겹말 손질 631 : 안내할 가이드



길을 안내할 가이드

→ 길을 이끌 사람

→ 길을 알려줄 사람

→ 길잡이


안내하다(案內-) :1. 어떤 내용을 소개하여 알려 주다 2. 사정을 잘 모르는 어떤 사람을 가고자 하는 곳까지 데려다주거나 그에게 여러 가지 사정을 알려 주다

가이드(guide) : 1. 관광 따위를 안내하는 사람. ‘길잡이’, ‘안내원’, ‘안내자’로 순화 2. = 가이드북(guidebook). ‘길잡이’, ‘안내서’, ‘지침서’로 순화



  ‘가이드’라는 영어는 “안내하는 사람”을 가리켜요. “안내할 가이드”라 하면 겹말입니다. 더욱이 ‘가이드’는 ‘길잡이’로 고쳐쓸 낱말이기도 해요. 길을 이끌기에 길잡이라고 해요. ‘길라잡이’라는 말도 쓰는데, 새롭게 ‘길알림이’ 같은 낱말을 써 볼 수도 있어요. 2016.10.8.흙.ㅅㄴㄹ



소로는 여기에서 카타딘 산으로 가는 길을 안내할 가이드 폴리스Polis를 고용했다

→ 소로는 여기에서 카타딘 산으로 가는 길을 이끌 폴리스를 두었다

→ 소로는 여기에서 카타딘 산으로 가는 길을 알려줄 사람을 두었다

→ 소로는 여기에서 카타딘 산으로 가며 길잡이를 두었다

《베른트 하인리히/정은석 옮김-홀로 숲으로 가다》(더숲,2016) 25쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 630 : 다 그린 완성



다 그린 뒤에는 완성의 뿌듯함을

→ 다 그린 뒤에는 뿌듯함을

→ 다 그린 뒤에는 끝냈다는 뿌듯함을

→ 다 그린 뒤에는 해냈다는 뿌듯함을


완성(完成) : 완전히 다 이룸

완전하다(完全-) : 필요한 것이 모두 갖추어져 모자람이나 흠이 없다


  ‘완성’은 “완전히 다 이룸”을 가리킨다고 하니, “다 그린 뒤에는 완성의 뿌듯함을”처럼 쓰면 겹말이에요. 그림을 “다 그렸다”고 한다면, 이는 ‘완성했다’는 소리요, “완성의 뿌듯함”이란 “다 그린 뿌듯함”을 가리키기 때문입니다. 이 글월은 “다 그린 뒤에는 뿌듯함을”로 손보면 될 텐데, 뿌듯한 모습을 힘주어 밝히고 싶다면 “끝냈다는 뿌듯함”이나 “마쳤다는 뿌듯함”이나 “해냈다는 뿌듯함”처럼 써 볼 만합니다. 2016.10.8.흙.ㅅㄴㄹ



그리는 동안은 색을 골라 칸칸이 채색하는 재미를, 다 그린 뒤에는 완성의 뿌듯함을 느끼게 될 거예요

→ 그리는 동안은 빛깔을 골라 칸칸이 채우는 재미를, 다 그린 뒤에는 마쳤다는 뿌듯함을 느낄 거예요

→ 그리는 동안은 빛깔을 골라 칸칸이 채우는 재미를, 다 그린 뒤에는 해냈다며 뿌듯해 할 거예요

《안지영-아티스트맘의 참 쉬운 미술놀이》(길벗,2016) 143쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 대다수의


 대다수의 의견을 따르다 → 거의 모두인 생각을 따르다

 대다수의 공감을 받다 → 거의 모두한테서 공감을 받다

 대다수의 사람들은 → 거의 모든 사람들은

 대다수의 회원들은 → 거의 모든 회원들은


  ‘대다수(大多數)’는 “1. 거의 모두 다. ‘대부분’으로 순화 2. 대단히 많은 수”를 가리킨닥고 해요. ‘대부분’으로 고쳐쓰라는 ‘대다수’라는데, 뜻은 “거의 모두 다”라고 해요. 그러니 ‘대다수·대부분’은 “거의 모두”나 “거의 다”로 고쳐쓰면 된다는 뜻이기도 합니다. 2016.10.8.흙.ㅅㄴㄹ



