 옮김-은하철도 저 너머에》(너머,2016) 31쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 단언 斷言


 단언을 내리다 → 딱 잘라 말하다

 미래의 일을 단언하다 → 앞일을 딱 잘라 말하다

 단언하건대 → 딱 잘라 말하건대

 지나치게 자신 있게 단언하는 사람은 → 지나치게 힘주어 말하는 사람은

 자기의 말이 거짓이 아님을 단언했다 → 제 말이 거짓이 아니라 했다

 어느 쪽이 옳은지를 단언하기는 → 어느 쪽이 옳은지를 잘라 말하기는

 그만한 사람은 없다고 단언한다 → 그만한 사람은 없다고 잘라 말한다


  ‘단언(斷言)’은 “주저하지 아니하고 딱 잘라 말함”을 뜻한다고 합니다. 그러니 “딱 잘라 말함”처럼 쓰면 되고, “힘주어 말함”으로 손볼 수 있습니다. 그냥 ‘말하다’라고만 써도 될 텐데, ‘잘라말하다’ 같은 낱말을 새롭게 지어서 써도 즐겁습니다.


  이밖에 한국말사전은 ‘단언(端言)’을 “= 정언(正言)”으로 풀이하면서 싣는데, ‘정언’은 “도리에 어긋나지 아니한 바른말을 함”을 뜻한다고 해요. 그러면 ‘단언·정언’을 굳이 쓰기보다 ‘바른말’을 쓰면 됩니다. 2016.7.21.나무.ㅅㄴㄹ



그렇지만 결과가 반드시 그렇게 되리라고 단언할 수는 없어

→ 그렇지만 마무리가 반드시 그렇게 되리라고 잘라 말할 수는 없어

→ 그렇지만 끝이 반드시 그렇게 되리라고 딱 잘라 말할 수는 없어

《고미카와 쥰페이/맹사빈 옮김-인간조건 1》(양우당,1982) 82쪽


무지막지한 인간의 행동도 모두 자연의 섭리라고 단언했다

→ 사람이 그악스레 하는 짓도 모두 자연 섭리라고 잘라 말했다

→ 그악스러운 우리 몸짓도 모두 자연 섭리라고 힘주어 말했다

《히로세 다카시/이규원 옮김-제1권력》(프로메테우스 출판사,2010) 99쪽


작품에 작가 자신의 독창성이 없으면 문학이라고 할 수 없다고까지 단언한다

→ 작품에 작가다운 독창성이 없으면 문학이라고 할 수 없다고까지 잘라 말한다

→ 작품에 작가다운 숨결이 없으면 문학이라고 할 수 없다고까지 힘주어 말한다

→ 작품에 작가 목소리가 오롯이 없으면 문학이라고 할 수 없다고까지 밝힌다

《이주영-이오덕, 아이들을 살려야 한다》(보리,2011) 143쪽


방사능과 관련 없다고 단언하고서

→ 방사능과 얽히지 않는다고 잘라 말하고서

→ 방사능 때문이 아니라고 뚝 끊고서

→ 방사능 때문이 아니라고 딱 자르고서

《오에 겐자부로/이애숙 옮김-오키나와 노트》(삼천리,2012) 48쪽


어떤 의미가 있는지 알고 있는 사람은 어디에도 없다고 단언할 수 있어

→ 어떤 뜻이 있는지 아는 사람은 어디에도 없다고 잘라 말할 수 있어

→ 어떤 뜻이 있는지 아는 사람은 어디에도 없다고 똑똑히 말할 수 있어

→ 어떤 뜻이 있는지 아는 사람은 어디에도 없다고 단단히 밝힐 수 있어

《다카하시 겐이치로/박정임 옮김-은하철도 저 너머에》(너머,2016) 38쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 우리 말을 죽이는 외마디 한자말

 양 兩


 머리를 양 갈래로 땋았다 → 머리를 두 갈래로 땋았다

 양 집안의 반대로 → 두 집이 반대하여

 양 무릎 안에 얼굴을 파묻고 → 두 무릎 사이에 얼굴을 파묻고


  ‘양(兩)’은 “‘둘’ 또는 ‘두 쪽 모두’의 뜻을 나타내는 말”이라고 합니다. 그러니 이 뜻처럼 ‘둘’이나 ‘두’라는 낱말을 알맞게 살펴서 손보면 될 테지요. 2016.7.21.나무.ㅅㄴㄹ



국내와 해외 양쪽에서

→ 국내와 국외 모두에서

→ 나라안과 나라밖 모두에서

→ 나라 안팎 모두에서

《스탠리 언윈/한영탁 옮김-출판의 진실》(보성사,1984) 252쪽


도서거래업의 양쪽, 즉 출판업과 도서판매업 사이의 협력을 위해서

→ 도서거래업에서 두 가지, 곧 출판업과 도서판매업이 서로 돕자면

→ 도서거래업에서 두 갈래, 곧 출판업과 도서판매업이 서로 도우려면

《스탠리 언윈/한영탁 옮김-출판의 진실》(보성사,1984) 252쪽


미국인들을 양분시켰다

→ 미국사람들을 둘로 쪼갰다

→ 미국사람들을 둘로 갈랐다

《바바라 호버맨 레바인/박윤정 옮김-병을 부르는 말, 건강을 부르는 말》(샨티,2004) 202쪽


양 갈래로 땋아 내린 머리

→ 두 갈래로 땋아 내린 머리

《조반니 모스카/김효정 옮김-추억의 학교》(우리교육,2004) 171쪽


황금가마우지처럼 양팔을 벌리고 달리면서

→ 황금가마우지처럼 두 팔을 벌리고 달리면서

《베아트리스 퐁타넬/김영신 옮김-내가 정말 좋아하는 건?》(큰북작은북,2006) 35쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
비의 목록 ㅣ 창비시선 381
김희업 지음 / 창비 / 2014년 11월
평점 :
장바구니담기


시를 말하는 시 129



바람을 마신 숨결을 내 몸으로

― 비의 목록

 김희업 글

 창비 펴냄, 2014.11.10.



