알량한 말 바로잡기

 전면 前面


 권력의 전면에 나서다 → 권력 앞에 나서다

 전면 주차 → 앞 주차 / 앞으로 대기

 전면 시야를 확보하는 → 앞쪽이 잘 보이게 하는 / 앞이 잘 보이도록 하는

 전면부 → 앞쪽


  ‘전면(前面)’은 “1. = 앞면 2. = 앞쪽”을 가리킨다고 합니다. ‘앞면(-面)’은 “물체의 앞쪽 면”을 가리킨다 하고, ‘앞쪽’은 “앞을 향한 쪽”을 가리킨다고 해요. 그런데 ‘면(面)’이라는 한자말은 “무엇을 향하고 있는 쪽”을 가리키지요. 다시 말해서 ‘전면 = 앞면’이고, ‘앞면 = 앞쪽’이니 ‘전면 = 앞쪽’인데, 굳이 한자를 빌어서 ‘前面’을 쓸 까닭이 없이, 처음부터 ‘앞쪽’이라고 쓰면 넉넉합니다. 한국말사전 말풀이에서 ‘앞면’을 “앞쪽 면”으로 풀이하면 “앞쪽 쪽” 꼴이 되어 겹말풀이가 되기도 합니다. ‘전면부’ 같은 말을 쓰는 분들이 제법 있는데, ‘앞쪽’이라고만 쓰면 됩니다.


  이밖에 한국말사전은 ‘전면’이라는 한자말을 네 가지 더 싣는데, 이 네 가지는 털어야지 싶습니다. 2016.7.24.해.ㅅㄴㄹ



전면(展綿) : 견사(絹絲) 방적 공정에서, 연전기(延展機)에서 나온 멍석 모양의 솜을 약 3미터의 길이로 개킨 것

전면(轉免)

1. 다른 곳으로 옮겨 간 관리와 파면된 관리

2. 직업을 바꾸어 옮기는 것과 일자리에서 물러나게 하는 것

전면(轉眄)

1. 눈알을 굴려서 봄

2. 눈알을 굴리는 잠깐 사이

전면(纏綿)

1. 실이나 노끈 따위가 친친 뒤엉킴

2. 남녀의 애정이 깊이 얽혀 헤어지기 어려움



전면에 나서는 경우는 없었다

→ 앞에 나서는 일은 없었다

→ 앞쪽에 나서지는 않았다

→ 모습을 드러내지 않았다

→ 모습을 감추었다

→ 뒤에 숨었다

《요시미 요시아키/이규태 옮김-일본군 군대위안부》(소화,1998) 55쪽


전면에는 조종사와 부조종사가 타고

→ 앞에는 조종사와 부조종사가 타고

→ 앞쪽에는 조종사와 부조종사가 타고

→ 앞자리에는 조종사와 부조종사가 타고

《하워드 진/유강은 옮김-달리는 기차 위에 중립은 없다》(이후,2002) 125쪽


데카르트가 인간 이성을 전면에 내세운 이유는

→ 데카르트가 사람 마음을 앞에 내세운 까닭은

→ 데카르트가 사람다운 숨결을 앞쪽에 내세운 까닭은

《표창원·오인영·선우현·이희수·고병헌-다수를 위한 소수의 희생은 정당한가》(철수와영희,2016) 121쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

고흥집 115. 눕는 마당 (2016.5.23.)



  마당에 눕는다. 그냥 좋아서 마당에 눕는다. 놀다가 눕는다. 누워서 다시 놀고, 따끈따끈한 마당 기운을 느끼면서 하늘을 새삼스레 올려다본다. 날이 저무는 구름을 바라보고, 천천히 드리우는 어스름을 누린다. 조용히 저녁이 찾아온다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-적' 없애야 말 된다

 퇴행적


 퇴행적 정책 → 뒷걸음치는 정책 / 뒤로 가는 정책

 퇴행적 관행 → 거꾸로 가는 관행 / 거꾸로 관행

 퇴행적인 결정이다 → 뒤로 가는 결정이다 / 거꾸로 된 결정이다

 퇴행적인 지역주의 → 낡은 지역주의 / 구닥다리 지역주의


  ‘퇴행적’은 한국말사전에 안 실립니다. ‘퇴행(退行)’은 “1. 공간적으로 현재의 위치에서 뒤로 물러가거나 시간적으로 현재보다 앞선 시기의 과거로 감 2. 다른 날로 물려서 함 3. = 퇴화(退化)”로 풀이합니다. 그러니까 ‘퇴행’이나 ‘퇴행적’ 모두 “뒤로 가다”나 ‘물러가다’를 가리키지 싶어요. 더 헤아려 본다면 ‘뒷걸음치다’나 “거꾸로 가다”를 나타낸다고 할 만하며, 처음부터 이렇게 쉽게 쓰면 될 노릇이로구나 싶어요. 뒷걸음을 치거나 거꾸로 간다면, 이는 ‘낡은’ 일이거나 ‘케케묵은’ 일이거나 ‘구닥다리’라고 할 수 있습니다. 2016.7.23.흙.ㅅㄴㄹ



