작은 부채는 작은 아이 몫



  작은 부채 하나를 선물로 받습니다. 부채를 본 작은아이는 “우리 집에 부채 있는데 부채가 또 왔네?” 하고 말합니다. 그러더니 “이 부채는 작네. 작은 부채는 보라가 해야겠네.” 하고 덧붙입니다. 이 부채를 들고 어디로든 놀러다니고 잠자리에도 옆에 두더니 어느 날 문득 말합니다. “부채가 왜 하나만 왔어? 넷이 와야지. 보라 벼리 어머니 아버지 넷이니까.” 그렇구나. 우리는 무엇을 누리든 넷이 함께 나누고, 무엇을 저마다 즐기든 골고루 즐길 때에 아름다운 살림이 될 테지. 2016.8.22.달.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 - 아버지 육아일기)


















이 부채는 <기쁨의 정원>이라는 책을 놓고 쓴 느낌글이
'좋은 글'이라고 뽑혀서
조병준 님이 부채에 이름을 적어서 선물로 보내 주었습니다 ^^



댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

숲집놀이터 115. 엽서 쓰기



  다른 고장으로 혼자 볼일을 보러 다녀와야 하면 되도록 우체국에 들르러 한다. 다른 고장에서 바삐 바깥일을 보다가도 한 시간쯤 따로 말미를 내어 우체국에서 엽서 두 통을 쓰려 한다. 큰아이하고 작은아이한테 저마다 엽서를 한 장씩 쓰려 한다. 다른 고장 우체국에서 부친 엽서는 어느 날 문득 우리 집 우체통에 닿고, 두 아이는 우체부 오토바이 소리를 듣고 대문 밖으로 달려나가서 “어? 편지 왔네?” 하고 올려다본다. 아이들한테 온 편지를 아이들 스스로 꺼내고, 아이들 스스로 읽는다. 작은아이는 아직 글을 모르니 그림을 함께 넣는 엽서를 써 준다. 우리 발길이 닿는 데마다 즐거운 이야기가 흐르기를 바라고, 우리 손길이 닿는 자리마다 기쁜 웃음이 솟아나기를 꿈꾼다. 2016.8.22.달.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규)





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 


 알량한 말 바로잡기

 은은 隱隱


 은은하게 보이는 먼 산 → 어슴푸레 보이는 먼 산 / 흐릿하게 보이는 먼 산

 달빛이 은은하게 비친다 → 달빛이 흐릿흐릿 비친다 / 달빛이 어슴푸레 비친다

 은은히 들려오는 종소리 → 아득히 들려오는 종소리 / 잔잔히 들려오는 종소리


  ‘은은(隱隱)하다’는 “1. 겉으로 뚜렷하게 드러나지 아니하고 어슴푸레하며 흐릿하다 2. 소리가 아득하여 들릴 듯 말 듯 하다”를 가리킨다고 합니다. 그러니까 ‘어슴푸레하다’나 ‘흐릿하다’나 ‘아득하다’로 손보면 됩니다. 때로는 ‘아슴푸레하다’나 ‘아련하다’나 ‘아렴풋하다’로 손볼 수 있고, ‘차분하다’나 ‘부드럽다’로 손볼 수 있습니다. 이밖에 한국말사전은 ‘은은(殷殷)하다’를 “들려오는 대포, 우레, 차 따위의 소리가 요란하고 힘차다”를 뜻한다면서 싣지만, 이런 한자말은 쓸 일이 없으니 털어내야지 싶습니다. 2016.8.22.달.ㅅㄴㄹ



살구나무의 꽃은 향기가 얼마나 은은한지 모른다

→ 살구나무 꽃은 냄새가 얼마나 부드러운지 모른다

→ 살구나무 꽃내음은 얼마나 잔잔한지 모른다

→ 살구나무 꽃내음은 얼마나 차분한지 모른다

《도종환-시 창작 교실》(실천문학사,2005) 7쪽


딸기는 등불처럼 은은하게 빛나고요

→ 딸기는 등불처럼 잔잔하게 빛나고요

→ 딸기는 등불처럼 부드럽게 빛나고요

→ 딸기는 등불처럼 고요하게 빛나고요

《케빈 헹크스/최순희 옮김-나에게 정원이 있다면》(시공사,2010) 22쪽


은은한 아이리스 향기

→ 잔잔한 아이리스 냄새

→ 상긋한 아이리스 내음

→ 고요한 아이리스 꽃내

《나탈리 민/바람숲아이 옮김-숲을 사랑한 소년》(한울림어린이,2015) 13쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 피곤 疲困


