알량한 말 바로잡기

 불평 不平


 끊임없이 불평을 늘어놓다 → 끊임없이 푸념을 늘어놓다

 웬 불평은 그리 많은지 → 웬 푸념은 그리 많은지

 숙제가 많다고 불평하다 → 숙제가 많다고 투덜댄다

 왜 그러느냐고 불평했다 → 왜 그러느냐고 투덜댔다

 시간이 적다고 불평하고 있다 → 시간이 적다고 툴툴거린다


  ‘불평(不平)’은 “1. 마음에 들지 아니하여 못마땅하게 여김 2. 마음이 편하지 아니함 3. 병으로 몸이 불편함”을 가리킨다고 해요. 그러니 “못마땅하게 여김”으로 손볼 수 있고, ‘투덜거리다·투덜대다’로 손보거나 ‘푸념하다’로 손볼 수 있어요. 한국말사전에서 ‘푸념’을 찾아보면 “마음속에 품은 불평을 늘어놓음”으로 풀이해요. 그러니 한자말 ‘불평 = 푸념’인 셈이지요. 2016.7.29.쇠.ㅅㄴㄹ



아무것도 남기지 않고 돌아가신 할아버지에 대해 가끔 불평을 했다

→ 아무것도 남기지 않고 돌아가신 할아버지를 놓고 가끔 푸념을 했다

→ 아무것도 남기지 않고 돌아가신 할아버지한테 가끔 투덜거렸다

→ 아무것도 남기지 않고 돌아가신 할아버지를 가끔 못마땅히 여겼다

《페터 헤르틀링/박양규 옮김-할머니》(비룡소,1999) 7쪽


불평을 하는 대신 소리 지르는 법을 배우라

→ 투덜거리지 말고 소리 지르는 법을 배우라

→ 푸념을 하지 말고 소리 지르는 법을 배우라

《마거릿 D.로우먼/유시주 옮김-나무 위 나의 인생》(눌와,2002) 305쪽


불평 한마디 없이 앉아서 아침을 먹고 있는 중이다

→ 푸념 한마디 없이 앉아서 아침을 먹는다

→ 한마디도 투덜대지 않고 앉아서 아침을 먹는다

《딕 킹 스미스/김서정 옮김-워터 호스》(웅진주니어,2003) 44쪽


나중에 제게 불평하지 않는다면

→ 나중에 제게 투덜대지 않는다면

→ 나중에 제게 푸념하지 않는다면

→ 나중에 제게 툴툴대지 않는다면

《키르스텐 보이에/박양규 옮김-아빠는 전업 주부》(비룡소,2003) 20쪽


내 뜻대로 움직여 주지 않는다고 불평하는 것이다

→ 내 뜻대로 움직여 주지 않는다고 푸념한다

→ 내 뜻대로 움직여 주지 않는다고 툴툴댄다

→ 내 뜻대로 움직여 주지 않는다고 못마땅해 한다

《정여울-마음의 서재》(천년의상상,2015) 61쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 각양각색의


 각양각색의 사람들 → 여러 사람들 / 온갖 사람들

 각양각색의 깃발이 나부끼고 → 여러 가지 깃발이 나부끼고


  ‘각양각색(各樣各色)’은 “각기 다른 여러 가지 모양과 빛깔”을 가리킨다고 합니다. 한국말사전에는 “≒ 각색각양”처럼 비슷한말을 싣지만 ‘각색각양’이라는 한자말을 쓸 일은 없을 듯합니다. 그리고 ‘각양각색’도 ‘여러 가지’나 ‘여러’로 손질하면 돼요. 처음부터 ‘여러 가지’나 ‘여러’로 쓰면 ‘-의’가 달라붙을 일이 없습니다. 2016.7.29.쇠.ㅅㄴㄹ



