알량한 말 바로잡기
습득 習得
기술 습득 → 기술 배우기
정보 습득 → 정보 얻기
지식 습득 → 지식 갖추기
교육을 통해 습득된 지식 → 교육으로 얻은 지식 / 배워서 익힌 지식
후천적으로 습득되다 → 나중에 익히다
선진 기술을 습득하다 → 앞선 기술을 배우다
지식을 습득하다 → 지식을 배우다
언어를 습득하다 → 말을 배우다
‘습득(習得)’은 “학문이나 기술 따위를 배워서 자기 것으로 함”을 가리킨다고 합니다. ‘배워’서 ‘얻는’ 일을 가리키지요. 그래서 ‘배우다’나 ‘얻다’로 손볼 만하고, ‘익히다’나 ‘갖추다’로 손볼 수 있어요. 이밖에 한국말사전에는 ‘습득(拾得)’을 “중국 당나라의 정관(貞觀) 시대의 승려”를 가리킨다면서 싣지만, 중국 스님 이름까지 한국말사전에 실어야 할 까닭이 없습니다.
당시 일본어 습득에 필요한 교재 확보가 쉽지 않았던 반면
→ 그무렵 일본말을 배울 때에 쓸 교재를 얻기가 쉽지 않았으나
→ 그즈음 일본말을 배움며 쓰는 교재를 얻기가 쉽지 않았지만
《손준식·이옥순·김권정-식민주의와 언어》(아름나무,2007) 142쪽
삼각비공식을 반드시 습득할 필요는 없다
→ 삼각비공식을 반드시 익혀야 하지는 않다
→ 삼각비공식을 반드시 배워야 하지는 않다
《하워드 가드너/류숙희 옮김-인간은 어떻게 배우는가?》(사회평론,2015) 179쪽
난 거기서부터 고독을 습득한 것이 틀림없다
→ 난 거기서부터 외로움을 익힌 것이 틀림없다
→ 난 거기서부터 틀림없이 쓸쓸함을 익혔으리라
→ 난 거기서부터 틀림없이 쓸쓸함을 배웠으리라
《조용미-나의 다른 이름들》(민음사,2016) 40쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)