이름 없는 대다수의 여군들과 사회 각지에서 보이게 보이지 않게 도와준 분들

→ 이름 없는 거의 모든 여군들과 사회 곳곳에서 보이게 보이지 않게 도와준 분들

《피우진-여군은 초콜릿을 좋아하지 않는다》(삼인,2006) 6쪽


대다수의 사람들은 개나 고양이의 머리가 좋은지 나쁜지를 평가할 때

→ 거의 모든 사람들은 개나 고양이 머리가 좋은지 나쁜지를 따질 때

→ 참으로 많은 사람들은 개나 고양이 머리가 좋은지 나쁜지를 잴 때

《요네하라 마리/조영렬 옮김-문화편력기》(마음산책,2009) 176쪽


오늘날 대다수의 아마추어 사진가들이 찍고 답습하는 사진들과 매우 유사합니다

→ 오늘날 거의 모든 아마추어 사진가들이 찍고 따르는 사진들과 매우 비슷합니다

→ 오늘날 거의 모든 사진 즐김이들이 찍고 뒤따르는 사진들과 매우 닮습니다

《우종철-사진의 맛》(이상미디어,2015) 16쪽


아마 대다수의 사람은 이런 질문을 하거나

→ 아마 거의 모든 사람은 이렇게 묻거나

→ 아마 사람들은 거의 다 이렇게 묻거나

《정인경-과학을 읽다》(여문책,2016)  51쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
그리고, 또 그리고 4
히가시무라 아키코 지음, 정은서 옮김 / 애니북스 / 2016년 8월
평점 :
구판절판


만화책 즐겨읽기 651



논으로 둘러싸인 시골집에서 그림을 배워서

― 그리고, 또 그리고 4

 히가시무라 아키코 글·그림

 정은서 옮김

 애니북스 펴냄, 2016.8.10. 8000원



  우리가 그림을 그릴 수 있다면 우리 마음에 꿈이 있다는 뜻이라고 느낍니다. 우리 마음에 아무런 꿈이 없다면 그림을 그릴 수 없구나 싶어요. 돈을 벌려고 그림을 그리는 사람이라 하더라도, 맨 처음에는 그림을 그리는 기쁨을 알았기에 그림을 그리다가 어느새 돈을 버는 그림으로 바뀌었을 수 있어요. 그렇지만 이녁 마음에도 꿈을 그리는 숨결이 고이 흐르기에 씩씩하게 그림을 그릴 만하지 싶습니다.



“히가시무라 씨, 나 말입니다, 주인공이 평범하게 현재진행형으로 노력하거나 성장하는 만화가 보고 싶어요.” 너무나 타당한 의견이라 반박할 여지가 없습니다. (9쪽)



  히가시무라 아키코 님이 빚은 만화책 《그리고, 또 그리고》(애니북스,2016) 넷째 권을 읽는 동안 이 같은 대목을 가만히 헤아려 보았습니다. ‘그림’하고 다르다는 ‘만화’에 마음이 끌린 이야기라든지, ‘그림’보다는 ‘만화’를 그리고 싶다는 꿈을 곰곰이 돌아봅니다.


  그림이든 만화이든 펜이나 연필이나 붓을 씁니다. 손에 뭔가를 쥐고서 새로운 이야기를 종이에 빚습니다. 사람들은 어느 종이를 보며 ‘그림’이라는 이름을 붙이고, 어느 종이를 보며 ‘만화’라는 이름을 붙일 뿐이에요.



선생님은 제가 없으면 곤란하실까요? 제자이자 부하이며 심부름꾼으로 나이 차는 크지만 가끔은 믿음직한 파트너. 제비꽃과 민들레를 싣고 시골길을 달리는 경트럭. 제가 그린 만화보다 이게 훨씬 더 순정만화 같습니다. (20∼21쪽)


마음이 통하는 친구와 철야로 원고를 완성해 가는 시간이 너무나 즐거웠기 때문에, 저는 만화를 그리는 작업이 더욱 좋아졌습니다. (35쪽)



  화가이든 만화가이든 모두 그림을 그립니다. 그리고 두 사람 모두 꿈을 그림으로 그립니다. 두 사람이 품는 꿈이란 두 사람이 저마다 살아오며 마음에 아로새긴 삶이요, 이 삶이 앞으로 나아가는 길이라 할 만해요.


  화가이기에 높은 이름이지 않고, 만화가이기에 낮은 이름이지 않아요. 《그리고, 또 그리고》라는 만화책이 나올 수 있도록 히가시무라 아키코 님을 단단히 다그친 스승님은 이녁한테 늘 ‘그리라’는 말을 외쳐 주었고, 여기에 ‘괜찮다’는 말을 붙여 주었어요.


  언제이든 그리고, 무엇이든 그리라 했어요. 언제나 괜찮고, 무엇이든 괜찮다 했지요. 그러니, 내가 나를 사랑할 수 있으면서 꿈을 그리면 됩니다. 내가 나를 사랑하지 못한다면 그림도 만화도 빚지 못해요. 글도 노래도 이와 같아요. 내가 나를 사랑할 적에 비로소 쓰고 나누고 펼칩니다.