  빵을 반죽하면서 효모를 넣어야 부푸는데, 나는 이제껏 몇 번이나 이를 빠뜨립니다. 왜 이렇게 효모를 빠뜨리는가 하고 돌아보면, 나는 아직 빵굽기가 몸에 익지 않았을 뿐 아니라, 제대로 마음을 기울여서 반죽을 하지 않았기 때문이라고 깨닫습니다. 국을 끓이면서 마치 간을 하나도 안 한 짓이랑 똑같다고 할 테니까요.



안 팔리는 꽃이 조금씩 자라고 있다 / 수직으로 뻗다 지루하면 수평으로 서서히 방향을 튼다 / 아주 조금씩 자라서 보이지 않을 때가 더 많다 / 주인 속 타는 줄 모르고 / 낄낄거리며 웃고 있는 꽃들 (출생의 비밀)


잠긴 문 / 들끓는 어둠 / 맡긴 시간이 부패할 때까지 / 밖은 모를 것이다 / 누군가가 발굴하기 전까지는 (물품보관함)



  코앞에 있는 꽃을 바라보지 않는다면, 코앞에 꽃이 있어도 이를 느끼거나 알지 못합니다. 눈앞에 있는 아이를 사랑하지 않는다면, 눈앞에 아이가 노래하고 춤추면서 활짝 웃어도 이를 느끼거나 알아채지 못합니다.


  김희업 님 시집 《비의 목록》(창비,2014)을 읽습니다. 시인을 둘러싼 여러 가지 삶을 바라보면서 느낀 이야기가 흐릅니다. 시인 둘레에 있는 여러 사람이 저마다 다르게 짓는 이야기가 흐릅니다.



전혁림미술관을 나와 차를 기다리는데 / 내 앞을 가로질러 가는 청바지 차림의 사내 / 페인트가 위아래로 묻어 있어 페인트공임을 알 수 있었다 (통영 2)


소녀의 공중비행을 우러러보던 지상의 유일한 목격자 / 화단의 꽃이 / 죽음을 애도하는지 / 고개를 반쯤 숙였다 / 그리고 아무 말 하지 않았다 (비행법)



  《비의 목록》을 쓴 시인은 ‘화가’와 ‘페인트공’이 서로 얼마나 다른가 하고 묻습니다. 미술관에 깃들어야 ‘그림’이 된다면, 미술관에 깃들지 못한 채 페인트를 바르는 일을 하는 일꾼은 ‘무엇’을 하는 셈인가 하고 묻습니다.


  아파트에서 몸을 던져 스스로 숨을 끊은 어린 가시내를 떠올리면서, 이 아이가 높은 곳에서 떨어지는 모습을 물끄러미 지켜보았을 꽃이 반쯤 고개를 숙인 채 아무 말을 하지 않는다고 하는 이야기를 적습니다.


  시인은 무엇을 볼 수 있을까요. 시인은 무엇을 알 수 있을까요. 나는 무엇을 보고 무엇을 알 만할까요. 우리는 저마다 무엇을 바라보면서 무엇을 배우거나 알거나 깨닫는 하루를 누릴까요.



그의 혈액형은 동물형이다 / 바람이 풀 위를 밟고 지날 때마다 / 풀이 한입 가득한 소 / 그런 소를 덥석 먹어치워 / 풀의 피가 몸속 푸릇푸릇한 그는 과연 육식주의자인가? (그의 혈액형은 동물형이다)


당신의 호주머니로 들어간 돈은 / 어지간해서 나올 줄을 모른다 / 관 속의 당신 또한 나올 생각을 않는다 / 포근했던 호주머니 속 한때의 동전처럼 (호주머니)



  고기를 먹으면 고기가 내 몸이 됩니다. 한때 고기였던 짐승은 거의 풀을 먹던 짐승이었으니, 풀을 먹는 짐승을 이룬 살점은 거의 모두 풀이라고 할 만합니다. 그런데 오늘날 풀짐승 가운데 풀을 먹고 자란 짐승은 드물어요. 예부터 소는 풀을 먹었지만, 오늘날 소는 풀이 아닌 사료를 먹지요. 짚조차 못 먹고 항생제를 먹어요. 그러면 ‘사료 먹는 소’를 먹는 사람은 ‘풀로 이룬 살점’이 아닌 ‘사료로 이룬 살점’을 먹는 셈이 될까요?


  문득 다른 생각이 머리를 스칩니다. 풀을 먹든 고기를 먹든, 이 모든 목숨은 이 별에서 다 같이 살면서 모두 똑같이 바람을 마셔요. 바람을 마시지 않는 풀이나 짐승은 없어요. 그러니까 우리는 풀밥을 먹거나 고기밥을 먹을 적에 ‘잎이나 살점이 된 바람’을 나란히 먹는 셈이라고도 할 만해요. 깻잎을 이룬 바람을 내 몸으로 받아들이고, 돼지 살점을 이룬 바람을 내 몸으로 맞아들여요.


  이리하여 아이들은 어버이 사랑으로 마음을 이룹니다. 나는 아이들이 오롯이 사랑을 물려받아 즐겁게 웃는 숨결이 되도록 살림을 짓는다고 할 수 있습니다. 바라보는 눈에 따라, 짓고 가꾸는 손에 따라, 삶을 돌보고 살림을 추스르는 생각에 따라, 오늘 하루는 늘 새롭게 거듭나리라 느낍니다. 2016.7.21.나무.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 - 시골에서 시읽기)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo