글 한 줄 (사진책도서관 2016.8.4.)

 ― 전남 고흥군 도화면 동백마을, ‘도서관학교 숲노래 = 사진책도서관 + 한국말사전 배움터 + 숲놀이터’



  도서관에 찾아온 이웃님이 책 한 권을 사 줍니다. 나는 책 안쪽에 글 한 줄을 적어서 드립니다. 우리 도서관에 찾아와서 책을 사 주는 분들은 도서관 살림을 북돋아 줍니다. 도서관 지킴이가 되어 주는 분들도 도서관 살림을 살찌워 줍니다. 그래서 나는 그때그때 바람을 떠올리고 꿈을 그리면서 글 한 줄을 적어 봅니다. 내 마음에서 피어날 수 있는 사랑을 글로 옮겨 봅니다. 글 한 줄에 바람을, 글 두 줄에 햇볕을, 글 석 줄에 꽃송이를, 글 넉 줄에 풀내음을, 글 닷 줄에 풀벌레 노래를, 글 여섯 줄에 냇물 소리를, 글 일곱 줄에 바다를, 글 여덟 줄에 흙 한 줌을 실어 봅니다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 도서관일기)


(‘도서관학교 지킴이’ 되기 안내글 : http://blog.naver.com/hbooklove/220188525158)







댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

겹말 손질 597 : 기쁨과 환희



기쁨과 마찬가지로 환희에 넘쳐

→ 기쁨이 넘치고 넘쳐

→ 기쁨에 넘쳐


환희(歡喜) : 매우 기뻐함. 또는 큰 기쁨



  큰 기쁨을 가리킨다는 ‘환희’이니, “기쁨과 마찬가지로 환희에 넘쳐”라 하면 겹말입니다. 이때에는 “기쁨에 넘쳐”라든지 “기쁨이 넘치고 넘쳐”로 손볼 만합니다. 또는 “기쁨이 넘치고 벅차고 물결쳤다”처럼 손볼 수 있을 테지요. 아니면 “기쁨과 마찬가지로 밝은 웃음이 넘쳐”라든지 “기쁨과 마찬가지로 환한 사랑이 넘쳐”처럼 손질할 수 있을 테지요. 2016.10.3.달.ㅅㄴㄹ



빛신을 경배하는 찬가를 낭송해 온 기쁨과 마찬가지로 환희에 넘쳐 있었다

→ 빛신을 섬기는 노래를 불러 온 기쁨이 넘치고 넘쳤다

→ 빛신을 섬기는 노래를 불러 온 기쁨이 넘쳤다

《피터 디킨슨/기애란 옮김-꼬마 신관 타론》(중원문화,1990) 248쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 596 : 쓰라린 고통



쓰라린 고통

→ 쓰라림과 아픔

→ 쓰라림


쓰라리다 : 1. 상처가 쓰리고 아리다 2. 마음이 몹시 괴롭다

고통(苦痛) : 몸이나 마음의 괴로움과 아픔



  “쓰라린 고통”이라 하면 겹말입니다. ‘쓰라리다’라 할 적에는 아픔하고 괴로움을 나타내는데, 한자말 ‘고통’도 괴로움하고 아픔을 나타내기 때문입니다. ‘아리다’하고 ‘쓰라리다’는 살짝 다르고, ‘아프다’도 두 낱말하고는 살짝 다른 결이니 “쓰라린 고통”은 “쓰라림과 아픔”으로 손볼 수도 있어요. 보기글에서는 ‘쓰라림’으로만 손질해도 잘 어울립니다. 2016.10.3.달.ㅅㄴㄹ



그중에서도 특히 가난한 농촌의 굴욕과 비애와 쓰라린 고통이 아니었을까

→ 그 가운데에서도 가난한 농촌에서 받은 남우세와 슬픔과 쓰라림이 아니었을까

《강상중·현무암/이목 옮김-기시 노부스케와 박정희》(책과함께,2012) 34쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 595 : 새롭게 창출



새롭게 창출되어 가는

→ 새롭게 지어 가는

→ 새롭게 만들어 가는

→ 새롭게 이루어 가는

→ 새롭게 일구어 가는


창출(創出) : 전에 없던 것을 처음으로 생각하여 지어내거나 만들어 냄. ‘새로 만듦’으로 순화



  처음으로 지어내는 모습을 가리키는 ‘창출’은 ‘새로 만듦’으로 고쳐써야 한다고 합니다. 그러니까 “새로 만들다”를 가리키는 ‘창출하다’인 셈이에요. “새롭게 창출되어”처럼 쓰면 겹말이 되지요. ‘창출’이라는 한자말을 처음부터 안 썼다면 이 같은 겹말이 안 나타나리라 봅니다. 2016.10.3.달.ㅅㄴㄹ



어디까지나 발견되고 상상되고 새롭게 창출되어 가는 개념이다

→ 어디까지나 찾아지고 상상되고 새롭게 일구어 가는 개념이다

→ 어디까지나 찾아지고 생각되고 새롭게 지어 가는 뜻이다

《강상중·현무암/이목 옮김-기시 노부스케와 박정희》(책과함께,2012) 48쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 594 : 두꺼운 판지



두꺼운 판지

→ 판지

→ 판종이

→ 두꺼운 종이


판지(板紙) : 두껍고 단단하게 널빤지 모양으로 만든 종이



  두껍고 단단하게 만든 종이를 가리키는 ‘판지’이니 “두꺼운 판지”라 하면 겹말입니다. 그냥 ‘판지’라고만 해야지요. ‘판지’라는 종이를 쓰면서 이 종이가 두꺼운 줄 이 이름에서 미처 떠올리지 못하기에 “두꺼운 판지” 같은 겹말을 쓰는구나 싶어요. 그러면 “두꺼운 종이”로 손질해서 쓸 수 있어요. 2016.10.3.달.ㅅㄴㄹ



두꺼운 판지로 만들어 보아도 설안경이 어떤 원리인지 알 수 있다

→ 판종이로 만들어 보아도 눈안경이 어떤 얼거리인지 알 수 있다

→ 두꺼운 종이로 만들어 보아도 눈안경이 어떤 얼개인지 알 수 있다

《존 J.롤랜즈/홍한별 옮김-캐시 호숫가 숲속의 생활》(갈라파고스,2006) 53쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기