겹말 손질 564 : 시골 촌닭



시골 촌닭이라

→ 시골닭이라

→ 시골스러운 닭이라


촌닭(村-) : 1. 시골의 닭 2. 촌스럽고 어릿어릿하는 사람을 속되게 이르는 말

촌스럽다(村-) : 어울린 맛과 세련됨이 없이 어수룩한 데가 있다

시골스럽다 : 보기에 시골의 분위기와 같은 데가 있다



  시골에 있는 닭이라 ‘촌닭’이요, 촌스러운 사람이라 ‘촌닭’이라 한답니다. “시골 촌닭”은 겹말입니다. 그런데 한국말사전을 보니 ‘촌스럽다’는 “시골에 사는 사람답다”라든지 ‘시골스럽다’로 풀이하지 않아요. 어수룩한 데가 있는 사람을 가리켜 ‘촌스럽다’라 한다네요. 시골이라는 터전을 얕보거나 낮보거나 깔보려는 생각이 ‘촌닭·촌스럽다’ 같은 낱말에 스미는구나 싶습니다. 2016.9.30.쇠.ㅅㄴㄹ



제가 시골 촌닭이라 이거지유?

→ 제가 시골닭이라 이거지유?

→ 제가 시골스럽다 이거지유?

《이진주-달려라 하니 2》(바다그림판,2001) 113쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

[시로 읽는 책 343] 옳은 말을



  어쩐지 가슴이 따가워

  확확 달아올라

  이러면서도 홀가분해



  하나같이 옳구나 싶은 말을 들을 적에는 어쩐지 가슴이 따갑습니다. 이러면서도 확확 달아오르고 홀가분해요. 옳지 않구나 싶은 말을 들을 적에는 어쩐지 재미없고 졸음이 쏟아져요. 가만히 생각해 보지요. 옳은 말은 따갑지만 기쁨으로 가는 뜨거운 기운이 되어요. 옳지 않은 말은 안 따갑지만 기쁨하고는 동떨어진 채 차갑게 죽은 찌끄레기가 되어요. 2016.9.29.나무.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 삶넋/삶노래)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 작별 作別


 작별을 아쉬워하다 → 헤어져서 아쉬워하다

 작별을 고하다 → 헤어지자고 말하다

 작별의 말을 나누다 → 마지막 말을 나누다 / 헤어지는 말을 나누다

 식구들과 작별하고  → 식구들과 헤어지고

 우리 여기서 작별하세 → 우리 여기서 헤어지세


  ‘작별(作別)’은 “인사를 나누고 헤어짐. 또는 그 인사”를 가리킨다고 해요. 그런데 서로 헤어진다고 하면 ‘헤어지다’라는 낱말을 쓰면 되고, 헤어지면서 인사를 나눈다면 “헤어지는 인사”나 “헤어지는 말”이라 하면 됩니다. 헤어지면서 나누는 인사나 말이라면 때때로 “마지막 인사”나 “마지막 말”이 되기도 해요. 2016.9.29.나무.ㅅㄴㄹ



나무가 까마귀에게 작별 인사를 하자

→ 나무가 까마귀에게 헤어지는 인사를 하자

→ 나무가 까마귀한테 마지막 인사를 하자

→ 나무가 까마귀한테 잘 가라고 인사를 하자

→ 나무가 까마귀한테 잘 가라고 하자

《리타 얄로넨/전혜진 옮김-소녀와 까마귀나무》(박물관,2008) 21쪽


식사를 마치고 밖으로 나와 작별의 인사를 나누려는데

→ 밥을 먹고 밖으로 나와 헤어지는 인사를 나누려는데

→ 밥을 먹고 밖으로 나와 잘 가라는 인사를 나누려는데

《천종호-아니야, 우리가 미안하다》(우리학교,2013) 288쪽


작별 인사는 할 수 없었지만

→ 마지막 인사는 할 수 없었지만

→ 끝 인사는 할 수 없었지만

→ 헤어지는 인사는 할 수 없었지만

《테일러 존스/최지현 옮김-잘 있었니, 사진아》(혜화동,2013) 122쪽


작별 선물처럼 느껴졌다

→ 헤어지는 선물처럼 느껴졌다

→ 마지막 선물처럼 느껴졌다

《대프니 밀러/이현정 옮김-땅이 의사에게 가르쳐 준 것》(시금치,2015) 35쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
과학을 읽다 - 누구나 과학을 통찰하는 법
정인경 지음 / 여문책 / 2016년 9월
평점 :
장바구니담기


한국사람 눈길하고 손길로 과학을 읽는 책이 나올 수 있으니 반가우면서 고맙다. 다만 이 책에서 하이젠베르크나 플랑크 같은 사람들이 쓴 책을 다루어 보았다면, 또 테슬라 이야기도 다룰 수 있었다면 더 좋았을 텐데 싶다. 양자물리학은 짚는 듯 마는 듯 지나갔으니 다음 책에서 다루시려나.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

겹말 손질 563 : 읽고 독파하다



책도 다 안 읽고 … 한 권 한 권 독파해

→ 책도 다 안 읽고 … 한 권 한 권 읽어

→ 책도 다 안 읽고 … 한 권 한 권 다 읽어

→ 책도 다 안 읽고 … 한 권 한 권 끝까지 읽어


독파(讀破) : 많은 분량의 책이나 글을 처음부터 끝까지 다 읽음



  ‘독파’는 ‘읽는’ 몸짓을 가리킵니다. “읽고 독파하다” 얼거리로 쓰면 겹말이 되어요. 앞뒤를 다른 낱말로 쓰고 싶다든지, 뒤쪽에서는 좀 힘주어 말하고 싶다면, “끝까지 읽어 나가자”나 “다 읽어 나가자”로 손볼 만하고, “읽어 치우자”나 “읽어 내자”나 “모조리 읽어 내자”로 손볼 수 있습니다. 2016.9.29.나무.ㅅㄴㄹ



여기 있는 책도 다 안 읽고 불평만 했으니 오만했구나. 처음부터 한 권 한 권 독파해 나가자

→ 여기 있는 책도 다 안 읽고 투덜대기만 했으니 건방졌구나. 처음부터 한 권 한 권 다 읽어 나가자

→ 여기 있는 책도 다 안 읽고 투덜대기만 했으니 건방졌구나. 처음부터 한 권 한 권 읽어 치우자

《신현림-아! 인생찬란 유구무언》(문학동네,2004) 10쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기