각양각색의 삼류 잠언들을

→ 여러 가지 삼류 잠언들을

→ 온갖 삼류 잠언들을

《이효인-김기영, 하녀들 봉기하다》(하늘아래,2002) 95쪽


철 따라 나오는 각양각색의 꽃들

→ 철 따라 나오는 여러 가지 꽃들

→ 철 따라 나오는 여러 꽃들

→ 철 따라 나오는 온갖 꽃들

→ 철 따라 나오는 저마다 다른 꽃들

《노은님-내 짐은 내 날개다》(샨티,2004) 24쪽


가까운 마트에는 각양각색의 음식들이 산더미처럼 쌓여 있고

→ 가까운 가게에는 온갖 음식이 산더미처럼 쌓이고

→ 가까운 가게에는 갖은 음식이 산더미처럼 있고

→ 가까운 가게에는 수많은 음식이 산더미처럼 쌓이고

《최원형-10대와 통하는 환경과 생태 이야기》(철수와영희,2015) 194쪽


각양각색의 인물들

→ 여러 사람들

→ 온갖 사람들

→ 이런저런 사람들

《정여울-마음의 서재》(천년의상상,2015) 35쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

국악방송 책소개 (16.7.29. 21시∼22시) 비슷한말 꾸러미 사전



  지난 7월 25일 월요일에 국악방송으로 나들이를 가서 한 시간 즈음 녹음을 했습니다. 유월에 새로 선보인 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》을 놓고서 이 책 줄거리라든지, 이 책을 둘러싸고 새롭게 길어올릴 만한 이야기를 나누었습니다. 〈정여울의 책이 좋은 밤〉이라는 풀그림에 나오는데, 오늘 7월 29일 금요일 저녁 아홉 시부터 열 시(21시∼22시) 사이에 나온다고 해요. 국악방송이 FM 99.1이던가요? 아무튼 이 방송을 즐겁게 듣는 분들은 새삼스레 즐거이 들어 주시기를 바라요. 이 방송을 즐겨듣지 않더라도 제 새로운 책 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》을 조금 더 깊이 살펴보고자 하시는 분들도 이 풀그림을 들어 주시면 고맙겠습니다.


  그나저나 정여울 님이 두 주 동안 휴가라 해서, 문학평론을 하는 허희 님이 사회를 보셨고, 저는 정여울 님이 아닌 허희 님하고 이야기를 나누었어요. 2016.7.29.쇠.ㅅㄴㄹ



[국악방송 편성표] http://www.gugakfm.co.kr/gugak_web/?sub_num=786


[정여울의 책이좋은밤 바로가기] http://www.gugakfm.co.kr/gugak_web/radio/radio_program_main_sub.jsp?idx=RD2015002411&sub_num=787





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

더위에 저자마실



  금요일 아침 밥상맡에서 두 아이한테 묻습니다. 오늘 인감증명을 떼어야 하기에 면소재지로 갈는지 읍내로 갈는지 물어봅니다. “벼리야, 보라야, 오늘 우리 자전거를 탈까, 버스를 탈까?” 큰아이는 “버스?”라 말하고 작은아이는 “자전거랑, 버스?”라 말합니다. 이리하여 버스를 타고 읍내로 가기로 합니다. 읍내로 와서 군청에서 인감증명을 떼는 김에 저자마실을 합니다. 11시 5분 버스를 타고 읍내로 나가서 12시 30분 버스로 돌아올 수 있으나, 느긋하게 14시 30분 버스를 타기로 합니다. 이동안 넉넉히 걷고, 놀이터에서 그네를 뛰었습니다. 읍내 군립도서관 앞에 있는 햄버거집에서 다리도 쉬었어요. 오늘 한낮이 무척 덥다고 마을방송이나 읍내방송으로도 흐르는데, 그러거나 말거나 아랑곳하지 않습니다. 우리는 우리가 다닐 길만 다니면 되고, 더위를 딱히 생각하지 않으면 되기 때문입니다. 두 아이는 군내버스를 타고 마을 어귀에 내린 뒤, 곧바로 빨래터로 달려갑니다. 나도 빨래터에서 고무신하고 발을 씻습니다. 아이들이 노는 모습을 지켜보다가 가방을 짊어지고 집으로 돌아가서 빨래를 하고 몸을 씻습니다. 2016.7.29.쇠.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

책아이 354. 2016.7.21. 책 읽는 엉덩이



  열한 마리 고양이 그림책 가운데 길게 펼치는 책이 하나 있다. 퍽 멋진 그림책인데, 두 아이는 가끔 이 그림책을 마룻바닥이나 방바닥에 길게 펼치면서 논다. 그래서 이 그림책을 볼 때에는 둘 모두 엉덩이로 이야기를 읽는다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 - 책돌이)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기