겹말 손질 631 : 안내할 가이드
길을 안내할 가이드
→ 길을 이끌 사람
→ 길을 알려줄 사람
→ 길잡이
안내하다(案內-) :1. 어떤 내용을 소개하여 알려 주다 2. 사정을 잘 모르는 어떤 사람을 가고자 하는 곳까지 데려다주거나 그에게 여러 가지 사정을 알려 주다
가이드(guide) : 1. 관광 따위를 안내하는 사람. ‘길잡이’, ‘안내원’, ‘안내자’로 순화 2. = 가이드북(guidebook). ‘길잡이’, ‘안내서’, ‘지침서’로 순화
‘가이드’라는 영어는 “안내하는 사람”을 가리켜요. “안내할 가이드”라 하면 겹말입니다. 더욱이 ‘가이드’는 ‘길잡이’로 고쳐쓸 낱말이기도 해요. 길을 이끌기에 길잡이라고 해요. ‘길라잡이’라는 말도 쓰는데, 새롭게 ‘길알림이’ 같은 낱말을 써 볼 수도 있어요. 2016.10.8.흙.ㅅㄴㄹ
소로는 여기에서 카타딘 산으로 가는 길을 안내할 가이드 폴리스Polis를 고용했다
→ 소로는 여기에서 카타딘 산으로 가는 길을 이끌 폴리스를 두었다
→ 소로는 여기에서 카타딘 산으로 가는 길을 알려줄 사람을 두었다
→ 소로는 여기에서 카타딘 산으로 가며 길잡이를 두었다
《베른트 하인리히/정은석 옮김-홀로 숲으로 가다》(더숲,2016) 25쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)