 피곤을 느끼다 → 고달프다고 느끼다

 그는 피곤에 지쳐 → 그는 지쳐 / 그는 힘들고 지쳐

 피곤이 몰려와 → 고단함이 몰려와

 전혀 피곤한 기색이 없다 → 조금도 고달픈 낌새가 없다

 극도로 피곤하건만 → 몹시 고달프건만 / 몹시 지치건만


  ‘피곤(疲困)’은 “몸이나 마음이 지치어 고달픔”을 가리킨다고 해요. 한국말사전은 “≒ 피핍”처럼 비슷한말을 싣는데, ‘피핍(疲乏) = 피곤(疲困)’이라 합니다. 그런데 ‘피핍’ 같은 한자말을 쓸 일이 있을까요? 아무튼 ‘피곤’은 ‘지치다’나 ‘고달프다’로 손보면 됩니다. 때로는 ‘힘들다’나 ‘힘겹다’로 손볼 수 있어요. 2016.8.21.달.ㅅㄴㄹ



메뚜기는 피곤했어요

→ 메뚜기는 고달팠어요

→ 메뚜기는 지쳤어요

《아놀드 로벨/엄혜숙 옮김-길을 가는 메뚜기》(비룡소,1998) 62쪽


너무 피곤해서 죽을 것 같았죠

→ 너무 고달파서 죽을 것 같았죠

→ 너무 고단해서 죽을 듯했죠

→ 너무 지쳐서 죽을 듯했죠

《주디스 커/박향주 옮김-모그야, 잘 가》(대교출판,2005) 1쪽


피곤해서 지쳐 버렸던 것이지요

→ 지쳐 버렸던 셈이지요

→ 고달프고 지쳐 버렸지요

《마츠오카 쿄오코/송영숙 옮김-워거즐튼무아》(바람의아이들,2013) 29쪽


물론 피곤하긴 하지

→ 뭐 고달프긴 하지

→ 뭐 힘겹긴 하지

→ 뭐 지치긴 하지

《아라카와 히로무/서현아 옮김-은수저 5》(학산문화사,2013) 175쪽


재밌는 일도 있지만 피곤한 일도 많이 생긴다

→ 재밌는 일도 있지만 지치는 일도 많이 생긴다

→ 재밌는 일도 있지만 고달픈 일도 많이 생긴다

→ 재밌는 일도 있지만 힘든 일도 많이 생긴다

《송정임·김종관-블루 플라크, 스물세 번의 노크》(뿌리와이파리,2015) 20쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 습득 習得


 기술 습득 → 기술 배우기

 정보 습득 → 정보 얻기

 지식 습득 → 지식 갖추기

 교육을 통해 습득된 지식 → 교육으로 얻은 지식 / 배워서 익힌 지식

 후천적으로 습득되다 → 나중에 익히다

 선진 기술을 습득하다 → 앞선 기술을 배우다

 지식을 습득하다 → 지식을 배우다

 언어를 습득하다 → 말을 배우다


  ‘습득(習得)’은 “학문이나 기술 따위를 배워서 자기 것으로 함”을 가리킨다고 합니다. ‘배워’서 ‘얻는’ 일을 가리키지요. 그래서 ‘배우다’나 ‘얻다’로 손볼 만하고, ‘익히다’나 ‘갖추다’로 손볼 수 있어요. 이밖에 한국말사전에는 ‘습득(拾得)’을 “중국 당나라의 정관(貞觀) 시대의 승려”를 가리킨다면서 싣지만, 중국 스님 이름까지 한국말사전에 실어야 할 까닭이 없습니다.



당시 일본어 습득에 필요한 교재 확보가 쉽지 않았던 반면

→ 그무렵 일본말을 배울 때에 쓸 교재를 얻기가 쉽지 않았으나

→ 그즈음 일본말을 배움며 쓰는 교재를 얻기가 쉽지 않았지만

《손준식·이옥순·김권정-식민주의와 언어》(아름나무,2007) 142쪽


삼각비공식을 반드시 습득할 필요는 없다

→ 삼각비공식을 반드시 익혀야 하지는 않다

→ 삼각비공식을 반드시 배워야 하지는 않다

《하워드 가드너/류숙희 옮김-인간은 어떻게 배우는가?》(사회평론,2015) 179쪽


난 거기서부터 고독을 습득한 것이 틀림없다

→ 난 거기서부터 외로움을 익힌 것이 틀림없다

→ 난 거기서부터 틀림없이 쓸쓸함을 익혔으리라

→ 난 거기서부터 틀림없이 쓸쓸함을 배웠으리라

《조용미-나의 다른 이름들》(민음사,2016) 40쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기