그림은 시간을 초월하여 형태를 바꾸는 일 없이 그대로 그때 그대로 영원히 남습니다. 고독해도 즐겁지 않아도 커다란 미술관에 걸리지 않아도 돈이 되지 않아도. (42∼43쪽)


사방이 논으로 둘러싸인 일본가옥에서 고교생이 입시용 데생을 배운다는 사실에 깜짝 놀란 것 같습니다. “내가 다닌 학원에는 저런 선생님이 없었어.”“응? 그야 그렇겠지. 저런 사람이 도쿄의 입시학원에서 가르쳤다간 당장 문제를 일으킬걸?” “하하, 하지만, 나도 저 선생님에게서 배웠다면 5수까지 하진 않았을 거야. 아키코가 부럽다.” (56쪽)



  입시미술을 배우든 정통미술을 배우든 대수롭지 않습니다. 입시학원을 다니든 어느 뛰어는 스승한테서 배우든 대단하지 않습니다. 내 손에 내 꿈을 그리려는 마음이 흘러야 그림이나 만화가 태어납니다. 내 삶에 내 사랑을 담으려는 생각이 흘러야 그림이나 만화로 나아가요.


  논으로 둘러싸인 시골에서, 또 가까이에 바다가 있는 시골에서, 또 조금만 나가도 멧골이 펼쳐지는 시골에서, 이러한 터전에서 그림을 배운 몸이요 마음이기에 만화를 그릴 적에도 다른 사람들은 담아내지 못하는 이야기가 흐를 만합니다. 꼭 시골내기이기에 남달리 만화를 그린다는 뜻이 아닙니다. 알게 모르게 몸이랑 마음에 스며드는 싱그러운 바람이 있다는 뜻이에요. 비록 히가시무라 아키코 님은 이 대목을 오랫동안 미처 못 느꼈다고 하더라도, 도쿄 입시학원에서 다섯 해 동안 재수를 하며 입시미술을 배운 이녁 남자친구는 바로 알아채고 부럽다고 말하지요.


  저절로 스미고 시나브로 흐르는 손길을 말이지요. 어느새 삶이 되고 어느덧 살림으로 번지는 눈길하고 마음길을 말입니다. 히가시무라 아키코 님은 시골에서 나지 않았거나 그 스승님이 안 계셨다면 만화가로 살 수 없었을는지 몰라요. 또는 만화가가 되었어도 이러한 이야기를 빚을 수 없었을 테고요. 2016.10.8.흙.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 시골에서 만화읽기)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 

며칠 앞서 읍내 저잣거리에서



  며칠 앞서 감자루를 장만하러 읍내에 다녀오던 때입니다. 아침 열한 시 버스를 타려다가 아이들 밥을 챙겨 먹이면서 놓치고, 낮 두 시 버스는 집안일을 마치지 못해서 보내고, 낮 세 시 버스는 몸이 고단해서 쉬느라 넘겼어요. 저녁 다섯 시 버스가 지나갈 무렵 비로소 기운을 차리고 아이들을 이끌면서 읍내로 갔어요. 시골에서는 저녁 대여섯 시는 거의 가게를 접는 때라 할 텐데, 감을 자루로 파는 곳을 두리번두리번 살피다가 한 군데에서 찾았어요. 할머님이 감이며 여러 과일을 파시는데, 가게를 접다가 저희한테 한 자루를 파셨지요. 굵은 단감이 잔뜩 든 한 자루에 만오천 원이라 하셔서 만오천 원을 지갑에서 꺼내어 건넵니다. 그런데 할머님이 이천 원을 에누리해 주시네요. 그냥 다 받으시라 말씀하지만 애써 에누리를 쳐 주십니다. 감자루를 가방에 담아서 등에 멜 무렵, 할머님은 “아(아이)들이 요쿠르트 먹나? 요쿠르트가 천 원이면 둘이 먹을 수 있나?” 하시면서 아이들한테 천 원을 또 내밀어 주십니다. 이러구러 삼천 원을 에누리 받은 셈인데, 할머님 과일집에서 물러나와 이웃 남새집을 보니 무가 보입니다. 옳거니, 이 돈으로 무를 사면 되겠네 싶어 삼천 원으로 무를 한 뿌리 장만합니다. 아이들한테는 요쿠르트 말고 다른 주전부리를 마련해 주었지요. 2016.10.8.흙.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 삶노래)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기