겹말 손질 597 : 기쁨과 환희
기쁨과 마찬가지로 환희에 넘쳐
→ 기쁨이 넘치고 넘쳐
→ 기쁨에 넘쳐
환희(歡喜) : 매우 기뻐함. 또는 큰 기쁨
큰 기쁨을 가리킨다는 ‘환희’이니, “기쁨과 마찬가지로 환희에 넘쳐”라 하면 겹말입니다. 이때에는 “기쁨에 넘쳐”라든지 “기쁨이 넘치고 넘쳐”로 손볼 만합니다. 또는 “기쁨이 넘치고 벅차고 물결쳤다”처럼 손볼 수 있을 테지요. 아니면 “기쁨과 마찬가지로 밝은 웃음이 넘쳐”라든지 “기쁨과 마찬가지로 환한 사랑이 넘쳐”처럼 손질할 수 있을 테지요. 2016.10.3.달.ㅅㄴㄹ
빛신을 경배하는 찬가를 낭송해 온 기쁨과 마찬가지로 환희에 넘쳐 있었다
→ 빛신을 섬기는 노래를 불러 온 기쁨이 넘치고 넘쳤다
→ 빛신을 섬기는 노래를 불러 온 기쁨이 넘쳤다
《피터 디킨슨/기애란 옮김-꼬마 신관 타론》(중원문화,1990) 248쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)