이 시를 퇴행적 복고주의니

→ 이 시를 낡은 복고주의니

→ 이 시를 한물 간 복고주의니

→ 이 시를 케케묵은 복고주의니

《김응교-시인 신동엽》(현암사,2005) 154쪽


자유주의의 정반대 편에 서는 퇴행적 행태를 보였고

→ 자유주의와 맞은쪽에 서는 뒷걸음을 쳤고

→ 자유주의와 맞은쪽에 서는 뒷걸음질을 했고

→ 자유주의와 맞은쪽에 서는 낡은 길을 걸었고

→ 자유주의와 맞은쪽에 서는 얄궂은 모습을 보였고

→ 자유주의를 거스르는 케케묵은 모습을 보였고

→ 자유주의와는 거꾸로 치닫는 몸짓을 보였고

《마이클 예이츠/추선영 옮김-싸구려 모텔에서 미국을 만나다》(이후,2008) 208쪽

​

4대강 사업 같은 퇴행적 토목공사

→ 4대강 사업 같은 구닥다리 토목공사

→ 4대강 사업 같은 낡은 토목공사

→ 4대강 사업 같은 낡아빠진 토목공사

→ 4대강 사업 같은 거꾸로 가는 토목공사

《표창원·오인영·선우현·이희수·고병헌-다수를 위한 소수의 희생은 정당한가》(철수와영희,2016) 68쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

사름벼리는 모깃불 후후 불지



  모깃불을 크게 일으키려고 바람을 불어넣는다. 후후, 얘야, 불아, 커져라. 후후, 불고 또 불면서 불길이 살아나게 하고 싶어. 사름벼리는 이 모깃불을 태우는 마당에서 즐겁게 놀고 싶어. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-적' 없애야 말 된다

 일회적


 일회적 인간관계 → 한 번 스치는 사람 사이

 인생은 일회적이다 → 삶은 한 번뿐이다

 일회적인 바람이 아니다 → 살짝 부는 바람이 아니다

 

  ‘일회적’은 한국말사전에 없습니다. ‘일회(一廻)’를 찾아보면 “= 일순”으로 풀이하는데, ‘일순(一巡)’은 “일정한 순서나 경로를 한 번 돎. 또는 일정한 순서나 경로를 따라 한 번 돌림”이라 합니다. 한국말사전에 ‘일회성(一回性)’이라는 낱말이 나옵니다. 이 한자말은 “단 한 번만 일어나는 성질”을 가리킨다고 해요. 여러모로 살펴본다면 “한 번뿐”이나 “한 번 있는”처럼 적으면 되는구나 싶어요. 자리를 살펴서 “한 번 스치는”이나 “살짝 지나는”처럼 손볼 수 있습니다. 2016.7.23.흙.ㅅㄴㄹ



정확하게 ‘동성애’라고 표현하기에는 무리가 있을 정도로 일회적인 접촉 체험들이다

→ 딱히 ‘동성애’라고 말하기에는 어려울 만큼 한 번뿐인 만남이었다

→ 뚜렷하게 ‘동성애’라고 하기에는 어렵도록 한 번 겪은 일이었다

→ 따로 ‘동성애’라고 밝히기에는 쑥쓰러울 만큼 한 번 있은 일이다

《서갑숙-나도 때론 포르노그라피의 주인공이고 싶다》(중앙엠앤비,1999) 225쪽


마지막 순간만을 위해 일회적으로 임대한 것과 같다

→ 마지막 한때만을 헤아려 한 번 빌린 것과 같다

→ 마지막 한때에만 쓰려고 살짝 빌린 것과 같다

《막스 피카르트/배수아 옮김-인간과 말》(봄날의책,2013) 28쪽


그렇지 않으면 일회적인 관심으로 끝나버릴 수도 있어요

→ 그렇지 않으면 한 번 쳐다보다가 끝나버릴 수도 있어요

→ 그렇지 않으면 조금 쳐다보다가 끝나버릴 수도 있어요

《표창원·오인영·선우현·이희수·고병헌-다수를 위한 소수의 희생은 정당한가》(철수와영희,2016) 14쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기